effondrement francouzština
zhroucení
Význam effondrement význam
Co v francouzštině znamená effondrement?
effondrement
Překlad effondrement překlad
Jak z francouzštiny přeložit effondrement?
Příklady effondrement příklady
Jak se v francouzštině používá effondrement?
Citáty z filmových titulků
Le père de Gwen dont la fortune est plus apparente que réelle, est pris dans l'effondrement du marché et subit la crise de sa vie.
Gwendin otec, který zřejmě nebyl tak bohatý, jak se zdálo, je postižen zhroucením trhu a čelí existenční krizi.
Un effondrement, disent-ils.
Říkají, že se zřítil strop.
J'ai cru que son effondrement était dû à une tension nerveuse.
Ne. Přisuzovala jsem jeho zkolabování duševnímu přepětí.
L'effondrement viendra. Je vous use.
Unavuji vás já?
Une seule secousse comme celle d'hier pourrait provoquer un effondrement.
Jako geolog přece víte, že druhé narušení by vedlo k závalu, který by kohokoli dole rozdrtil.
Car cela signerait l'effondrement de la structure de commandement.
Základní vlastnost vojenské služby. zkolabuje, kdyby jsme to dělali.
L'effondrement et la déshydratation des cellules, pas l'écrasement.
Buněčné zhroucení a dehydratace, ne jak byl nacpán do toho potrubí.
Sous le coup d'un effondrement soudain?
Zkolabuje v jednom strašlivém okamžiku?
Assuree tous risques pour un million de dollars, contre les catastrophes naturelles, la foudre, les accidents d'avion, le pillage, les troubles militaires ou civils, l'incendie, l'effondrement des bâtiments et bien sûr, le vol.
Pak je pojištěna na 1,000,000 proti všemu. Včetně potopy, zemětřesení, hromobití, pádu letadla, zneuctění, vojenskému či civilnímu zavinění, ohni, zborcení budovy a samozřejmě odcizení či krádeže.
L'effondrement physique.
Fyzické zhroucení.
Un effondrement.
Zdá se, že došlo k závalu.
L'effondrement était dû à des phénomènes de bradyséisme.
Kolaps byl způsoben jevem bradyseismu. - Bradyseismus.
Comme à Pozzuoli, le même type d'effondrement.
Stejně jako v Pozzuoli, stejný druh kolapsu.
C'est arrivé il traversait dans sa Volkswagen Sur le viaduc lorsque l'effondrement a eu lieu.
Právě projížděl se svým Volkswagenem. přes viadukt v momentu sesuvu půdy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Une réponse est bien sûr un effondrement complet du dollar.
Jedna odpověď samozřejmě zní: naprostý kolaps dolaru.
Le consensus de 1945 va toutefois subir son coup le plus sévère précisément au moment où tous se réjouiront de l'effondrement de l'Empire soviétique, cette autre tyrannie du XXe siècle.
Mnohem tvrdší úder však konsensus roku 1945 inkasoval ve chvíli, kdy jsme se všichni radovali z pádu sovětského impéria, druhé velké tyranie dvacátého století.
L'extraordinaire adhésion recueillie par Le capital au XXIe siècle de Thomas Piketty démontre tout l'enthousiasme avec lequel ont été ressenties les conséquences de l'effondrement de la gauche.
Mimořádné přijetí knihy Thomase Pikettyho Kapitál v jednadvacátém století ukazuje, jak intenzivně jsou vnímány důsledky kolapsu levice.
Toutefois, ce qui plaisait au monde extérieur ne constituait pas toujours un avantage au coeur de la rudesse et de l'effondrement de la politique israélienne.
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
Le dollar faible favorise les exportations, son effondrement s'accompagne d'une chute des marchés et d'une diminution supplémentaire de la confiance.
Slabý dolar může být sice dobrý pro export, spolu s ním však dochází ke ztrátám na akciovém trhu a dalším poklesům důvěry.
Quel changement depuis l'effondrement du communisme en 1989!
Jak dlouhou cestu jen Polsko urazilo od pádu komunismu v roce 1989!
Le triomphe de l'argent en politique, et son rôle en tant que mesure absolue de mérite humain, révèle l'effondrement de l'énergie spirituelle, effondrement qui détruit notre monde.
Triumf peněz v politice a jejich role coby absolutního měřítka lidských zásluh odkrývají rozpad duchovní energie, který je pohromou pro náš svět.
Le triomphe de l'argent en politique, et son rôle en tant que mesure absolue de mérite humain, révèle l'effondrement de l'énergie spirituelle, effondrement qui détruit notre monde.
Triumf peněz v politice a jejich role coby absolutního měřítka lidských zásluh odkrývají rozpad duchovní energie, který je pohromou pro náš svět.
Un effondrement désordonné de la zone euro n'est donc pas exclu.
Nadále je tudíž možný neřízený rozpad eurozóny.
Elle a proposé la Coopération économique de la mer Noire immédiatement après l'effondrement de l'Union soviétique.
Okamžitě po rozpadu Sovětského svazu navrhlo projekt Černomořské hospodářské spolupráce.
Comme c'est souvent le cas, la crise financière a probablement contribué à amplifier les autres causes de l'effondrement économique, plutôt que de l'enflammer directement.
A jak to tak obvykle bývá, finanční krize spíše zesílila jiné příčiny hospodářského poklesu, než aby ho přímo zažehla.
Mais l'effondrement du NASDAQ ne nous apprend rien sur le futur des nouvelles technologies ou sur leur valeur réelle.
Krach burzy NASDAQ nám ale neříká skoro nic o budoucnosti technologií jako takových, o jejich skutečné hodnotě.
L'éclatement de l'énorme bulle du crédit et des actifs pourrait maintenant provoquer un effondrement systémique des marchés financiers américains.
Existuje teď vážné riziko systémového zhroucení amerických finančních trhů, až prasknou obrovské bubliny úvěrů a aktiv.
Bien que le sort de l'Inlandsis Ouest-Antarctique soit fixé, nous sommes encore en mesure d'empêcher l'effondrement de la calotte glaciaire marine de l'Inlandsis Est-Antarctique.
Osud západní Antarktidy je sice zpečetěn, ale stále se nám může podařit zabránit kolapsu východoantarktického mořského ledového příkrovu. To znamená rozhodnout - raději dříve než později -, kterou cestou se vydáme.