honba čeština
Překlad honba francouzsky
Jak se francouzsky řekne honba?
Příklady honba francouzsky v příkladech
Jak přeložit honba do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Každodenní honba policie za vrahem narušuje naše záležitosti.
Les raids quotidiens de la police pour attraper ce tueur parasitent nos affaires.
Víte, obchod a laciná reklama a honba za penězi a. no, co tím vlastně míním, Bill se s těmito věcmi vypořádal. Ale tohle působí na pana Penderela, že je jako ryba na suchu.
Les usines, la publicité trompeuse, les rapaces de ce monde je veux dire que Bill s'accommode bien de ces choses mais M. Penderel se sent comme un poisson hors de l'eau.
Honba za velkými zisky je nevyhnutelně spojena s korupcí, násilím a vraždami.
L 'appât du gain entraîne inévitablement la corruption et le meurtre.
Můj život byl nicotný, byla to honba, cestování, - mluvení beze smyslu a bez souvislosti.
Durant ma vie entière j'ai cherché, erré, fait des discours dénué de sens.
Honba za titulem byla jedním z Barryho nejnešťastnějších kroků.
La course à la pairie fut une initiative des plus malheureuses.
Nevěděl jsem, že honba za požitky může být tak namáhavá.
La quête du plaisir est plus fatigante que je ne l'imaginais.
A na závěr dnešního dne nás čeká honba vypasených prasat.
Et pour finir, poursuivons avec notre concours de cochon graissé.
Honba na divochy, není to moc nebezpečně?
Chasser les sauvages, n'est-ce pas dangereux?
Honba za větší mocí je zdrojem zkaženosti.
La quête d'un tel pouvoir. est la raison pour laquelle il est corrompu.
Celá tato nekonečná honba za pravdou, Muldere.
Cette quête perpétuelle de la vérité, Mulder.
Hlásí se Christine DiCarlo v živém přenosu z okresu Clinton, stát New York, kde pokračuje honba za příslušníkem státní policie Rhode Island Baileygatesem.
Ici Christine DiCarlo en direct de Clinton County, où les recherches continuent pour retrouver Baileygates.
Je to honba za pokladem.
C'est un jeu de piste.
A ta honba za pokladem?
Et la mise en scène, c'est quoi?
Jo, Honba za pokladem, Anneka Riceová.
La chasse aux trésors, Anneka Rice.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A geopolitika, honba za hospodářským růstem, obsazování nových trhů a hledání přírodních zdrojů čerpají do rozsáhlých infrastrukturálních projektů další prostředky.
Et la géopolitique, la poursuite de la croissance économique, la quête de nouveaux marchés et la recherche de ressources naturelles encouragent encore plus le financement de projets d'infrastructure à grande échelle.
Hrozí riziko, že honba za ziskem podkopá veřejný přínos.
Le risque est que la recherche du profit cause un préjudice au bien public.
Neefektivita světové finanční soustavy není pouhým výsledkem zastaralých pravidel a struktur; významným faktorem je také honba za ziskem.
L'inefficacité du système financier mondial n'est pas simplement la conséquence de règles et de structures obsolètes : la recherche du profit est également un facteur important.
Honba za národní konkurenceschopností je naprosto stejně nelítostná jako konkurence mezi firmami na trhu.
La course à la compétitivité entre les nations est aussi féroce que la concurrence que se livrent les entreprises sur le marché.
Nerealistická honba za nekonečným kvantitativním růstem vyvíjí na naši planetu neudržitelný tlak a prohlubuje nerovnost.
La poursuite irréaliste d'une croissance quantitative infinie fait subir des pressions intolérables à notre planète et creuse les inégalités.
Nemusíme uvalovat další daně, abychom toho dosáhli, ale můžeme přesvědčit bohaté, že věčná honba za hmotným ziskem je neudržitelná a pro kvalitu jejich života také zbytečná.
Il n'est pas nécessaire d'imposer plus de taxes pour cela; mais nous pouvons convaincre les riches que l'éternelle poursuite de gains matériels est à la fois insoutenable et inutile pour leur propre qualité de vie.