espace francouzština

mezera, prostor

Význam espace význam

Co v francouzštině znamená espace?

espace podstatné jméno

— Étendue indéfinie. ⋄ Cet animal s'oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les obstacles ou les proies pour les localiser. ⋄ Le temps et l’espace. — L’espace et la durée. — Étendue limitée et ordinairement superficielle. ⋄ L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l’agriculture. ⋄ Cependant, au cours de nos travaux, l’espace libre se rétrécit, comme la peau de chagrin de Balzac, avec une déconcertante rapidité. ⋄ Il n’y a pas assez d’espace. ⋄ D’espace en espace. ⋄ On distingue la géométrie plane et la géométrie dans l’espace. ⋄ Mesurer l’espace. — Endroit. ⋄ Grand espace. ⋄ Long espace. ⋄ Espace vide, rempli. — (Spécialement) (avec complément de nom ou apposition) Zone plus ou moins grande et plus ou moins définie d'un ensemble, désignée par l'usage qu'on en fait. ⋄ Exprimée en pictogrammes jaune canari, la signalétique du hall d'accueil vous oriente vers des espaces de travail, vers des espaces de réunion, vers des espaces fumeurs, vers des espaces cafétéria. — (Astronomie) Étendue qui embrasse l’univers, vide interplanétaire, intersidéral et intergalactique. ⋄ Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. ⋄ Les corps célestes roulent dans l’espace. ⋄ La conquête de l’espace est un grand défi auquel l’humanité doit faire face. — Lieu créés par l’imagination hors du monde réel, pour y placer des chimères. ⋄ Espaces imaginaires : Espaces qui n’existent pas et conçus en dehors de la sphère du monde. ⋄ Voyager, se perdre dans les espaces imaginaires. — Étendue du temps. ⋄ Un grand espace de temps. ⋄ Dans l’espace de six mois, d’un an. — Étendue du temps

espace podstatné jméno

— (Typographie) Petite pièce de fonte, plus basse que la lettre, qui sert à séparer les mots l’un de l’autre. ⋄ Mettre une espace entre deux mots. ⋄ Une espace fine. ⋄ Une forte espace. ⋄ À quoi ça sert, de se casser autant la tête pour éviter une anacoluthe et s’assurer qu’un participe présent a le bon référent et mettre une espace insécable où il le faut et s’entêter à dire une espace quand on parle de typographie? — (Par métonymie) Un blanc séparant deux mots. ⋄ En plus de l’espace normale entre deux mots, la plus connue est l’espace insécable qui permet à deux mots de ne jamais être coupés, séparés en fin de ligne. ⋄ Espace typographique

Espace properNoun

— (Transport) (Marque commerciale) Nom donné par la marque automobile Renault à une série de grands monospaces, produits depuis 1984. ⋄ L'histoire de l'Espace a commencé en 1978, aux Etats-Unis, lorsque Philippe Guédon, le patron de Matra-Automobile, découvre le Van, petit véhicule utilitaire aux piètres performances routières mais à l'aménagement intérieur séduisant dans lequel s'entassent les familles américaines. ⋄ En juillet 1984, le premier Espace sort de l'usine de Matra à Romorantin, en Sologne, moyennant un investissement de 2,5 milliards de francs. ⋄ Sur ce même parking, un week-end, Mathieu Elkabache et son amie présentèrent la Renault Espace qu’ils venaient d’acquérir. ⋄ La vedette en question, c'est le prochain Espace (la cinquième génération du nom), connue dans les bureaux d’études de la marque au losange sous le code « W93 ».

Překlad espace překlad

Jak z francouzštiny přeložit espace?

espace francouzština » čeština

mezera prostor vesmír místo trhlina spára prostranství vnější prostranství prasklina meziplanetární prost mezerník kosmos kosmický prostor doba

Espace francouzština » čeština

MEZERNÍK

Příklady espace příklady

Jak se v francouzštině používá espace?

Citáty z filmových titulků

Le vaisseau spatial s'élèvera dans l'espace au lever de la Lune.

Až vyjde Měsíc, raketa vzlétne do vesmíru.

Nous serons perdus dans l'espace, nous ne reverrons jamais la Terre.

Nenávratně ztraceni ve vesmíru bez naděje na návrat na Zemi!

Mais à cause de ce canon de l'espace, ce projet d'envoyer des êtres humains dans les étoiles.

Jsem mistr svého řemesla. Mám právo mluvit. Ano, ale budou ti naslouchat?

Ce canon de l'espace, qu'ils sont entrain de réaliser.

Museli jsme zažít hodně legrace. Zažil jsem těžké časy, drahoušku.

J'ai cru comprendre que ce canon de l'espace avait réussi tous les essais et qu'il ne restait plus qu'à choisir les deux passagers.

Vím, že John Cabal a jeho avionici jej vyčistili. Viděl jsi Johna Cabala, prapradědečku? Můžeš ho vidět na obrázcích.

Qu'annonce ce canon de l'espace?

Pokrok není život.

Que ce canon de l'espace soit le symbole de ce qui nous motive à le détruire! Maintenant! Je me demande ce qu'ils penseront de lui.

Přijde čas, kdy na vás dojde řada, a vás budou silou nutit, abyste si hledali štěstí na cizích planetách, na pustých, ohavných místech někde za hvězdami.

Quand le canon de l'espace sera prêt.

Ty i tvá dcera.

Certains marchent déjà vers la ville en direction du canon de l'espace.

Oznámili to? - Před dvěma hodinami. - Už?

Vers l'arme de l'espace!

Ano, ale potřebuji si o tom promluvit.

Voulez-vous connaître l'horreur de l'espace?

Zatímco co se tady bavíme, měsíc se dostává do ideální polohy.

L'ogive la manquerait et se perdrait dans l'espace.

Podívejte.

Et quand il aura conquis les profondeurs de l'espace, et tous les mystères du temps. ce ne sera que le début.

Nejdříve tuto malou planetu se svými větry a cestami, pak všechny zákony mysli a hmoty, jež je omezují.

Esclave du miroir magique! Accours du plus profond de I'espace. Par le vent et les ténèbres, je te I'ordonne.

Kouzelný duchu zrcadla. pojď ke mně blíž. a z hlubin tmy vystup a sám teď zjev se mi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'espace public est multiculturel du fait de l'origine des gens qui le forme mais reste gouverné par des valeurs consenties et même une langue commune, tandis que la vie privée des gens reste ghettoisée, pour employer un vocable désagréable.

Veřejný prostor je multikulturní co do zázemí lidí, řídí se však společnými hodnotami, ba dokonce společným jazykem, zatímco soukromé životy lidí jsou - dovolte mi použít ošklivé slovo - ghettoizované.

Si nous sommes forcés à abandonner l'espoir de l'assimilation, nos efforts devraient se concentrer sur la création d'un espace public auquel nous devrons tous contribuer pour tous l'apprécier.

Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.

L'idéal serait que ce soit un espace public en expansion puisque finalement, l'élément de l'unité d'une société moderne reste la garantie de la liberté de ses citoyens.

Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.

Le pouvoir central du parti s'est totalement démantelé comme le prouve la nomination de trois premiers ministres en l'espace d'un peu plus d'un année.

Skutečnost, že LDS během necelého roku musela nasadit tři různé ministerské předsedy, jasně ukázala, že mocenské jádro strany zkolabovalo.

Le Caucase est un espace trop petit pour des frontières fermées et des conflits explosifs.

Kavkaz je na uzavřené hranice a výbušné konflikty příliš malý.

En ajoutant de nouvelles abstractions au langage de la physique, Einstein a changé l'identité de l'espace et du temps.

Když Einstein obohatil jazyk fyziky o nové abstrakce, změnila se identita prostoru a času.

D'autant que dans un monde où de nombreux citoyens passent de plus en plus de temps dans un espace virtuel, le condominialisme existe déjà de facto.

Navíc ve světě, kde řada občanů tráví čím dál větší část času ve virtuálním prostoru, je faktický kondominialismus už realitou.

Pendant les quatre dernières années de sa vie, Arafat a vu son espace public se réduire, au sens propre et au sens figuré.

V posledních čtyřech letech jeho života se Arafatův veřejný prostor doslova i obrazně zmenšoval.

Par exemple, en janvier 1974, lorsque la première crise pétrolière mondiale a commencé, les prix du pétrole ont doublé en l'espace de quelques jours.

Když například v lednu 1974 vypukla první celosvětová ropná krize, ceny ropy se během několika dní zdvojnásobily.

Naturellement, les modérés des deux côtés préféreraient autant de terres et d'espace pour manoeuvrer que possible, mais ils préfèrent un compromis négocié visant à mettre fin aux violences.

Umírnění lidé na obou stranách by samozřejmě uvítali co nejvíc půdy a manévrovacího prostoru, ale přednost dávají dojednání kompromisu s cílem ukončit násilí.

Il serait alors difficile pour les navires américains, en plus de ceux du Japon, de pénétrer l'ensemble de la zone, bien que la majorité de l'espace des deux mers de Chine fasse partie des eaux internationales.

Kdyby Japonsko ustoupilo, stala by se z Jihočínského moře ještě větší pevnost.

Après la rébellion politique et les pillages survenus en février dernier, les évêques catholiques boliviens ont déployé des efforts réels et constants pour créer un espace de dialogue équilibré.

Po únorovém politickém povstání a vlně drancování učinili bolivijští katoličtí biskupové skutečný a zásadový pokus o vytvoření harmonického prostoru pro dialog.

Créer l'espace nécessaire pour répondre aux besoins de l'éducation universelle impliquera un investissement significatif.

Vytvoření nezbytného prostoru k zajištění všeobecné školní docházky si vyžádá značné investice.

Le Japon a demandé à ses compagnies aériennes d'ignorer les exigences de la Chine de communiquer leurs plans de vol, y compris lorsqu'ils ne prévoient que de traverser cette nouvelle zone sans entrer dans l'espace aérien territorial chinois.

Japonsko vyzvalo své aerolinie, aby ignorovaly požadavek Číny na předchozí nahlašování letů, i když novým pásmem pouze prolétají a do čínského vzdušného prostoru nesměřují.

Možná hledáte...

espacer