cri francouzština

výkřik, volání, křik

Význam cri význam

Co v francouzštině znamená cri?

cri podstatné jméno

— Action de crier, son perçant ou puissant émis par la voix d’un être humain ou d’un animal. ⋄ Jeter, pousser les hauts cris. ⋄ Cette innovation fit jeter les hauts cris. ⋄ Ne faire qu’un cri, se dit d’un malade qui crie sans discontinuer. ⋄ Et puis le silence , ce grand silence qui plane au-dessus des solitudes islandaises , et que trouble seul le sifflement du vent ou le cri des pluviers dorés. ⋄ Les matches se disputaient au milieu d’un grand vacarme produit par les cris des parieurs comme les parties de chistera en Espagne. ⋄ Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire. ⋄ Dans la loge de la vedette, à gauche, les chiens jappaient à petits cris aigus. ⋄ On n’entend que des cris d’oiseaux de mer, goélands et macreuses, qui s’abandonnent aux caprices du vent. — Se dit quelquefois au singulier des cris poussés par plusieurs personnes à la fois. ⋄ Un cri s’éleva dans l’assemblée. ⋄ Un cri général se fit entendre. — Voix ordinaire des animaux, et particulièrement des quadrupèdes et des oiseaux. ⋄ Imiter le cri d’un oiseau. ⋄ (Figuré) Pousser des cris de paon, protester avec aigreur, avec indignation. ⋄ On n’entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s’emplit de la joyeuse animation d’un marché oriental. ⋄ Chasser à cor et à cri : (Chasse) → voir à cor et à cri — (Par analogie) En parlant des marchands et ouvriers ambulants qui annoncent à haute voix leur genre de commerce ou d’industrie, le prix de ce qu’ils vendent, etc. ⋄ Les cris de Paris. ⋄ Le cri d’un remouleur. — Se dit également de certaines phrases brèves que l’on prononce à très haute voix, pour donner quelque avertissement, pour exprimer quelque émotion vive, etc. ⋄ Le cri de « Sauve qui peut ! » ⋄ J’entendais les cris : « Au meurtre ! À l’assassin ! » ⋄ Des cris séditieux. ⋄ Le bon Piqueur doit sçauoir bien parler en cris, & langages plaisans aux chiens, crier, hucher, & houpper ses compagnons, forhuer en mots longs, & sonner de la trompe. ⋄ À son arrivée dans Paris, Louis Pasteur ne ressemblait guère à cet étudiant, héros de Balzac, qui jetait à la grande ville ce cri plein de confiance : « À nous deux ! » ⋄ Cri de guerre, cri d’armes, ou simplement Cri, : Se disait de certains mots qu’une nation, une ville, une maison illustre portait écrits sur ses drapeaux, sur les cottes d’armes, et que les gens de guerre, marchant sous ses bannières, avaient coutume de crier en allant au combat. ⋄ Le cri des Français était « Montjoie Saint-Denis ! » ⋄ Le cri de la maison de Bourbon : « Dame ! » — (Figuré) Les plaintes et les gémissements des personnes qui sont dans l’oppression, dans l’affliction, etc. ⋄ Dieu entend les cris des veuves et des orphelins. ⋄ Les cris de l’opprimé. ⋄ Fermer l’oreille au cri de la misère. ⋄ Le cri de la douleur publique. — (Figuré) Proclamation. ⋄ Et de par le roi, le cri fut fait à son de trompe, par tous les carrefours, que les aventuriers, gens de peu, faux mendiants et traîneurs de rues, vidassent les lieux, sur peine de la hart. — (Figuré) Revendication, demande pressante, toute opinion manifestée hautement ; et alors il s’emploie surtout en parlant de plusieurs personnes qui s’accordent à blâmer, à désapprouver quelqu’un ou quelque chose. ⋄ La véritable affaire n’était pas encore commencée. On n’entendait ni les cris antidynastiques qui étaient attendus ni le grondement orageux de La Marseillaise. ⋄ L’État devrait prendre en compte le cri des professeurs. ⋄ Il n’y a qu’un cri sur telle personne, sur telle chose. ⋄ Un cri général s’éleva contre lui. ⋄ Les cris d’une cabale impuissante. ⋄ Le cri public : L’opinion publique, favorable ou contraire. ⋄ Braver le cri public. — (Figuré) Se dit des mouvements intérieurs qui nous portent à faire une chose ou qui nous en détournent. ⋄ Le cri du cœur. ⋄ Étouffer le cri de la conscience. ⋄ Le cri de l’amour maternel. ⋄ Le cri de la nature. ⋄ Le cri du sang. — (Jeux vidéo) (Dans Aaaah) Action de crier permettant au joueur de repousser et de faire tomber les autres. ⋄ Son perçant ou puissant émis par la voix d’un être humain ou d’un animal

cri přídavné jméno

— (Géographie) Relatif aux Cris, à leur langue, à leur culture. ⋄ La Nation crie. ⋄ La Loi québécoise concernant les villages cris. ⋄ Un jeune chasseur cri revenait d'un très long voyage.

cri podstatné jméno

— (Linguistique) Langue des Cris, appartenant à la famille algonquienne. ⋄ Les langues algonquiennes dominent l’est du Canada, de la Nouvelle-Écosse aux rives de la baie d’Hudson et même au-delà, le cri étant la plus parlée d’entre elles. […] Le cri et l’ojibwa sont, avec l’inuktitut, les seules langues indigènes dont les linguistes ne prévoient pas l’extinction prochaine. Pour certains d’entre eux, cri, attikamek, innu et naskapi ne sont que des dialectes d’une même langue. Mais les peuples qui les parlent tiennent à marquer leurs différences : Cris et Naskapis ont adopté l’écriture syllabique, alors que les autres utilisent l’alphabet latin. […] Le cri du Sud s’écrit différemment du cri du Nord. ⋄ Aujourd’hui, dans les réserves, observe Louis-Jacques Dorais, c’est en cri, en innu ou en atikamekw que se fait l’enseignement, de la maternelle jusqu’à la deuxième ou troisième année.

Cri podstatné jméno

— (Ethnonymie) Membre de la nation crie. ⋄ Alors, Eric Robinson, qui est le vice-premier ministre, est lui-même un Cri du Nord du Manitoba […] ⋄ Il était convaincu que le jeune comprenait l’anglais, c’était un Cri, mais il ne parlait que cri. ⋄ C'était un Métis né en 1841 à Saint-Boniface, petit-fils d'un coureur de bois et d'une Crie des Plaines nommée Josephte.

Překlad cri překlad

Jak z francouzštiny přeložit cri?

cri francouzština » čeština

výkřik volání křik kríjština řev křičet křičení zavřeštění pokřik k popukání jek hučení hulákání hlučení hluk hlas

Cri francouzština » čeština

kríjština

Příklady cri příklady

Jak se v francouzštině používá cri?

Citáty z filmových titulků

Ce nom ne sonne-t-il pas comme un cri de mort à minuit?

Neprozpěvujte si tato slova jako píseň nočního ptáka.

Le seul qui me lance un signal avec ce cri comanche.

Přesně takhle se dorozumívají Komančové.

Votre cri sera entendu partout dans le monde.

Tvůj pláš uslyší celý svět.

Hommes d'Angleterre, le cri de guerre a sonné.

Vy chrabří synové Anglie, vojenský pokřik zní.

Oyez le cri des rois de la chrétienté.

Vyslechněte si výzvu křesťanských králů.

Faites sonner le cri de guerre.

Zatrubte do zbraně.

Trompette, sonnez le cri de guerre.

Trubači, zatrub do zbraně.

Faites sonner le cri de guerre.

Zatrub do zbarně.

Faites sonner le cri de guerre.

Zatrub znamení.

C'était un cri du cœur.

Už jsem to ze sebe dostal.

Qui pousse un cri meurt.

Kdo vykřikne, toho zabijí kvůli křiku.

Imaginez : un immense silence. parfois déchiré par un cri.

Jen si to představte. Ohromné, tajemné ticho pulzující životem. podivné výkřiky do noci.

Je connais très bien ce cri.

Slyšel jsem spoustu potáplic. Pokud někdy žila potáplice, tak to byla ona.

Le major connaît le cri du léopard.

Major Applegate by poznal řev leoparda, kdyby ho slyšel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

S'il devait en être ainsi, les gouvernements européens pousseraient un cri de soulagement.

Pokud by věci dopadly takto, evropské vlády si s úlevou vydechnou.

Avant tout, Solidarité était un cri de dignité.

Zaprvé, Solidarita byla především voláním po důstojnosti.

Et seule une telle structure institutionnelle, si nouvelle pour nous, pouvait répondre à ce profond cri de dignité.

A jedině taková nová institucionální struktura mohla vyslyšet ono hluboké volání po důstojnosti.

Qu'en sera-t-il si leur cri d'alarme demeure ignoré?

Co udělají, budou-li jejich protesty jednoduše přehlíženy?

Ici encore, malgré le cri d'alerte de chercheurs de plus en plus nombreux à faire part de leur préoccupation, les marchés politiques ne semblent pas décidés à s'attaquer à la question.

Opět platí, že vzdor sílícímu chóru znepokojených hlasů vědecké obce, politické trhy se zdají nehybné.

Haiyan et sa dévastation sont devenus le cri de ralliement des délégués de la Conférence des changements climatiques aux Nations unies à Varsovie.

Haiyan a jeho pustošení se staly bojovým pokřikem delegátů následné konference OSN o změně klimatu ve Varšavě.

L'appel à la démocratisation du Moyen-Orient est devenu un cri de guerre pour l'Administration Bush, tout particulièrement après l'invasion et l'occupation de l'Irak.

Volání po demokratizaci Blízkého východu se stalo bojovým pokřikem Bushovy administrativy, a to zejména po invazi a okupaci Iráku.

L'Espagne possède quelques-unes des meilleures infrastructures européennes, notamment des TGV, des aéroports hautement sophistiqués, des autoroutes et des réseaux d'énergie verte dernier cri.

Infrastruktura Španělska dnes patří k nejlepším v Evropě, od vysokorychlostních vlaků přes nejmodernější letiště a rychlé dálnice až po špičkové zelené energetické sítě.

Mais il n'est pas nécessaire de déployer un armement dernier cri dans une guerre pour envoyer un message politique dépourvu d'ambiguïté.

Na druhou stranu nemusí být válka přehlídkou moderní zbrojní techniky, aby vyslala do světa silné politické sdělení.