dětsky čeština
Příklady dětsky italsky v příkladech
Jak přeložit dětsky do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Tvoje chladné oči podvodníka mají občas dětsky smutný výraz. Děláš to šikovně.
Solo i tuoi occhi, così freddi e imbroglioni a volte hanno un'espressione smarrita, ma reciti molto bene.
Neříkej mu tak dětsky.
Non usare quel nome da bambino.
Drahoušku, zkus se nechovat tak dětsky, vypadáš pak akorát zlá.
Cara, non fare la ragazzina, ci fai solo una pessima figura.
Nebudu nosit nic růžovýho, ani dětsky modrýho a nesnáším kytky ve vlasech.
Non mi vestiro' di rosa o di azzurrino.
Je to taková ta dětsky nevinná kvalita, - kterou si všichni velcí herci musí vybudovat.
La qualita' infantile e innocente che tutti i grandi artisti si sforzano di creare.
Že za tím zubatým úsměvem a. dětsky modrýma očima a tvídovým oblekem, a pryžovými botami, bije srdce, které je bezcitné a sobecké?
Oltre quel sorriso pieno di denti. e gli occhi azzurri e i completi in tweed e gli stivali Wellington batte un cuore insensibile ed egoista.
Jeden pohled na dětsky jemnou pokožku a mohli by si myslet, že uviděli další děvče.
Un'occhiata a quel faccino pulito e penserebbero di avere trovato un'altra donna.
Máte štěstí, že jsem chytila závan dětsky svěží vůně vašeho partnera.
E' fortunato che io abbia colto un sentore del profumo da bimbo pulito del suo partner.
Bude to znít dětsky, ale.
Sembra davvero infantile ma.
Modré šaty. dětsky modré šaty.
Vestitino blu. blu bimbo.
Tak proč tvý vlasy vypadají dětsky jemně?!
E allora perche' hai i capelli morbidi come un bambino?
Říkal jsem si, že se ti bude hodit pomoc. Protože přišel Robert a myslel si, že ta party vypadá trochu dětsky a já jsem souhlasil.
Ho pensato che potesse servirti un po' d'aiuto, sai, dato che e' arrivato Robert e ha giudicato la festa troppo da bambini. e credo di essere d'accordo.
Kimmie, je působivé, že se chováš tak dětsky v tak dospěláckém prostředí, jakým je právnická kancelář.
Kimmie, sono impressionata da come tu sia cosi' infantile in un ambiente di lavoro maturo come uno studio legale.
To jo, ale myslel jsem, že se budou držet toho, jak jsem moc přitažlivej na práci v pivovaru, n-nebo jak roztomile dětsky kýchám.
Si', ma credevo dicessero la verita', come il fatto che sono troppo bello per lavorare in un birrificio. o che faccio dei piccoli starnuti come i bambini.