extérieur francouzština

vnější, vnějšek

Význam extérieur význam

Co v francouzštině znamená extérieur?

extérieur přídavné jméno

— Qui n’est pas dans un espace, dans un domaine, dans une thématique donnés. ⋄ Les intervenants extérieurs à l’école. — Qui n’est pas dans un bâtiment. Qui est au dehors, à l’air libre. ⋄ Les activités extérieures sont populaires durant l’été. — Situé plus près d’une extrémité. ⋄ La couche extérieure de la peau se nomme l’épiderme. — Hors du pays. ⋄ Qui concerne les rapports d'un pays avec les pays étrangers

extérieur podstatné jméno

— Ce qui est extérieur. ⋄ L’extérieur de la maison est en rouge. ⋄ Nous entendîmes du bruit à l’extérieur. — (Vieilli) Les manières ou pour l'apparence d'un personne. ⋄ Il a un extérieur agréable. — (Sport) Fait qu'une équipe ou un joueur joue dans le stade ou la région de l'adversaire. ⋄ C’est notre meilleur match à l’extérieur.

Překlad extérieur překlad

Jak z francouzštiny přeložit extérieur?

extérieur francouzština » čeština

vnější vnějšek zevnějšek zahraničí zahraniční vně exteriér cizina

Příklady extérieur příklady

Jak se v francouzštině používá extérieur?

Citáty z filmových titulků

Couru à l'extérieur, et le ciel etait de cette couleur étrange que je n'ai jamais vu dans ma vie, et je pense que l'emission puisse faire ca parce que c'est de sortir de leurs pouvoirs et leur contrôle.

Vyběhl jsem ven a nebe mělo tuto podivnou barvu, kterou jsem nikdy v životě neviděl a říkal jsem si, že to nemůžou dělat producenti soutěže, protože to je mimo jejich schopnosti.

Les Hypocrites sont obligés de porter des capes, grandes et lourdes, qui à l'extérieur semblent en or et à l'intérieur sont en plomb.

Pokrytci jsou nuceni nosit velké těžké kabáty, které se navenek jeví jako zlaté, uvnitř jsou však z olova.

A l'extérieur de ces enveloppes planétaires étaient fixées les étoiles.

A vně planetárních koulí visely ve složité soustavě samy hvězdy.

De l'extérieur, tu sembles le même.

Navenek se jevíš stejný.

C'est très différent de l'extérieur.

Tady uvnitř je to úplně jiné.

La porte est fermée de l'extérieur.

Ty dveře dole jsou zamčené zvenčí.

Il grimpe à l'extérieur!

Jacku, šplhá tady po zdi. - Unesl Ann.

Si vous préférez rester à l'extérieur.

Chcete-li zůstat venku.

Slim surveille à l'extérieur.

Vždyť venku hlídá Slim.

Nous n'avons aucun moyen pour communiquer avec le monde extérieur.

Vlastně nemáme žádné spojení s okolním světem.

C'est notre seul contact avec le monde extérieur.

Je to naše jediné spojení s okolním světem.

Je n'ai jamais vu le monde extérieur mais je sais qu'il y a des milliers de gens qui sont méchants et envieux.

Neviděla jsem okolní svět, ale prý je tam mnoho lidí, kteří jsou zlí a chamtiví.

Voici mon rapport sur notre commerce extérieur.

Tady je moje zpráva o surovinách na prodej pro následující čtyři měsíce.

Vus de l'extérieur, ils s'accordent bien avec leurs hôtes.

Seligmann, Guggenheim, Wolf, Schiff, Strauss, Stern a tak dále.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Toutefois, ce qui plaisait au monde extérieur ne constituait pas toujours un avantage au coeur de la rudesse et de l'effondrement de la politique israélienne.

Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.

Annan a passé le plus clair de sa carrière à l'extérieur du Ghana et a suivi une formation universitaire américaine.

Annan prožil polovinu své kariéry mimo Ghanu a část svého vyššího vzdělání získal v USA.

Contrairement aux dirigeants américains, Annan n'a pas été parachuté de l'extérieur : il est le premier employé des Nations unies à avoir fait carrière.

Oproti americkým manažerům nebyl Annan dosazen z vnějšku: jako první se na nejvyšší post v OSN vypracoval jako zaměstnanec.

Ces états s'accompagnent souvent d'illusions raffinées : des images de la réalité qui confondent l'information produite dans l'esprit avec celle fournie par l'environnement extérieur.

Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.

L'afflux annuel de capitaux est chaque année égal au déficit du compte courant américain - soit la combinaison du déficit du commerce extérieur et des intérêts et dividendes nets que les entreprises et le gouvernement américains doivent au reste du monde.

Roční příliv kapitálu se každoročně rovná americkému deficitu běžného účtu - součtu deficitu obchodu a čistých úroků a dividend, jež americká vláda a podniky dluží okolnímu světu.

Le savoir-faire nécessaire pour les construire se répand et leur portée augmente. Certains pays à l'extérieur de la région euro-atlantique sont déjà capables de cibler des villes européennes.

Znalosti potřebné k jejich sestavení se šíří, dolet raket se zvětšuje a terčem některých střel z oblastí mimo euroatlantický region už se mohou stát evropská města.

Et il arrive encore qu'ils se retrouvent dans des circonstances où leur dette est devenue ingérable et qu'ils cherchent de l'aide à l'extérieur du pays pour pouvoir respecter leurs engagements relatifs au service de la dette.

A také se stále čas od času ocitají v situaci, kdy se jejich dluh stává neudržitelným, a potřebují pomoc zvenčí, aby mohly dál plnit své závazky spojené s jeho obsluhou.

Le processus de réforme doit évidemment être issu du pays auquel il appartient, mais les Etats-Unis et le reste de la communauté internationale peuvent favoriser la démocratisation, sans l'imposer de l'extérieur.

Ačkoliv reformní proces by měl bezpochyby vzejít zevnitř, Spojené státy a zbytek mezinárodního společenství mohou podporovat demokratický vývoj, aniž by ho zdálky vynucovaly.

Un autre genre de réaction défensive, cette fois envers l'IDE vers l'extérieur, pourrait bien surgir quand la délocalisation des services aura pris de la vitesse.

Další typ obranné reakce - tentokrát vůči odcházejícím PZI - může zřejmě vzniknout, až přesuny služeb do zahraničí naberou na rychlosti.

Si les pays d'origine ne mettent pas en place de mécanismes d'ajustement pour s'adapter à la rapide révolution qui rend négociables les emplois du secteur des services, une réaction brutale contre un tel IDE vers l'extérieur sera inévitable.

Pokud domovské země nezavedou regulační mechanismy, jimiž budou řešit prudce se odvíjející revoluci směřující k vyšší obchodovatelnosti pracovních míst ve službách, vlna odporu proti takovým odchozím PZI neodvratně přijde.

L'année dernière, le déficit énergétique extérieur a été largement supérieur à 3 milliards de dollars, et il devrait doubler cette année.

Externí energetický deficit činil loni víc než tři miliardy dolarů a očekává se, že letos se zdvojnásobí.

Aucune solution n'est possible sans l'implication du monde extérieur qui serait prêt à policer un accord obtenu par les majorités modérées.

Řešení je možné, jedině pokud je okolní svět ochoten dohlížet na dodržování dohody dosažené mezi umírněnými většinami.

Les applaudissements sont rares, et souvent le mouvement engagé n'est pas perceptible de l'extérieur.

Zřídkakdy se při něm ozývá potlesk a často nebývá spojen s žádnými vnějšími známkami pokroku.

Il doit orienter encore davantage l'épargne vers des investissements intérieurs tout en accroissant leur productivité, pour éviter un déséquilibre dangereux du commerce extérieur.

Úspory by se spíš ve větším měřítku - a efektivněji - měly přelévat do domácích investic, aby se předešlo velkým externím nevyváženostem.

Možná hledáte...