houfně čeština

Příklady houfně francouzsky v příkladech

Jak přeložit houfně do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Od časného rána proudí do našeho kraje davy lidí a nyní se valí houfně na nás, aby zdrtili naše syny a naše dcery.

Le rush des vacanciers a commencé ce matin depuis minuit. Maintenant, ils viennent jusque dans nos bras écraser nos fils et nos compagnes.

Posílaj je houfně zpátky do Afriky.

On les renvoie tous en Afrique.

Plavíme se už druhý den a všechno je v pořádku. a za účelem upomínky na tyto chvíle. se houfně fotografuje.

C'est le deuxième jour de traversée et les gens sont contents malgré le contexte. Ils prennent des photos.

Umíráme houfně na infarkt.

On meurt d'infarctus, à la pelle!

Civilní obyvatelstvo houfně utíká z města.

L'évacuation de la population civile de Madrid continue à un rythme accéléré.

Lidé houfně umírají.

Ça meurt à tour de bras.

Ronnie, lidi houfně odcházejí.

Tu la fais descendre?

Cizinci a snílci se sem houfně stěhují.

Rêveurs, Outsider sont venus s'installer.

Je evidentní, že cizí sračky houfně sklouzly do téhle čtvrti.

Peu importe ce qui s'est passé, les affaires ont mal tourné ici.

Mí muži houfně umírají.

Mes hommes meurent, en masse.

Zaměstnanci Caroline na tom byli tak špatně, že začínali být nemocní, a houfně opouštěli společnost.

Les employés de Caroline souffraient, étaient malades, quittaient la société.

Pronásledovali nás od města k městu, houfně nás upalovali u kůlu.

Nous étions pourchassés de ville en ville, brûlés sur les bûchers.

Lenny sotva začal a už se od něj všichni houfně odvracejí.

Lenny commence à peine et beaucoup l'abandonnent déjà.

Katolíci začnou ta slova houfně googlovat.

Les catholiques se rueront pour chercher ces mots sur Google.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Irští pracující se houfně stěhují do Kanady, Austrálie a Spojených států.

Les travailleurs espagnols se dirigent vers la Roumanie, qui jusqu'aujourd'hui a été une source majeure de travail agricole en Espagne.

Španělské a americké banky se začaly houfně přesouvat do Latinské Ameriky.

Les banques espagnoles et américaines ont alors étendu leurs opérations en Amérique latine.

Má-li se však stát evropská ekonomika konkurenceschopnější a inovativnější, nestačí, aby ženy houfně vstupovaly na trh práce.

Mais pour que l'économie européenne devienne plus compétitive et novatrice, leur arrivée massive sur le marché du travail ne suffit pas.

Jejich předkové po staletí houfně emigrovali, když hledali východisko z materiálních těžkostí a politické perzekuce.

Pendant des siècles, leurs ancêtres ont émigré en masse, en cherchant à échapper à la détresse matérielle et à la persécution politique.

Většinu úmrtí přitom způsobily nakažlivé choroby, jimiž podvyživení lidé dost možná onemocněli poté, co se houfně nahrnuli do center potravinové pomoci.

La plupart des décès étaient dus à des maladies contagieuses, que ces personnes mal nourries pourraient très bien avoir contractées en s'entassant dans les centres de distribution de nourriture.

Možná nejtíživější brzdou zemědělské produkce je hrozící nedostatek pracovních sil, neboť mladí venkované, kteří tradičně tvoří zemědělskou pracovní sílu, houfně prchají do měst.

La contrainte sur la production agricole la plus immédiate est sans doute la pénurie imminente de main-d'œuvre, car les jeunes ruraux, qui traditionnellement forment la force de travail agraire, affluent vers les villes.

V roce 1962 bylo jediným odběratelem integrovaných obvodů americké ministerstvo obrany, ale na konci desetiletí si už spotřebitelé houfně kupovali tranzistorová rádia a kapesní kalkulačky.

Le Ministère américain de la Défense a été le seul client pour les circuits intégrés en 1962, mais à la fin de la décennie les consommateurs achetaient en masse des radios à transistor et des calculatrices de poche.

Během těchto 150 let Evropané houfně emigrovali do Latinské Ameriky, kde přispěli k 50milionovému zvýšení počtu obyvatel, do Severní Ameriky, kde se díky nim počet obyvatel zvýšil o 75 milionů, a do Oceánie, kde populace vzrostla o 11 milionů.

Pendant ce siècle et demi, les Européens ont émigré en masse vers l'Amérique latine, l'Amérique du Nord et l'Océanie dont les populations ont augmenté respectivement de 50 millions, 75 millions et 11 millions d'habitants.

Více než pět milionů pěstitelů bavlny v Indii houfně přešlo na GM bavlnu, protože ta jim zajišťuje vyšší čisté příjmy.

Ces semences sont certes plus onéreuses, mais l'augmentation de la production qu'elles représentent compense le surcoût.

Možná hledáte...