effrayer francouzština

postrašit, vyděsit

Význam effrayer význam

Co v francouzštině znamená effrayer?

effrayer sloveso

— Remplir de frayeur. ⋄ J’effraye Michal comme on effraye une cousine en Normandie, avec l’aide d’une rainette, d’une araignée. ⋄ Vous me le paierez ! Mais cela ne prenait plus, et tous étaient persuadés qu’il ne gueulait ainsi que pour effrayer les gens. ⋄ (Pronominal) Ahmed Abdou s’effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette.

Překlad effrayer překlad

Jak z francouzštiny přeložit effrayer?

effrayer francouzština » čeština

postrašit vyděsit vystrašit polekat poděsit zastrašovat vyplašit vylekat rozmluvit poplašit odstrašit odrazovat odradit

Příklady effrayer příklady

Jak se v francouzštině používá effrayer?

Citáty z filmových titulků

Qu'aurait la nuit pour m'effrayer?

A co by mě na noci mohlo děsit?

Mais cela pourrait effrayer Mme Waverton.

Nechci vystrašit paní Wavertonovou.

Vous n'auriez pas dû l'effrayer comme ça.

Neměls ho tak děsit.

Je peux effrayer votre mari afin qu'il ne regarde plus les femmes?

Madge, máš něco proti tomu, abych tvého muže vystrašila. tak, že už se nikdy nepodívá na jinou ženu?

Il prend un raccourci. Il croit m'effrayer!

Jo, jede zkratkou přes tenhle břeh a myslí si, že se vylekám. a pojedu kolem.

Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer.

Ach prosím, promiňte mi, nechtěla jsem vás polekat.

Vous voulez vraiment effrayer ces dames?

Chcete vystrašit tyto dámy, aby přišly o rozum?

C'est vrai, pas la peine de les effrayer. aussi.

To je pravda, neexistuje žádný důvod je děsit, je také.

Quelqu'un qui voulait m'effrayer.

Někdo, kdo se mě snažil postrašit.

Pour effrayer tes jolies méninges, bébé.

Aby tě vyděsil z tvé krásné pohody, dítě.

Juste le temps de vous effrayer. et d'attendre pour me frapper.

Možná, že to předstíral celou tu dobu, aby tě vyděsil a čeká tam na mě, aby mně zmlátil.

Porter une arme et effrayer les femmes est une chose. un meurtre en est une autre.

Nosit zbraň a strašit dámy je jedna věc, vražda je něco jiného.

Cette chose pourrait effrayer n'importe qui.

Ten netvor by vyděsil každého.

Il ne faut pas effrayer Cendrillon.

Tiše, pane Jacku. - Ano, nesmím vyplašit Popelku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'armée israélienne n'a pas réussi à anéantir le terrorisme palestinien avec ses opérations coup de poing et les Palestiniens extrémistes n'ont pas réussi à effrayer Israël au point d'amener ses partisans de la ligne dure au compromis.

Izraelské ozbrojené síly nedokázaly tvrdými odvetnými opatřeními potřít palestinský terorismus a palestinští extremisté nevyděsili izraelské zastánce tvrdé linie natolik, aby byli ochotni k ústupkům.

Ils exploitent le système électoral pour entrer au gouvernement avec une faible partie des votes ou effrayer les partis traditionnels au point de leur faire adopter leurs politiques.

Zneužívají volebních systémů a vstupují s malým podílem do vlády nebo působí na hlavní politický proud, který pak ze strachu přejímá jejich politiku.

Personne n'aime être intimidé et aucun Américain ne veut que les États-Unis se laissent effrayer ou contraindre par les actions brutales et sauvages des terroristes qui utilisent des voitures piégées.

Nikdo nemá rád zastrasování a Američané nechtějí, aby se USA nechaly brutálními a násilnickými činy bombových útočníků vystrasit nebo k něčemu přinutit.

Les banques pouvaient se lancer dans des projets à risque sans effrayer les investisseurs parce que le gouvernement pouvait jouer les prêteurs en dernier recours.

Banky se mohly pouštět do přehnaně rizikových projektů, aniž by vyplašily investory, poněvadž vláda by zakročila jako věřitel poslední záchrany.

M. Bush a essayé d'effrayer l'Amérique avec la magnitude du problème, et il a essayé de tromper l'Amérique sur la manière dont la privatisation répondrait au problème.

Bush se pokouší Ameriku vystrašit ohledně závažnosti problému a pokouší se ji také oklamat tvrzením, že privatizace by jej vyřešila.

En Europe, beaucoup de gouvernements sont anxieux de ne pas effrayer leur population ou de nuire aux relations avec leurs minorités musulmanes.

V Evropě jde mnoha vládám o to, aby nevystrašily své obyvatele a nepoškodily vztahy s muslimskými menšinami.

La seule erreur de Graham dans sa présentation est sa tentative d'effrayer l'administration avec une confrontation hypothétique entre les Etats-Unis et la Chine sur les ressources russes.

Grahamovou jedinou chybou, jíž se ve své prezentaci dopouští, je pokus vystrašit administrativu hypotetickým střetem mezi USA a Čínou nad ruskými přírodními zdroji.

Možná hledáte...