dětsky čeština
Příklady dětsky francouzsky v příkladech
Jak přeložit dětsky do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Byl to klidný skon a dětsky pokojný.
Il a eu une belle fin et s'en est allé comme l'enfant baptisé.
Jsi dětsky zvědavý a přitom máš odstup.
Tu les considère puérilement!
Chce tu s dětsky modrejma vočima.
Il veut la fille aux yeux bleus.
Tvoje chladné oči podvodníka mají občas dětsky smutný výraz. Děláš to šikovně.
Mais parfois, on lit dans ton regard fourbe une tristesse infiniment enfantine.
Neříkej mu tak dětsky.
Arrête de l'appeler comme ça.
Drahoušku, zkus se nechovat tak dětsky, vypadáš pak akorát zlá.
Ne sois pas si immature, ça ne te réussit pas.
Hnědá patří do ložnice, obývák má být dětsky zelený.
J'avais dit vert bébé dans le salon!
Oba jsme ještě měli dětsky zaoblené tváře.
On était encore deux gamins.
Hebká pleť, dětsky zaoblená.
Une belle peau rose de bébé.
Nebudu nosit nic růžovýho, ani dětsky modrýho a nesnáším kytky ve vlasech.
Je ne porterai ni du rose, ni du bleu ciel. Je ne mettrai pas de fleurs dans mes cheveux.
Je to taková ta dětsky nevinná kvalita, - kterou si všichni velcí herci musí vybudovat.
Cette innocence, cette naïveté qui aide les grands artistes à créer.
Je jenom trošku dětsky oplácaná, to je všechno.
Juste un peu de graisse de bébé.
Varhany znějí trochu pouťově, jsou dětsky nevinné i temně znepokojivé.
L'orgue crée une atmosphère de carnaval. À la fois espiègle et franchement inquiétante.
Jeden pohled na dětsky jemnou pokožku a mohli by si myslet, že uviděli další děvče.
En voyant ce visage de poupon, ils penseraient apercevoir une fille.