couture francouzština

šití

Význam couture význam

Co v francouzštině znamená couture?

couture podstatné jméno

— Action, art de coudre. ⋄ Apprendre la couture. ⋄ Elle ne veut pas quitter la couture. — Assemblage de deux pièces d’étoffe, de cuir, etc., qui se fait au moyen de l’aiguille, de l’alène, avec du fil de la soie, etc. ⋄ Faire une couture. ⋄ Grosse couture. ⋄ Couture menue, fine, ronde, plate. ⋄ Double couture. ⋄ Couture en surjet. ⋄ Les coutures d’un vêtement, d’une chemise, d’un gant, d’un soulier, etc. ⋄ Le lendemain de son arrivée en ville, il vint faire son inspection à la maison de force. (...) Une heure avant l’arrivée du réviseur, tous les forçats étaient à leur poste, immobiles comme des statues, le petit doigt à la couture du pantalon. ⋄ Rabattre les coutures, les aplatir avec le carreau. — Ensemble des personnes qui font métier de coudre. ⋄ Elle est dans la couture. — (Héraldique) Fine bande contrastante, limitée à un trait continu ajouté autour d’une pièce (ou d’un symbole d’armoiries tout entier) et dont l’émail (métal, fourrure ou de sable) uniforme, plan ou en relief, permet de poser la pièce par dessus d’autres (en les recouvrant partiellement) et de la mettre en évidence, tout en évitant les juxtapositions jugées disgracieuses ou non conformes aux règles héraldiques (métal contre métal, fourrure contre fourrure, voire aussi sable contre sable). On parle parfois aussi (mais improprement) de filet, qui désigne plutôt le trait de séparation entre deux pièces juxtaposées, dont aucune ne recouvre partiellement l’autre. Ne pas confondre avec le listel, plus épais et qui entoure le symbole héraldique tout entier et en fait partie. — (Par analogie) Cicatrice qui reste d’une plaie, soit qu’elle ait été recousue ou non, et même des grandes marques que laisse la petite vérole sur le visage. ⋄ Il a le visage tout plein de coutures. — (Construction navale) Intervalle qui se trouve entre deux bordages et que les calfats remplissent d’étoupe. Il se dit également de l’étoupe même. ⋄ Cette couture est ouverte, L’étoupe est sortie d’entre les joints.

couture podstatné jméno

— (Désuet) Zone de terrain délimitée par des chemins. ⋄ Rue de la couture d'Auxerre à Gennevilliers. ⋄ Viennent ensuite des détails sur les origines et l'évolution générale de la ville, puis une description de caractère géographique et historique à la fois : les enceintes, les courtilles, les coutures, les lieux-dits, les îles, les portes anciennes et modernes […].

Couture properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Charente.

Překlad couture překlad

Jak z francouzštiny přeložit couture?

couture francouzština » čeština

šití šev výšivka vyšívání krejčovství jizva

Příklady couture příklady

Jak se v francouzštině používá couture?

Citáty z filmových titulků

Pour la danse, elle battra Brock à plate couture.

Umí tančit líp než Brocková.

La haute couture.

Jsem módní návrhářka a modistka.

T'es bien nerveux. Walt est battu à plate couture. Je vais y penser!

Protože jsi takovej nervózní hňup a starej Walt má dost, poslechnu tě.

Ah! Il a une grande maison de couture.

Patří mu módní salon.

La lessive, la couture, le ménage et la cuisine.

Budu hospodařit, uklízet a šít a prát a vařit.

On voit la couture, ici.

Ten pásek tu není. Co jste s ním udělal?

Vous devriez être chez vous à faire de la couture.

Měla byste být doma a štrikovat. Nebo něco podobného.

Vous devez faire des gâteaux, du jardinage, de la couture.

Asi ve volném čase ráda pečeš koIáče nebo pracuješ na zahrádce nebo šiješ.

Je ferai de la couture.

A já budu vyšívat.

Et bien sûr, il y a le rapiéçage, la couture et la lessive.

A pak je tu látání a špinavé prádlo.

Et je ferai la couture.

Já to nastříhám, mám nůžky!

Laisse la couture aux femmes.

A já se ujmu šití!

Et les maisons de couture, tu en as vu?

A co švadleny? Viděl jsi švadleny?

C'est ma salle de couture.

V tomhle pokoji šiju.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bon nombre de nouveaux services permettant d'échanger, de louer, de partager toutes ces choses comme les courses de taxi et des robes de haute couture de seconde main peinent à sortir de leur stade embryonnaire.

Mnoho nových služeb, které nám umožňují vyměňovat si, pronajímat a sdílet všechno možné od jízd taxíkem po značkové oblečení z druhé ruky, má velké problémy odlepit se od země.

Možná hledáte...