honba čeština
Překlad honba portugalsky
Jak se portugalsky řekne honba?
Příklady honba portugalsky v příkladech
Jak přeložit honba do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Honba za velkými zisky je nevyhnutelně spojena s korupcí, násilím a vraždami.
A caça aos lucros avultados é seguida pelos seus parceiros inevitáveis: A corrupção, a violência e o homicídio.
Můj život byl nicotný, byla to honba, cestování, - mluvení beze smyslu a bez souvislosti.
Durante toda a minha vida, eu tenho procurado, vagueado falado sem significado ou contexto.
Je to nekonečná honba za penězi, bohatstvím, mocí a blahobytem.
Na busca interminável por dinheiro. riqueza, poder, e opulência.
Nevěděl jsem, že honba za požitky může být tak namáhavá.
Não sabia que a busca do prazer podia sertão cansativa.
Vy, co nejste od nás z města, asi nevíte, že tu máme něco, čemu říkáme honba za úspěchem.
No entanto, se vocês não são da cidade, nós, por estes lados, temos algo chamado a guerra das ratazanas.
Honba na divochy, není to moc nebezpečné?
Não é perigoso caçar selvagens?
Honba za větší mocí je zdrojem zkaženosti.
A procura por tal poder é a fonte de sua corrupção.
Místo toho je tu jen honba za rozkoší.
Sem sinais de persuasão ou prisão.
Celá tato nekonečná honba za pravdou, Muldere.
Essa procura incessante da verdade, Mulder.
Hlásí se Christine DiCarlo v živém přenosu z okresu Clinton, stát New York, kde pokračuje honba za příslušníkem státní policie Rhode Island Baileygatesem.
Sou a Christine DiCarlo. Ao vivo de Clinton County, Nova Iorque, onde a caçada continua para a polícia do Estado de Rhode Island.
Je to honba za pokladem.
É uma caça ao tesouro.
A ta honba za pokladem?
Porquê a caça ao tesouro?
Co jiného je život, než honba za snem?
E o que é a vida, se não a busca de um sonho?
Nakonec, je to honba za ním, kterou opravdu miluji.
Depois de tudo, o que realmente me faz feliz é andar atrás dele.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A geopolitika, honba za hospodářským růstem, obsazování nových trhů a hledání přírodních zdrojů čerpají do rozsáhlých infrastrukturálních projektů další prostředky.
Além disso, a geopolítica, a procura do crescimento económico, de novos mercados e de recursos naturais está a canalizar ainda mais financiamento para projectos de infra-estruturas de grande dimensão.
Hrozí riziko, že honba za ziskem podkopá veřejný přínos.
O risco é que a procura do lucro prejudique o bem público.
Nerealistická honba za nekonečným kvantitativním růstem vyvíjí na naši planetu neudržitelný tlak a prohlubuje nerovnost.
A busca irrealista do crescimento quantitativo interminável coloca tensões intoleráveis no nosso planeta e amplia as desigualdades.
Nemusíme uvalovat další daně, abychom toho dosáhli, ale můžeme přesvědčit bohaté, že věčná honba za hmotným ziskem je neudržitelná a pro kvalitu jejich života také zbytečná.
Não precisamos de impor mais impostos para conseguir isto, mas podemos convencer os ricos de que a eterna busca do ganho material tanto é insustentável como desnecessária para a sua própria qualidade de vida.