indigne francouzština

nehodný

Význam indigne význam

Co v francouzštině znamená indigne?

indigne přídavné jméno

— Qui n’est pas digne de quelque chose. ⋄ Il est indigne des grâces que vous lui faites. — Il est indigne de vivre. — Il s’est rendu indigne de vos bienfaits. ⋄ Puisque vous le jugez indigne de votre confiance. — Il est indigne de créance, de foi. — Il est indigne du rang qu’il occupe. ⋄ Il est indigne qu’on lui témoigne le moindre intérêt. — Un fils indigne de son père. — Un crime, une faute indigne de pardon. ⋄ Cet ouvrage est indigne de votre attention. — (En particulier) (Droit) Qualifie ceux qui, pour avoir manqué à quelque devoir essentiel envers une personne, de son vivant ou après sa mort, sont privés de sa succession. ⋄ Don Louis — Sache, fils indigne, que la tendresse paternelle est poussée à bout par tes actions, que je saurai, plus tôt que tu ne penses, mettre une borne à tes dérèglements, prévenir sur toi le courroux du Ciel, et laver par ta punition la honte de t'avoir fait naître. — (Par hyperbole) Qualifiait une personne dans le titre qu'elle se donne par humilité, surtout dans les formules de politesse. ⋄ Serviteur indigne. — J’osai, moi indigne, retoucher son ouvrage. — Qui n’est pas séant, convenable ; qui est condamnable. ⋄ Ceux-ci, d’ailleurs, un peu hautains et dédaigneux, affectaient souvent de regarder comme indignes d’eux les amusements habituels des gosses. ⋄ Cette légèreté bienvenue tient au personnage de Rosie ([…]). Une vieille dame indigne qui pochetronne et toraille. Désinhibée, elle n’a pas sa langue dans sa poche, fait la folle, peut être blessante à l’égard de ses enfants. ⋄ Une telle conduite est indigne d’un homme d’honneur. — Ces paroles sont indignes de vous. — Cela est indigne de votre rang. — (Religion) Qualifie le sacrement de communion qui n’est pas faite avec les dispositions requises.

indigne podstatné jméno

— Personne indigne.

Překlad indigne překlad

Jak z francouzštiny přeložit indigne?

indigne francouzština » čeština

nehodný sprostý odporný ničemný nedůstojný mrzký hanebný

Příklady indigne příklady

Jak se v francouzštině používá indigne?

Citáty z filmových titulků

Ce boulot, cette humiliation, c'est indigne de moi.

Tahle práce, to ponížení. Je to pod mou úroveň.

Indigne de mon attention.

Není hodný mé pozornosti.

Ce serait indigne de notre grand amour.

To si naše velká láska nezaslouží.

Je serais indigne de votre confiance si je ne faisais pas tout pour que notre pays soit en paix avec le monde.

Nejsem ani hoden takové velké důvěry, kterou jste ve mně vložili. Pokud bych nevykonal vše, co je v mých silách, abych zachránil mír pro Freedonii.

Vous me trouvez indigne de votre fils, et vous avez raison.

Myslíte, že nejsem hodna vašeho syna. Máte pravdu. Ne.

Toute femme qui laisse un homme se ruiner pour elle est indigne de lui. Et c'est votre cas.

Žádná žena není hodna lásky muže, který je ochoten si kvůli ní zničit život, jako kvůli vám.

Je serais indigne d'être son valet de pied.

Ona je tak čistá jako padlý sníh, jako věřící, je tak spravedlivá.

Vous êtes indigne de porter l'uniforme!

Od nynějška nejste hoden nosit uniformu.

Mon mari en serait incapable. Ce serait indigne de lui.

Takové jednání by nebylo hodno mého manžela.

À présent, c'est votre famille que je juge indigne.

Rozhodla jsem se, že tvoje rodina není dost dobrá.

C'est indigne. C'est anti-féminin!

To nejde, není to pro dámy.

Vous êtes indigne de cirer ses bottes!

Nesaháte mu ani po kotníky!

Tu m'as déjà jouée, la pièce. Le Père indigne. Le guignol, ça me fatigue.

Už jsem ti jednou naletěl.

Il m'accuse de conduite indigne!

Obvinuje me z necestného jednání!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les Européens ont fait confiance à un système indigne de confiance.

Evropané důvěřovali systému, který byl nedůvěryhodný.

Le gouvernement grec s'est d'ailleurs avéré indigne de confiance.

Řecká vláda se navíc projevila jako nedůvěryhodná.

Israël s'indigne à juste titre de l'enlèvement de ses soldats par des insurgés soutenus par le Hamas à Gaza et par les forces du Hezbollah au sud du Liban, mais sa riposte militaire massive et disproportionnée est manipulée par les extrémistes.

Izrael právem cítí křivdu za únos svých vojáků povstalci podporovanými Hamásem v Gaze a silami Hizballáhu v jižním Libanonu, avšak jeho mohutná a nepřiměřená vojenská reakce hraje do not extremistům.

Možná hledáte...

indigner