effrayé francouzština

vystrašený

Význam effrayé význam

Co v francouzštině znamená effrayé?

effrayé přídavné jméno

— Qui est plein de frayeur. ⋄ N’est-ce pas parce que vous êtes sa complice ? lança l’inspecteur, satisfait de son effet sur la pauvre secrétaire effrayée. — Qui ressent de l’appréhension. ⋄ Le clergé, effrayé par la saisie du temporel des quarante-cinq évèques, donna son adhésion, ainsi que l'Université, et Nogaret partit pour l'Italie avec des pouvoirs illimités. — (Héraldique) Se dit d'un quadrupède (surtout le cheval) qui est représenté debout sur ses pattes arrières et donnant l’impression de battre l’air de ses pattes avant. À rapprocher d’acculé, cabré, effaré, effarouché, forcené et furieux. ⋄ D’azur à la crosse d’or, accostée à dextre d’un bœuf effrayé contourné d’argent et à senestre de trois merlettes du même ordonnées 2 et 1, qui est de La Verrie → voir illustration « bœuf effrayé »

Překlad effrayé překlad

Jak z francouzštiny přeložit effrayé?

effrayé francouzština » čeština

vystrašený vyplašený vylekaný vyděšený překvapen polekaný bázlivý bojácný

Příklady effrayé příklady

Jak se v francouzštině používá effrayé?

Citáty z filmových titulků

Il est effrayé. Il reviendra.

Jistě se vrátí.

Votre chien est effrayé.

Váš pes se bojí.

Vous êtes effrayé, docteur?

Vylekala jsem vás, Doktor?

Il y avait autre chose, ils étaient effrayé et ils devaient se débarrasser de quelque chose.

Někdo je vystrašený a mizí pryč. A, hm. Ó ano, a přibírá někoho v londýnském Palladiu.

Alors, I'avez-vous effrayé?

No, jak to šlo? Vystrašila jsi ho?

Vous seriez effrayé, n'est-ce pas?

To by vás vystrašilo, že ano?

Vous m'avez effrayé un instant.

Na chvilku jsi me vydesil.

Je suis troublé, effrayé, mais fasciné.

Jsem zmaten a děsí mě to. Ale také mě to uchvacuje.

Tony sera effrayé de me voir, mais il fera la fête!

Tony bude v šoku, až mě uvidí. Ale potom bude mít radost!

Tu as effrayé le moineau.

Vystrašils tu holubičku.

Ne soyez pas effrayé, Sir John.

Nebojte se.

Pas de souci. Il est aussi effrayé que nous.

Oni mají taky strach.

C'est ça qui a effrayé MIle Betsy.

Vyděsilo to slečnu Betsy.

Le garde forestier a été effrayé!

Na pohodlí budu mít čas, až budu po smrti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais il apparut peu après cela effrayé par son propre courage et il est alors devenu un allié quasiment invisible.

Zřejmě se ale záhy vyděsil vlastní odvahy a scvrkl se v téměř neviditelného spojence.

L'étude de l'IPCC établit clairement que des exagérations de cette ampleur n'ont aucun fondement scientifique - bien qu'elles aient clairement effrayé le public et vaudront peut-être à Gore un Academy Award.

Zpráva IPCC jasně ukazuje, že přehánění v takovémto rozsahu nemá žádnou oporu ve vědě - třebaže zřetelně děsí lidi a Goreovi možná vynese Oscara.

Ils ont fait des Américains un peuple effrayé et ont trouvé en Bush un complice bienveillant.

Podařilo se jim Američany zastrašit a v Bushově administrativě našli ochotného spoluspiklence.

Nous devons reconnaître cela et comprendre que cela se produit non seulement quand le public est apathique ou effrayé mais aussi quand aucun garde-fou stable, tel un parti politique puissant, ne se détache pour choisir les leaders et les contrôler.

Musíme si to uvědomit a pochopit, že se objevuje nejen tehdy, když je veřejnost apatická nebo vystrašená, ale rovněž když neexistuje zřetelný stabilní předvoj, jako jsou politické strany, které volí a řídí své lídry.

Možná hledáte...

effrayer