délinquant francouzština

delikvent, zločinec, provinilec

Význam délinquant význam

Co v francouzštině znamená délinquant?

délinquant přídavné jméno

— Relatif à la délinquance. ⋄ Un comportement délinquant.

délinquant podstatné jméno

— (Droit) Celui, celle qui a commis un délit. ⋄ Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic. ⋄ Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence. ⋄ « Les irréprochabilités, dit-il, ne sont pas toujours la preuve d’une moralisation réelle ». Du moment où M. Gaudon demande aux colonies pénitentiaires de transformer les jeunes délinquants en petits saints prédestinés aux joies du paradis ou en candidats admissibles aux prix de vertu fondés par M. de Montyon, il est évident qu'il a raison de trouver que les colonies pénitentiaires n’ont pas résolu et ne pourront même jamais résoudre un pareil problème ! ⋄ À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire.

Překlad délinquant překlad

Jak z francouzštiny přeložit délinquant?

délinquant francouzština » čeština

delikvent zločinec provinilec štvanec zločinný vyhnanec viník trestná činnost psanec podvodník pachatel mladistvý delikvent kriminalita hříšník delikvence bandita

Příklady délinquant příklady

Jak se v francouzštině používá délinquant?

Citáty z filmových titulků

On prend un délinquant dans la rue, on l'empoisonne, on l'envoie à l'hôtel.

Sebereme tuláka, podáme mu jed a pošleme ho do hotelu.

Évidemment, il faut faire attention de ne prendre ni voleur ni délinquant sexuel.

Člověk musí být ovšem opatrný, že ano, aby to nebyli zloději nebo násilníci.

Je sais que c'était toi, petit délinquant.

Vsadim se, žes to byl ty, ty mizero.

C'est un bosseur, pas un délinquant fainéant ni un salaud, ni un bon à rien qui a détruit ma vie.

Budižkničemu, kterej mi zničil život!

Je peux pas le laisser à rien faire. pour en faire un délinquant!

Nemůžu ho nechat jen tak vyrůstat na ulici. Nesmí z něj být zločinec.

C'est le genre de remarques qu'on attend d'un délinquant.

Mohl bych očekávat taková slova od kriminálníka?

Et qui pourrait n'être qu'un vulgaire délinquant.

Je to jen obyčejný zločinec.

Un délinquant qui aurait pu rester caché.

Zločinec, který by mohl zůstat v úkrytu.

Devenu un petit délinquant, il cambriola une station service.

Jako hoch se dopustil malých krádeží a vyloupil benzinovou pumpu.

Un délinquant sexuel dont le nom figure sur même liste que votre fils a fini par avouer ce crime.

Známý sexuální delikvent, který byl na seznamu s vaším synem, se konečně k tomu zločinu přiznal.

Mais ça ne dépasse pas. le coût d'un jeune délinquant à Borstal.

Ale je to víc, než stojí pobyt mladistvého v nápravném zařízení.

Il cesse d'être un délinquant.

Přestává být zločincem.

Que suis-je, un délinquant?

Co jsem nějaký delikvent?

Je suis un délinquant.

Jsem zločinec.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Loin d'être un fanatique religieux, Merah était un petit délinquant peu intéressé par la religion.

Merah vyrostl, vzdálen náboženskému fanatismu, jako pachatel drobných trestných činů bez zájmu o náboženství.

L'État allemand n'est cependant pas le seul délinquant.

Vyskytli se ale i další hříšníci.

Možná hledáte...