hameau francouzština

osada, víska, vesnička

Význam hameau význam

Co v francouzštině znamená hameau?

hameau podstatné jméno

— En milieu rural, groupe d’habitations à l’écart d’une commune, à laquelle il est rattaché administrativement. ⋄ On déserte surtout les endroits inaccessibles […] Il faut donc s’attacher à les rendre d’un abord plus facile en multipliant partout, entre les villages et les hameaux, les petites routes. ⋄ Au terme d’un ancien chemin usé jusqu’à l’enrochement […] le hameau des Vieux Marais dérobe sa dizaine de masures à ras du sol, à l’orée de la Fagne. ⋄ Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation. ⋄ De même, pour le département de Seine-et-Marne, le dictionnaire topographique paru en 1954 permet de relever les noms de 87 localités disparues : 4 seulement sont données pour paroisses ou villages ; les autres sont des hameaux ou encore des écarts de 3 ou 4 maisons. ⋄ (Par hyperbole) — Nous possédons ici même, en plein Paris, un hameau à peu près inconnu malgré son nom illustre, et qui est la Butte.

Hameau nom de famille

— Nom de famille. ⋄ Jean Hameau

Překlad hameau překlad

Jak z francouzštiny přeložit hameau?

hameau francouzština » čeština

osada víska vesnička kolonie dědinka dědina ves samota

Hameau francouzština » čeština

Osada

Příklady hameau příklady

Jak se v francouzštině používá hameau?

Citáty z filmových titulků

Et le champ de ce hameau a été pillé. Notre souci maintenant, c'est de savoir. ce qu'on va devenir.

Už jsme všechny naše zásoby vyčerpali a naše pole v jednom kuse drancují.

Comment trouvez-vous notre hameau?

Jak se vám líbí naše osada?

Dans ce hameau?

V téhle vesnici?

Raimusin est un hameau mais attention.

Raimusin je na samotě ale pozor.

Le chemin de la gare passait par Ighnatiévo, s'écartait sur la gauche peu avant le hameau où avant la guerre nous passions nos étés et à travers le bois de chênes poursuivait vers Tomchino.

Cesta od stanice vedla přes Ignatevo, větvila se nedaleko za farmou, na které jsme bydleli každé léto před válkou. a hustým dubovým lesem vedla dál, až do Tomšina.

Tu te rappelles, au hameau, la grange qui a flambé?

Pomatuješ se na seník, co vyhořel na farmě?

Il subsistait encore, vaille que vaille, au hameau Les Gourdiflots, deux exotiques, deux fossiles de la plus belle eau, deux pauvres chtites créatures.

Stále zde přebývali, ať se dělo co se dělo, na samotě v Les Gourdiflots, dva podivíni, dva zaostalci z dávných časů, dvě žalostná stvoření.

Cette nuit, à une heure du matin, une habitante du hameau Les Gourdiflots, Mme Amélie Poulangeard qui ressentait une envie pressante. est sortie de chez elle. et a vu une soucoupe volante.

Minulou noc, v jednu hodinu ráno, občanka Les Gourdiflots, paní Amélie Poulangeard, cítila nutnou potřebu vyjít ven z domu a viděla létající talíř.

Je sais enfin ce que signifiait Hameau.

Alespoň vím, co měl Hamlet na mysli.

En 1913, ce hameau de dix à douze maisons avait trois habitants. Ils étaient sauvages, se détestaient, vivaient de chasse au piège.

V roce 1913 měla tato víska s nejvýše tuctem domů tři obyvatele.

Nous fîmes halte dans le hameau non converti de Realejo pour y attendre la venue des chefs du parti libéral, les généraux Munoz et Castellon.

Zastavilijsmese vmalé,neuspořádanévesničceRealejo. kdejsmeměličekatnavůdce liberálnístrany. -Poslouchejte! - Generály Munoze a Castellona..

Nous étions si occupés à retracer le chemin qui conduisait à l'ancien hameau de Ogmore St Mary que nous nous sommes perdus.

Vyznačování jezdeckě stezky do dnes již zaniklě vísky Ogmore St. Mary nás natolik pohltilo, až jsme se jeden druhěmu ztratili.

A mon commandement, allumez-moi ce hameau comme un arbre de noël!

Řekni to ostatním. Na můj povel. se tahle vesnice musí rozzářit jako vánoční stromek.

Le hameau grouille de niaks, sortez de là!

Ve vesnici jsou rákosníci. Musíte pryč.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le 1er novembre 2001, des avions américains ont bombardé Ishaq Souleman, un hameau de cabanes en torchis, parce qu'un camion taliban s'était garé dans l'une de ses rues.

Dne 1. listopadu 2001 bombardovala americká letadla Ishák Sulejman, v podstatě jen skupinu hliněných chatrčí, protože na jedné z ulic parkoval nákladní automobil Talibanu.

Možná hledáte...