exactement francouzština

přesně, správně, právě

Význam exactement význam

Co v francouzštině znamená exactement?

exactement příslovce

— D’une manière exacte, correctement précise. ⋄ Comme toutes les réformes monétaires, la stabilisation de la monnaie allemande a provoqué une crise économique, ou plus exactement, elle n'a pas suffi à en préserver le Reich. ⋄ Par contre nous nous sommes attaché à représenter l’orographie et l’hydrographie de la région aussi exactement qu'il nous a été possible de le faire. ⋄ Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d'un pinardier. ⋄ Pour moi, monseigneur, qui vous connais jusque dans l’âme, et qui sais combien exactement vous vous acquittez de tous les devoirs de toutes sortes d’amitiés.

Překlad exactement překlad

Jak z francouzštiny přeložit exactement?

exactement francouzština » čeština

přesně správně právě pěkně hezky

Příklady exactement příklady

Jak se v francouzštině používá exactement?

Citáty z filmových titulků

C'est exactement comme ca qu'il devrait ressembler.

Přesně tak mají vypadat.

Tu es exactement ce dont j'ai besoin.

Jsi přesně to, co potřebuju.

C'est exactement le truc qu'il me fallait.

Přesně to kouzlo, co potřebuji.

C'est pas exactement ce que j'aurais choisi.

Není to zrovna, co bych já vybrala.

Tu fais exactement la même chose.

Děláš přesně to samé.

Je sais exactement ce que tu dois faire.

Vím přesně, co musíš udělat.

Danny, c'est exactement ce que tu dois faire.

Danny, tohle přesně by si měl udělat.

Si exactement.

Jo. Jo, přesně.

Je peux vous conduire à Christine Daaé. si vous faites exactement ce que je dis.

Zavedu vás za Christine Daaéovou, když uděláte přesně to, co vám řeknu.

Exactement ce qu'il me faut, ce manteau.

Takový sako jsem potřeboval.

Dans 24 heures exactement.

Přesně za 24 hodin.

Il était avec une petite fille et il sifflait exactement comme ça!

Byl tu s malou dívkou a pískal si úplně stejně.

C'est exactement mon avis!

Správně!

Exactement.

No jistě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La sagesse populaire dit qu'il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, c'est pourtant exactement ce qu'a fait le gouvernement Bush.

Jak se říká v Americe: nepočítej kuřata dříve, než se vylíhnou. Bushova vláda si svoje kuřátka předem nejen spočítala, ale prodala je dál!

Ce n'est pas exactement le résultat d'un choix politique par la Pologne, car nous n'avons hélas pas sérieusement envisagé quelle politique étrangère nous voulons en tant que membre de l'OTAN et membre potentiel de l'Union européenne.

Jen málo z těchto skutečností vsak bylo předem plánováno, neboť my v Polsku jsme (bohužel) nepromysleli, jakou zahraniční politiku potřebujeme jako člen NATO a budoucí členská země Evropské unie.

C'est exactement ce qu'a fait récemment la Commission européenne en dévoilant sa première stratégie pour une ère post-Kyoto, qui sera examinée par le Conseil européen en mars prochain.

Právě to učinila Evropská komise, když nedávno vytvořila první strategii pro období po Kjótském protokolu, kterou bude v březnu diskutovat Evropská rada.

Cela peut paraître évident, mais l'abandon de la stabilité des prix est exactement ce que certains hommes politiques européens réclament.

To může znít jako samozřejmost, ale upuštění od stability cen je přesně to, co někteří evropští politici obhajují.

Leur logique impériale est exactement la raison pour laquelle il y a peu de chances qu'une telle proposition, pourtant raisonnable, ne soit jamais adoptée.

Právě jeho přesvědčivá logika je důvodem, proč existuje jen malá naděje, že by byl takový rozumný návrh někdy přijat.

Se désolidariser des dictateurs sans prétendre s'octroyer le crédit pour ou détourner la révolte était exactement ce qu'il fallait faire.

Odtáhnout se od diktátorů beze snahy připsat si za revolty zásluhy nebo se jich zmocnit bylo přesně to, co bylo zapotřebí.

Au lieu de cela, l'Administration Bush semble résolue à faire exactement le contraire.

Mnohé činy americké administrativy a značná část vládní rétoriky mohou ve skutečnosti místo zajišťování vyšší světové bezpečnosti spíše hrozbu atomových zbraní posilovat.

Pour cela, ils ont dissimulé les prêts dans des instruments compliqués, en les cachant si bien qu'il est devenu impossible de connaître exactement l'étendue des dégâts et que personne n'a pu trouver comment les réévaluer rapidement.

Špatné hypotéky se ukryly do komplikovaných instrumentů a ukryly se tak dobře, že nikdo přesně nevěděl, jak rozsáhle je poškozen, a nikdo neuměl spočítat jak cenné papíry rychle přecenit.

Bien que personne ne sache exactement ce qui pourrait déstabiliser le bassin de Wilkes, nous sommes à peu près certains que le réchauffement climatique causé par les émissions de gaz à effet de serre va augmenter ce risque.

Ačkoliv nikdo přesně neví, co by mohlo Wilkesovu pánev destabilizovat, můžeme si být docela jistí, že další globální oteplení způsobené emisemi skleníkových plynů toto riziko zvýší.

Ces scientifiques ont effectué un travail minutieux et de haute qualité, qui définit exactement ce à quoi nous devons nous attendre en raison du réchauffement climatique.

Tito vědci odvádějí vynikající, svědomitou práci, která precizně stanovuje, co má svět očekávat od změny klimatu.

Néanmoins, ce parti avait soumis sa liste présentée exactement de la même façon lors des élections de mars 2006, ceci sans rencontrer de problème, ce qui montre clairement le coté partisan de la décision de la commission.

Ve volbách v březnu 2006 však strana Tymošenkové bez problémů předložila kandidátku v naprosto stejném formátu, což jen dokládá křiklavě stranickou podstatu rozhodnutí volební komise.

Si le glissement du pouvoir vers l'autre côté de la barrière raciale n'est pas révolutionnaire, qu'est-il exactement?

Pokud však posun napříč rasovými dělicími liniemi Ameriky není vskutku revoluční změnou, co už jí může být?

Bernanke a une profonde connaissance de la Grande Dépression et des crises financières et c'est exactement ce dont l'Amérique a besoin, ainsi que le monde.

Bernankeho hluboká znalost velké hospodářské krize a finančních krizí obecně je přesně tím, co dnes Amerika - a také svět - u šéfa Fedu potřebuje.

Qui, exactement, le Trésor envisagerait-il d'employer pour résoudre tout cela?

A koho se vlastně ministerstvo chystalo pro realizaci tohoto plánu zaměstnat?

Možná hledáte...