conteste francouzština

spor, pře, hádka

Význam conteste význam

Co v francouzštině znamená conteste?

conteste podstatné jméno

— Contestation. ⋄ Note : N’existe aujourd’hui que dans l’expression sans conteste. ⋄ Aussi les ménageait-on, car le troupeau leur obéissait sans conteste.

Překlad conteste překlad

Jak z francouzštiny přeložit conteste?

conteste francouzština » čeština

spor pře hádka

Příklady conteste příklady

Jak se v francouzštině používá conteste?

Citáty z filmových titulků

Une fois Richard mort, vous gouvernerez l'Orient sans conteste.

Po Richardově skonu, budeš nezpochybnitelným pánem Asie.

Je conteste ca!

Nesouhlasím.

Elle est sans conteste maniaco-dépressive.

Zcela očividně má maniodepresivní psychózu.

Qui les lui conteste? - Nous!

Nikdo mu neupírá jeho práva.

Je conteste cet ordre!

Já protestuji.

Sans conteste!

Není co řešit.

Je ne conteste pas votre sens de l'éthique, mais pourquoi ces scrupules?

Není proti vašemu smyslu pro etiku - zeptat se vás proč?

Pour la sécurité du navire, j'ai obéi aux ordres de M. Maryk, jusqu'à ce qu'un supérieur valide ou conteste ses actes.

Rozhodl jsem se poslouchat rozkazy pana Maryka kvůli bezpečnosti lodi, až do doby, než o záležitosti rozhodnou nadřízené orgány.

L'inconnu était sans conteste le meilleur tireur des deux. Mais son revolver s'enraya, et il fut tué.

Cizinec tasil mnohem rychleji, než můj soused, ale zasekla se mu spoušť a můj soused ho zabil.

Je vous signale que si personne ne conteste cet acte judiciaire, l'affaire sera classée.

Dále musím poukázat na to, že pokud nikdo nalézá příčinu k žalobě případ bude uzavřen.

Moi, je ne conteste ni ne raille les miracles du Seigneur, comme vous, homme de peu de foi.

Nezpochybňuji, ani se nevysmívám zázrakům Hospodinovým jako vy, malověrný.

Je conteste le choix des mots.

Taková slova si vyprošuji, pane Castle.

Oh! II aide Ernest. Je ne le conteste pas.

Pomáhá Ernestovi, nemůžu říct, že ne.

Je ne conteste rien.

Nic nezpochybňuju.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Qu'il ait été apprécié ou non aux États-Unis, Fischer fut sans conteste l'Américain le plus aimé des Russes.

Ať už bylo jeho postavení v USA jakékoliv, byl Fischer bezpochyby nejmilovanějším Američanem v Rusku.

Premièrement, pratiquement aucun individu ne conteste le fait que la démocratie sert la cause de la paix, mais peu d'actions sont entreprises pour baser l'ordre international sur la démocratie (et sur les droits de l'homme).

Za prvé, téměř nikdo nezpochybňuje tvrzení, že demokracie napomáhá míru, ale zároveň se toho dělá jen velmi málo, aby se demokracie - spolu s lidskými právy - stala základem mezinárodního uspořádání.

Parfit conteste ce point de vue.

Parfit tvrdí, že tomu tak není.

Voilà bien sans conteste une industrie importante qui ne devrait pas pâtir d'une réglementation excessive.

Podle všech měřítek se jedná o významné odvětví, které by nemělo trpět přeregulovaností.

Car elle ne prend pas en compte le fait que ni une force de sécurité plus efficace, ni une aide mieux distribuée ne suffiront à stabiliser le pays tant que la population afghane conteste la légitimité du gouvernement.

Chybí jí pochopení toho, že ani rozšíření mírové mise ani efektivně dodávaná pomoc nedosáhnou kýžených výsledků dříve, než afghánská veřejnost přijme Karzáího vládu jako vládu, která spravedlivě zastupuje jejich zájmy. V této chvíli to totiž není pravda.

Si Khodorkovsky conteste la décision finale des tribunaux russes, il fera sans aucun doute appel devant cette juridiction.

Nebude-li Chodorkovskij souhlasit s konečným verdiktem ruských soudů, bezpochyby se k tomuto soudu odvolá.

Le candidat perdant, Viktor Ianoukovitch, conteste les résultats, et l'Ukraine est profondément divisée.

Poražený kandidát, Viktor Janukovyč, výsledek napadá. Země je hluboce rozdělená.

Paradoxalement, à la place d'être affaibli, le Liban va sans conteste voir son unité et son indépendance renforcée au sortir de cette guerre.

Je ironické, že místo oslabení Libanonu jedním jasným ziskem této války je jednota a nezávislá vůle Libanonu.

Ancien ministre des Finances de Mme Thatcher, Nigel Lawson le conteste.

Nigel Lawson, tehdejší ministr financí ve vládě Margaret Thatcherové, to popírá.

Mais si nul ne conteste le caractère renouvelable de la biomasse, celle-ci ne constitue bien souvent ni une solution adaptée, ni une démarche durable.

Biomasa je sice obnovitelná, ale často není ani dobrá, ani udržitelná.

Globalement, les inégalités de revenus, de richesse et d'opportunités sont sans conteste plus importantes aujourd'hui qu'elles ne l'ont jamais été au cours du siècle écoulé.

Nerovnost příjmů, bohatství i příležitostí je uvnitř států zřejmě silnější než kdykoli během minulého století.

De ce point de vue, l'arrogance de Poutine place sans conteste la Russie en situation d'échec.

V tomto ohledu je Putinova arogance pro Rusko strašlivou prohrou.

Le premier marché public des USA est sans conteste celui de la défense, un marché que même l'Union européenne a des difficultés à pénétrer.

Největším odvětvím, kde vláda Spojených států realizuje odkupy, je sektor obrany, do něhož dokonce i EU jen s obtížemi pořádá nájezdy.

Nul ne conteste combien l'investissement dans l'éducation est indispensable.

Nikdo nepochybuje, že investice do vzdělání je nezbytná.

Možná hledáte...

contester