défense francouzština

obrana, kel

Význam défense význam

Co v francouzštině znamená défense?

défense podstatné jméno

— Action de défendre, de se défendre. ⋄ Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]? ⋄ Et l’avarice, considérée comme un péché par l’Église catholique, est devenue le signe d’une défense intelligente contre la surconsommation. ⋄ S’armer pour la commune défense, pour sa propre défense. ⋄ Être dans le cas de légitime défense. ⋄ Se mettre en défense, en état de défense, Se mettre en état de se défendre. — (Militaire) Action ou manière de défendre une place, un poste, etc., de s’y défendre. ⋄ Belgrade est une ville ouverte, car son ancienne forteresse turque ne peut pas être considérée comme un ouvrage de défense moderne. ⋄ La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; des portes, des bastions, des fossés formaient un respectable appareil de défense. ⋄ Nos grandes places de guerre, Strasbourg et Metz, les véritables boulevards de notre défense, n'avaient été ni armées, ni approvisionnées. ⋄ Après le « mur murant » de 1786, les fortifications de 1840 ont été démolies pierre par pierre, et la terre de leurs glacis à servi à combler les fossés de défense dont on l'avait tirée. ⋄ Faire une belle défense, résister longtemps à quelque proposition, à quelque sollicitation, etc. — (Politique) Gestion de l’armée et de la marine. ⋄ Le ministère de la Défense. ⋄ Dépenses de défense. — (Au pluriel) Fortifications, ce qui sert à garantir, à couvrir une place. ⋄ Les bases des tours visigothes sont carrées ou ont été grossièrement arrondies pour recevoir les défenses du Ve siècle. ⋄ Démolir les défenses d’une place. — (Eaux et forêts) Ce bois est en défense: Il est en tel état de force qu’on n’a plus besoin d’empêcher les bestiaux d’y aller. — (Droit) Action de défendre quelqu’un contre une accusation soit en justice, soit dans les rapports sociaux. ⋄ La défense de sa cause. ⋄ Prendre la défense de l’accusé. ⋄ Qu’avez-vous à dire pour votre défense ? ⋄ On ne voulut point écouter ma défense. — (Droit) Ce qu’on répond, par écrit et par ministère d’avoué, à la demande de sa partie. — Chacune des deux longues dents, canines ou incisives, qui sortent de la bouche de certains mammifères et dont ils se servent pour se défendre. ⋄ Les défenses du sanglier, de l’éléphant. — (Couvreur) Corde de sûreté, utilisée par les couvreurs pour s'attacher. — Prohibition, interdiction. Il est défendu de, il est interdit de. ⋄ M. le représentant diplomatique de France en Chine a obtenu du taotaï la défense d'exporter de Chine des cartons de graines de vers à soie qui ne porteraient pas le sceau consulaire. ⋄ Défenses sont faites à tous cantiniers de recevoir et de garder dans leur maison aucune guildive, sans la permission du juge de police. ⋄ Défense de fumer, défense d’uriner, défense de marcher dans la pelouse, défense de parler au conducteur. — (Droit) Interdiction de procéder. ⋄ Jugement, arrêt de défense, de défenses, ou simplement Défenses, jugement qui défend de procéder, de passer outre à l’exécution de quelque chose. ⋄ Obtenir des défenses. ⋄ Faire lever des défenses. — (Marine) À l’origine sac tressé rempli de vieux cordages, qui placé entre un navire et le quai, ou entre deux navires, avait pour but de protéger la coque contre les chocs, de nos jours elles sont en plastique ou en caoutchouc, parfois on utilise des vieux pneus. — (Sport) Ensemble des défenseurs d’une équipe dans un sport collectif. — (Héraldique) Meuble représentant la défense (cf. définition (7)) d’un animal dans les armoiries. Elle est représentée détachée du corps de l’animal. Il est généralement nécessaire de blasonner le nom de l’animal. ⋄ (Marine) Protection de coque

Překlad défense překlad

Jak z francouzštiny přeložit défense?

défense francouzština » čeština

obrana kel zákaz obhajoba tesák prokázání ospravedlnění omluva ochrana

Příklady défense příklady

Jak se v francouzštině používá défense?

Citáty z filmových titulků

Les Blancs sans défense ne peuvent que regarder.

Bílí bezmocně přihlížejí.

J'ai l'honneur douteux d'être votre avocat de la défense.

Být vaším obhájcem, dostalo se mi té nejpochybnější pocty.

L'avocat de la défense va parler.

Obhájce bude mluvit.

Et la défense du consommateur, alors?

Nekdo musí chránit tvé zákazníky. Co mám delat?

Je suis venue pour vous remercier d'avoir pris ma défense à l'instant.

Přišla jsem vám poděkovat, že jste se mě zastal.

Une pauvre enfant sans défense dans son landau.

Ubohé, bezbranné dítě v kočárku.

Qu'avez-vous à dire pour votre défense?

K čertu, já.. Máte k tomu něco?

La défense n'a pas tardé à souligner, et n'a défendu que cela, qu'il était impossible d'établir un mobile pour ce meurtre.

Obhajoba poukázala na to, že jediná jejich obrana je nemožnost jasně prokázat, co bylo motivem zločinu.

La défense a souligné la nature peu scrupuleuse de Snow et a mentionné qu'il avait un grand nombre d'ennemis.

Obhajoba poukazuje na zkažený charakter Snowa který měl mnoho nepřátel.

Vous voyez, un agent très brillant d'une certaine puissance étrangère est sur le point d'obtenir une information vitale sur la défense aérienne.

Víte, velice skvělý agent jisté cizí mocnosti dosáhl bodu, kdy může získat tajemství, rozhodující pro protivzdušnou obranu.

D'accord. Alors je suis juste un meurtrier plat et commun, qui a poignardé une femme innocente sans défense dans le dos, il y a quatre jours.

Dobrá, jsem jenom obyčejný vrah jenž před čtyřmi dny bodl do zad, nevinnou, bezbrannou ženu.

Vous ne savez pas si je suis innocent mais vous êtes une femme et vous êtes sans défense et vous êtes seule dans un marais désert, menacée par un meurtrier.

Jak myslíte, že to dopadne? Nevím, jak moc jste nevinná, ale jste bezbranná a sama za tmy v pustině, přikována k vrahovi, kterého nic nedonutí, aby z vás sundal ruce.

D'un innocent sans défense qui mangeait des araignées et des mouches.

Ubohý, neškodný pomatenec, který jedl pavouky a mouchy.

Sans défense?

Neškodný?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pire encore, les dépenses discrétionnaires hors défense comprennent des programmes qui sont indispensables à la croissance économique - et la croissance économique est indispensable à la prospérité future et au positionnement global de l'Amérique.

Ještě horší je, že nemandatorní neobranné výdaje zahrnují programy, které jsou nepostradatelné pro hospodářský růst - a hospodářský růst je nepostradatelný pro budoucí prosperitu a globální postavení Ameriky.

Ne font-ils pas corps avec ceux qui moururent au combat pour la défense de la République espagnole dans les années 1930, ceux qui libérèrent Budapest en 1956 et mirent fin au fascisme en Espagne et au Portugal dans les années 1970?

Nejsou zajedno s těmi, kdo ve 30. letech zemřeli v bojích za španělskou republiku, kdo v roce 1956 osvobodili Budapešť a v 70. letech skoncovali s fašismem ve Španělsku a Portugalsku?

Cette étape doit être liée à l'imposition de limites sur les boucliers de défense antimissile, l'un des principaux points d'achoppement du sommet de Reykjavik.

Tento krok musí souviset s omezeními protiraketové obrany, jedné z klíčových otázek, které podkopaly summit v Reykjavíku.

Une équipe qui ne peut pas se donner à fond pendant (au moins) 90 minutes, passer rapidement et globalement de la défense à l'attaque, et maîtriser le ballon avec une technique impeccable, n'a quasiment aucune chance.

Mužstvo, které se nedokáže pohybovat plnou rychlostí celých 90 minut (nebo i déle), přecházet s celým týmem rychle z obrany do útoku a udržet kontrolu nad míčem, aby omezilo pohyby soupeře, nemá v nejvyšší soutěži mnoho šancí.

Nous déclarons vouloir une politique étrangère et une politique de défense commune, mais nous ne faisons rien pour cela jusqu'à ce que survienne une crise, et quand elle arrive nous nous chamaillons sur la conduite à tenir.

Zdá se, že podobným přístupem trpí velká část Evropy: tvrdíme, že chceme společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, ale nepodnikáme v této věci nic až do doby, kdy vypukne krize. Pak se zase hasteříme o to, co dělat.

Notre histoire, faite d'oppression de la part de puissants voisins, nous a enseigné qu'il n'y avait pas d'autre option qu'une défense collective au sein de l'OTAN.

Dějiny plné útisku ze strany mocných sousedů nám napovídaly, že kolektivní bezpečnost v rámci NATO je jedinou skutečnou alternativou.

Si l'UE bâtit sa politique de défense et sa politique étrangère en tenant compte de ce fait, beaucoup des divisions d'aujourd'hui s'effaceront.

Pokud EU vybuduje svou zahraniční a bezpečnostní politiku na základě pochopení této pravdy, mnohé z dnesních rozporů rázem vymizí.

Greenspan avance une défense similaire pour la bulle immobilière.

Podobnou obhajobu Greenspan vznáší i ve věci bubliny nemovitostí.

Les discussions sur un changement de philosophie de la défense américaine qui autoriserait des frappes préventives contre les États possédant des armes de destruction de masse vont bon train.

Proslýchá se, že Amerika hodlá změnit svou obrannou doktrínu tak, aby v rámci preventivních opatření umožňovala útok na státy, které disponují zbraněmi hromadného ničení.

Et ce n'est pas vraiment une surprise puisque la Constitution et le système politique américains délèguent la plupart des initiatives de politique extérieure et de défense au président.

To může těžko někoho překvapit, poněvadž americká ústava a politický systém delegují většinu zahraničně-politických a obranných iniciativ na prezidenta.

La défense de la Nation contre des étrangers dangereux - et leurs agents infiltrés, qu'ils soient réels ou imaginaires - est un puissant lien.

Když jsou lidé obklopeni komunisty nebo islamisty, mají pocit sounáležitosti.

Leur bonne position à court terme représente le plus grand obstacle à la défense de leur intérêt à long terme.

Krátkodobé výhody Ameriky vlastně představují největší překážku jejích dlouhodobých vyhlídek.

Il est temps de prendre un nouveau départ et la défense éloquente d'une vision progressiste par Obama a indiqué dans quelle direction les Etats-Unis doivent aller.

Je čas začít nanovo a Obamova z plných plic pronesená obhajoba pokrokové vize obrací Spojené státy správným směrem.

L'USS Donald Cook est le premier de quatre destroyers de la marine des États-Unis qui, avec près de 1200 marins et du personnel, vont jouer un rôle central dans la capacité de défense antimissile de l'OTAN.

USS Donald Cook je první ze čtyř torpédoborců amerického loďstva, se zhruba 1200 námořníky a dalšími členy posádky, který bude mít hlavní úlohu v protiraketovém potenciálu NATO.

Možná hledáte...