cliché francouzština

klišé

Význam cliché význam

Co v francouzštině znamená cliché?

cliché podstatné jméno

— (Imprimerie) Planche en relief obtenu au moyen du clichage : plaque gravée en relief par un procédé photographique pour imprimer une image ou un texte en typographie. ⋄ Le cliché d’une page. ⋄ Faire des corrections sur les clichés. — (Photographie) Épreuve négative. ⋄ L’hypogène est un affaiblisseur à base de quinone qui agit comme le persulfate d'ammoniaque en attaquant surtout les parties opaques des clichés sans détruire les demi-teintes légères. Son emploi est donc particulièrement indiqué pour diminuer les contrastes des clichés durs. ⋄ Elle refusait que je la photographiasse, m’expliquant que je ne lui avais pas donné suffisamment d’argent. Alors que moi avec le cliché que je pourrais prendre d’elle, je pouvais gagner plein d’argent là-bas en France sur son dos. — (Figuré) Lieu commun ; expression rebattue. ⋄ Cette réserve cachait un compliment : au XXe siècle, le poète n’est pas ce distrait, ce tête en l’air cher aux clichés, mais un homme qui sait concilier vie de travail et vie de poésie. ⋄ Qu’est-ce qu’un cliché, en effet, sinon une vérité qui a perdu la vitalité et la surprise de la découverte ou de l’invention et qui a dégénéré en formule et en évidence? ⋄ L’autre jour, un ado, dans les clichés de la mode débile des banlieues, parlait à base de « yo » et de « wesh », ne sachant exprimer sa douleur abdominale : le nouveau beauf en quelque sorte ! ⋄ J'aime mon lieu de vie tel qu'il est, assez rustique, sauvage et vivant, pour ne pas ressembler à un cliché dans La Maison de Marie-Claire – soyons honnête, je n'en ai pas les moyens et pourtant je suis une pro dans l’art de la récup’ et du bricolage. — (Figuré) Lieu commun ; expression rebattue

Překlad cliché překlad

Jak z francouzštiny přeložit cliché?

cliché francouzština » čeština

klišé štoček šablona samozřejmost negativ banálnost banalita

Příklady cliché příklady

Jak se v francouzštině používá cliché?

Citáty z filmových titulků

Allons, un seul cliché!

No tak. Jen jednu fotografii.

Prenons un cliché avant que ça ne disparaisse.

Raději to okopírujeme, než to zmizí.

Cliché de romans feuilletons.

Často? Oblíbený motiv brakové literatury.

À la vue de ce cliché de la tête de Godzilla surplombant les collines de l'île d'Ohto, nous pouvons estimer que la créature a approximativement une hauteur de 50 mètres.

Z pohledu na fotografii hlavy Godzilly pořízenou na hoře ostrova Óto můžeme odhadnout, že daný tvor je vysoký přibližně 50 metrů.

Si ce cliché est raté, jamais tu ne reverras Harold.

Když se nám to teď nepodaří, možná už Harolda nikdy neuvidíte. Jedeme.

Le dernier cliché et vous en aurez fini.

Tak už jen tenhle poslední snímek a máme to za sebou.

J'ai utilisé un cliché car je n'avais pas de meilleure explication.

Použil jsem klišé, protože mě nic lepšího nenapadlo.

O cliché, fourberie, moquerie!

Přehlížení, lsti, výsměch!

Cette théorie freudienne n'est plus qu'un cliché éculé.

Tato teorie je již ponekud starým freudovským klisé.

Vous parlez d'un cliché.

To je takové klisé.

Dans les vieux films américains, on trouve toujours ce cliché, et vous l'avez utilisé dans le script.

V amerických filmech bývá jedna scéna, strašlivé klišé, ale tys ji ve scénáři použil.

Qui commence pour ce cliché inestimable?

Co mám nabídnout za tento bezcenný obraz?

Je veux un cliché du linceul et un du corps.

Vyfoťte. nejprve rubáš. a pak tělo.

Je vais prendre un cliché de votre tête.

Co je to? Udělám si snímek vaší hlavy.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien que cela semble un cliché, le pouvoir corrompt, et la fin de règne de Blair, comme celui de Margaret Thatcher avant lui, offre un bien triste spectacle.

Ač je to klišé, moc skutečně korumpuje a pozdní Blairova éra, tak jako před ním v případě Margaret Thatcherové, byla odpornou podívanou.

Možná hledáte...

clicher