dérouter francouzština

zmást

Význam dérouter význam

Co v francouzštině znamená dérouter?

dérouter sloveso

— (Chasse) Égarer quelqu’un de sa route. ⋄ Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire. ⋄ Le cerf a dérouté les chiens. — (Figuré) Empêcher quelque chose d’aboutir. ⋄ Dérouter les projets de quelqu’un. ⋄ « Enfin, il faut ajouter aussi qu’aucun de ces objets n’était marqué, mais la couche en flanelle et la brassière avaient dû l’être, car les coins où se met ordinairement la marque avaient été coupés, ce qui indiquait qu’on avait pris toutes les précautions pour dérouter les recherches. » — Déconcerter. ⋄ Il ne sait plus quel parti prendre, il est tout dérouté. ⋄ Je le suivais depuis un moment quand tout à coup, comme il arrive souvent dans ces existences déroutées, il changea brusquement de direction et d’idée, et en se retournant se trouva face à face avec moi. ⋄ Capestang bondissait, tantôt dans un angle d'où jaillissait un coup de rapière, tantôt à l'angle opposé, tantôt à plat ventre sur les dalles, se baissant, se relevant, portant ici un coup de poignard, parant là un coup d'épée, passant et repassant à travers le groupe dérouté. ⋄ Les cinquante titres récupèrent et déroutent, avec un zeste d’ironie et, parfois, avec un léger effet captieux, le lexique sur la pandémie de COVID-19, le vocabulaire et les syntagmes titrés dans les journaux. — (Transport) Modifier l'itinéraire prévu, en parlant d'un moyen de transport. ⋄ Notre cap au compas étant le 70°, à 5h.53, nous nous déroutons jusqu'au 345° pour essayer de contourner un véritable mur de nuages […].

Překlad dérouter překlad

Jak z francouzštiny přeložit dérouter?

dérouter francouzština » čeština

zmást vyrušit vynervovat splést rozrušit dezorientovat

Příklady dérouter příklady

Jak se v francouzštině používá dérouter?

Citáty z filmových titulků

Il doit être possible de les dérouter par un moyen.

Musí být nějak možné vyzrát nad nimi.

Il a forcé les cavaliers rescapés à dérouter nos soldats.

Pobil většinu jízdy a zbytek nahnal mezi naše pěšáky, aby je zmátl.

Oui, pour dérouter les chiens.

Abychom setřásly psy ze stopy.

Dérouter Batman est mon seul bonheur. mon ciel sur terre, enfin, mon paradis.

Přelstít Batmana je mé jediné potěšení, má radost, moje nebe na zemi, můj ráj.

Ils peuvent dérouter nos missiles.

Vědí, jak rušit naše střely.

Starfleet a pu dérouter ce vaisseau cargo.

Kapitáne, Hvězdná flotila tu nákladní loď odklonila.

On doit les dérouter.

Musíme je poslat oklikou.

Il mentira pour nous dérouter.

Bude lhát, aby nás zmátl.

Il nous donne de faux indices pour nous dérouter, brouiller la piste. nous aveugler de trucs banals et pendant ce temps. les secondes passent et ouvrent la voie au terrible meurtre à venir.

Dává nám bezvýznamná vodítka, falešné stopy, oslňuje nás banalitami, zatímco čas se chýlí k hrozné vraždě.

Il essaie de les dérouter.

Je to jako hra.

Tous les avions, non encore à l'approche, sont à dérouter sur d'autres aéroports.

Každý letoun, který se přibližuje do našeho sektoru a není zatím v našem přistávacím okrsku přesměrovat na alternativní letiště.

Ils tablent sur des coups imprévisibles pour dérouter et intimider leur adversaire.

Staví všechno na divokých, nepředvídatelných tazích které mají za úkol zastrašit soupeře.

Les multiples signaux doivent dérouter I'ordinateur.

Násobné holografické signály musely počítač zmást.

Dites-lui de ne pas respecter le prochain arrêt et de dérouter le train.

Chci, aby jste mu řekl, aby na další plánované zastávce nezastavoval.

Možná hledáte...