draze čeština
Překlad draze francouzsky
Jak se francouzsky řekne draze?
Příklady draze francouzsky v příkladech
Jak přeložit draze do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Vy jste také draze zaplatila.
Et vous, très cher.
Draze milovaní, sešli jsme se dnes zde před tváří Boha a této společnosti, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu ve svátost manželství.
Mes biens chers frères, nous sommes réunis aujourd'hui devant le Seigneur afin d'unir cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage.
Proč musí člověk. za každý krok do budoucnosti platit tak draze?
Pourquoi est-ce toujours Si coûteux pour l'homme de se déplacer du présent vers l'avenir?
Draze za ni zaplatíš, až tě odsoudí.
Elle pèsera très lourd, cette petite, quand on jugera ton affaire.
Protože jestli odjedu s prázdnýma rukama, tahle vesnice mi to draze zaplatí - až se vrátím.
Parce que si je pars les mains vides, tout le village m'en répondra, à mon retour.
Za tuhle urážku mi draze zaplatíš.
Tu paieras cher cette insulte.
To na vašem zápěstí vypadá draze.
Cette chose à votre poignet a l'air d'avoir de la valeur.
Jen levně koupit a draze prodat.
Pour investir et faire un bénéfice.
Myslel jsem, že byste mohli mít, se svou manželkou, užitek z draze získané bezpečnosti.
J'avais cru que dès lors, vous auriez pu bénéficier avec votre femme, d'une sécurité chèrement acquise.
Ale draze za přežití platíme.
Mais nous payons cher le fait de pouvoir rester en vie.
Jeden chlap už se snažil nás přechytračit, ale draze za to zaplatil.
Un gars a voulu faire le malin, mais ça lui a coûté cher.
Za to draze zaplatíš, Forde.
Tu le paieras cher, Ford.
Vypadá to draze.
Ça a l'air cher.
Draze milení bratři pojďte blíž.
Chers frères rapprochez-vous.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jelikož se kapitál získává obtížně a draze, snižují finanční instituce své zadlužení tím, že samy méně půjčují.
Comme il est difficile et coûteux de lever des capitaux, elles diminuent l'effet de levier en restreignant les prêts.
Vzhledem k závislosti Indie na přeshraničních vodních tocích z Tibetu by za to země nakonec mohla draze zaplatit.
Compte tenu de la dépendance de l'Inde envers les cours d'eau en provenance du Tibet, elle risque un jour de payer le prix fort.
Právě proto byly příklady věznic v Abú Ghrajbu a zátoce Guantánamo tak draze vykoupeny.
C'est la raison pour laquelle les prisons à Abu Ghraib et dans la Baie de Guantanamo ont eu un impact si négatif.
Francouzi odmítli ústavu Evropské unie, a to v prvé řadě - jak se alespoň zdá - z obavy, že další evropská integrace s sebou nutně přinese rozvratné síly neoliberalismu, za něž se draze platí.
Les Français ont rejeté la constitution européenne, avant tout (du moins selon les apparences), parce qu'une plus grande intégration européenne, craint-on, entraînerait dans son sillage les énormes coûts et les perturbations du néolibéralisme.
Jejich přehlížení před krizí bylo hlubokým selháním ekonomické vědy i politiky, na něž občané mnoha zemí draze doplatili a doplácejí.
Le fait de les avoir ignorés avant la crise a constitué une grave erreur en termes de politiques et de sciences économiques, une erreur dont ont lourdement souffert les peuples de nombreux pays.
Sýrie by za tuto nejasnost mohla draze zaplatit.
La Syrie paiera peut-être très cher cette ambiguïté.
Toto nebezpečí se dalo předvídat. To, že se mu nepodařilo vyhnout, se ale draze nevyplatilo.
Ce danger était prévisible; ne pas l'empêcher est une erreur qui coûte cher.
Rusko rychle zjistilo, že za hrozby Ukrajině draze platí svou pověstí spolehlivého dodavatele pro Evropu.
La Russie a rapidement découvert que ses menaces à l'encontre de l'Ukraine lui coûteraient sa réputation de fournisseur fiable auprès de l'Europe.
Kalifornie tedy dala špatný příklad a Kaliforňané za to pravděpodobně draze zaplatí.
La Californie a ainsi montré le mauvais exemple et les Californiens devront probablement payer un prix élevé pour leur erreur.
Šaron mezitím za svou politiku draze zaplatil.
En attendant, Sharon a chèrement payé sa politique.
Pokud by měla selhat, draze za to zaplatí.
Si elle échoue, le prix à payer sera très élevé.
Můj přítel z Facebooku není jediný, kdo za nigerijskou homofobii draze zaplatil.
Cette connaissance Facebook n'est pas la seule personne à avoir payer le prix de l'homophobie nigériane.
Zároveň by však za to demokraté draze zaplatili ve starých průmyslových státech, jako jsou Pensylvánie, Ohio a Michigan, kde příliv mexických migrantů, kteří se změnili v imigranty, vyvolává vášně.
Mais cette position pourrait bien coûter cher aux démocrates dans de vieux États industriels comme la Pennsylvanie, l'Ohio et le Michigan, où l'arrivée de migrants mexicains, devenus des immigrants, déchaîne les passions.