incursion francouzština

vpád, nájezd, invaze

Význam incursion význam

Co v francouzštině znamená incursion?

incursion podstatné jméno

— Brusque irruption de gens de guerre sur un territoire ennemi. ⋄ Le nationalisme […] a partagé cette responsabilité avec le mouvement réformiste islamique antérieur, qui cherchait à revivifier l'islam, comme moyen de résister aux empiétements et aux incursions de la puissance et des idées européennes. ⋄ Les attaques entre tribus proches devaient souvent se limiter à de simples incursions (répétées et parfois mutuelles) sur le territoire ennemi. — (Figuré) Course, voyage que l’on fait dans un pays par curiosité. ⋄ Les incursions de nos savants dans cette contrée ont eu d’importants résultats. — Occupation d'amateur, de dilettante. ⋄ Ce savant ne s’est pas toujours borné aux études philologiques, il a fait quelques incursions dans le domaine de la poésie. — (Audiovisuel) Apparition d’un personnage dans une série télévisée ou une bande dessinée différente de celle à laquelle il appartient. — (Art) Pratique consistant, pour un artiste, à passer d’un genre ou d’un style de musique à un autre

Překlad incursion překlad

Jak z francouzštiny přeložit incursion?

incursion francouzština » čeština

vpád nájezd invaze šťára zátah razie

Příklady incursion příklady

Jak se v francouzštině používá incursion?

Citáty z filmových titulků

Je ne pige pas cette incursion dans ces bouges.

A jestli to ještě nemá, proč jde mezi feťáky?

Il indique 4 à cause de ta petite incursion.

Teď je na 4 kvůli tvému malému vtípku.

Un homme fait une incursion troublante dans la Quatriéme Dimension. Il a quitté la Créte. Il entre dans la Zone Démilitarisée.

Jednoho srpnového rána odjel muž z ostrova Kréta. objevil se na druhém konci světa v demilitarizovaném pásmu.

Cmdt Tomalak, comme vous le savez certainement, on répondait à l'avertissement d'une incursion romulienne sur Nelvana III.

Komandére Tomalaku, jak už jistě víte, reagovali jsme pouze na zprávu o romulanské aktivitě na Nelvana III.

Mais comme vous le voyez, il n'y a aucune incursion.

Ale kapitáne, jak vidíte, nic takového tu není.

Il y a peut-être des traces d'incursion.

Subprostorové průniky mohly zanechat stopy.

Nous devons empêcher une autre incursion des extraterrestres.

Naší prioritou je zabránit těm bytostem v dalších vpádech na Zemi.

Le taux d'incursion quantique a une croissance exponentielle.

Rychlost kvantového prolínání se zvyšuje exponenciálně.

Eh bien, comme vous savez. mon personnel s'est prononcé contre une telle incursion.

No, jak víte, je většina mého štábu proti té invazi.

Une autre incursion, même mineure, risquerait de tout gâcher.

Další průnik, i velmi malý by to mohl celé zničit.

Désactivez leur bouclier et parez à lancer une incursion temporelle.

Zničte jejich štít. Připravte se k počátečnímu časovému průniku.

Une incursion.

Připravujeme časový průnik.

Quelle incursion?

Jaký průnik? Neříkal jste, že.

Le noyau se déstabilise, causant une incursion dans le vaisseau.

Jádro se destabilizuje. Uvnitř lodi se vytváří časový průnik.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le mois précédent, une incursion chinoise armée aurait été signalée à 12 km dans l'État Arunachal Pradesh, au nord-est de l'Inde.

O měsíc dříve se objevily zprávy o ozbrojeném čínském průzkumníkovi pohybujícím se 12 kilometrů za hranicemi státu Arunáčalpradéš na severovýchodě Indie.

Un tel écosystème numérique renforce l'équilibre des pouvoirs, ce qui réduit ainsi la possibilité de panne et atténue les effets d'une incursion.

Takový digitální ekosystém posiluje kontrolní a vyvažovací mechanismy, což snižuje možnost selhání a zmírňuje následky vpádu.

L'ironie, c'est que le moyen le plus plausible d'éviter une confrontation à grande échelle entre le Fatah et le Hamas serait qu'Israël fasse incursion dans Gaza.

Je ironické, že nejpravděpodobnější cesta, jak se vyhnout rozsáhlé konfrontaci mezi Fatahem a Hamasem, vede přes izraelský vpád do Gazy.

L'incursion d'Obama dans le débat intellectuel insulaire de l'Europe est d'autant plus remarquable que le Fonds monétaire International opinait dans le même sens que l'orthodoxie imposée par l'Allemagne.

Obamovo narušení evropské intelektuální úzkoprsosti je pozoruhodné tím více, že se dokonce i Mezinárodní měnový fond podvolil Německem vnucené ortodoxnosti.

Israël évitera à tout prix une grande incursion terrestre.

Izrael se za každou cenu bude vyhýbat mohutnému pozemnímu vpádu.

Možná hledáte...