inférieur francouzština

spodní, podřízený, dolní

Význam inférieur význam

Co v francouzštině znamená inférieur?

inférieur přídavné jméno

— Qui est placé au-dessous, en bas. ⋄ Souvent on voit la partie inférieure du nuage s’effranger en averses pour inonder de pluie les pentes basses, tandis que plus haut les vapeurs plus froides se déchargent de flocons de neige. ⋄ 75 % de la population afrocolombienne du pays perçoit des salaires plus bas que le minimum légal et leur espérance de vie est de 20% inférieure à la moyenne nationale. ⋄ (Anatomie) Les membres inférieurs. — La mâchoire inférieure. — (Astronomie) Qualifiait les planètes qui, comparées à la terre, sont plus rapprochées du soleil. ⋄ Mercure et Vénus sont deux planètes inférieures. — (En particulier) (Géographie) (Vieilli) Qualifiait la partie d’un pays qui est la plus éloignée de la source d’un fleuve, ou la plus voisine de la mer ; — (Figuré) Qui est au-dessous d’une personne ou d’une chose en rang, en dignité, en mérite, en forces, en valeur. ⋄ Inférieur en science. — Inférieur en savoir. ⋄ Les ennemis nous étaient inférieurs en nombre. ⋄ Les classes inférieures de la société. ⋄ Armée inférieure en artillerie. ⋄ Ces marchandises sont d’une qualité fort inférieure. ⋄ Pour le coloris, ce tableau est inférieur à tel autre. ⋄ Son talent est inférieur au vôtre. ⋄ Œuvre, production d’un ordre inférieur. — (Mathématiques) Plus petit ou égal. Le symbole : ≤ ou ⩽. Note d’usage : En mathématiques ce mot comprend l’égalité, mais ce n’est pas le cas du langage courant et de l’informatique. Pour éviter la confusion possible, on peut dire inférieur ou égal. ⋄ qui est placé au-dessous

inférieur podstatné jméno

— Celui qui est situé en-dessous. ⋄ Sur ce principe, Leiser, dans son Jus georgicum, lib.3, cap.9, n° 18, décide d'après la loi 3, § 2, ff aqu pluv. arcend., que l’inférieur ne peut se plaindre de ce que le supérieur a converti une terre semable en un pré arrosable. — (Péjoratif) Celui, celle qui est au-dessous d’un autre en rang, en dignité, et ordinairement avec subordination et dépendance. ⋄ Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs, […]. ⋄ L’enfant appartient à un temps et à un milieu où la domesticité est une institution ; il est entendu que Monsieur et Madame de C. ont des « inférieurs ». ⋄ Ce terme ne s’emploie qu’en parlant à un inférieur.

Překlad inférieur překlad

Jak z francouzštiny přeložit inférieur?

inférieur francouzština » čeština

spodní podřízený dolní přidružený neodpovídající standardu méněcenný

Příklady inférieur příklady

Jak se v francouzštině používá inférieur?

Citáty z filmových titulků

Ciacco répond qu'ils sont nombreux, mais les plus coupables sont dans le cercle inférieur.

Ciacco odvětí, že je jich mnoho, ale s větší vinou a v hlubších kruzích.

Le géant Antée prend les deux poètes dans la paume de ses mains et les dépose dans le cercle inférieur.

Obr Antaeus bere oba básníky do rukou, aby je umístil v kruhu pod nimi.

Un organisme inférieur.

Podřadný organismus.

Et, en outre. on ne considèrera plus en Allemagne. le travail physique inférieur. à n'importe quel autre travail.

V Německu víc nebude převládat názor, že fyzická práce je něco méně, než každá jiná práce.

Ivor. est tombé sous une berline. Au niveau inférieur.

Ivor. spadl pod vozík, na dolním patře.

Il était au niveau inférieur.

Byl na spodním patře.

Je suis trop inférieur à ma tâche pour participer à votre délibération.

Zřejmě nejsem hoden účastnit se vašich jednání.

Elles peuvent nous abandonner pour quelqu'un d'inférieur à nous. S'il est plus. disons, attirant.

I když je laskavý, dá přednost někomu horších kvalit, pokud je ten muž, jak to říci. atraktivnější.

Alors, qui décide quel être humain est inférieur et peut donc être la victime d'un meurtre?

A kdo by měl rozhodnout o tom, který člověk je bezvýznamný - a tudíž vhodný stát se obětí vraždy?

Le Bien et le Mal ont été inventés pour l'homme ordinaire, l'homme inférieur, car il en a besoin.

Kategorie správného a špatného byly vynalezeny pro podprůměrné lidi, kteří je potřebují.

Comment oses-tu décider que ce garçon était inférieur et méritait d'être tué?

A jakým právem jsi rozhodl, že ten chlapec patří mezi nižší lidi a smí být zavražděn?

Qu'on ne vous propose rien d'inférieur.

A nespokojit se s méně kvalitním kamenem, než je tento.

Il était fort peu probable qu'ils me reconnaissent un vendeur étant un être inférieur rarement dissocié de son comptoir.

Bylo možné, že si mě mohl pamatovat. ale domníval jsem se. že prodavači jsou považováni za podřadnou rasu. která se nikdy nevynoří na druhé straně pultu.

Il se sent inférieur et ça le rend haineux.

Vzal si do hlavy, že ho všichni nenávidí.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le revenu moyen par tête des nouveaux pays est inférieur de moitié de celui des quinze pays qu'ils rejoignent.

Příjem nových členů na hlavu činí necelou polovinu průměru v patnácti dosavadních členských zemích.

Or c'est sur l'échiquier inférieur que se jouent la plupart des grands défis d'aujourd'hui.

Přesto právě na spodní šachovnici se nacházejí největší výzvy, jimž dnes čelíme.

Cependant, beaucoup de pays pauvres pourraient produire eux-mêmes davantage de nourriture, car le rendement de leurs agriculteurs est bien inférieur à ce que la technologie autorise aujourd'hui.

Řada chudých zemí však může sama pěstovat více potravin, poněvadž jejich zemědělci produkují mnohem méně, než je technologicky možné.

Le père intellectuel de l'euro, Robert Mundell de l'université de Columbia, a eu un jour cette formule restée célèbre selon laquelle le nombre idéal de devises dans le monde est un nombre impair, de préférence inférieur à 3.

Duchovní otec eura, Robert Mundell z Columbijské univerzity, kdysi proslul názorem, že ve světě by optimálně měl být sudý počet měn, nejlépe méně než tři.

Il se trouve aussi que chez la population noire, le niveau de vitamine D qui protège des cancers est inférieur de moitié à celui des blancs. En outre, ils sont bien plus susceptibles de vivre dans des quartiers pollués.

Navíc mají oproti bělochům poloviční hladinu vitaminu D, který působí protirakovinně, a mnohem častěji žijí ve znečištěných prostředích.

La production par tête d'habitant y est en moyenne de 900 dollars par an et le revenu des paysans qui constituent la majorité de sa population rurale de 26 millions de personnes est inférieur à 250 dollars par an.

Průměrný roční výstup na osobu činí asi 900 USD a příjmy mezi rolníky, již tvoří většinu místní venkovské populace čítající 26 milionů lidí, jsou nižší než 250 USD.

En outre, le coût aurait été bien inférieur à toute estimation raisonnable des pertes moyennes que l'on peut envisager lorsqu'un tsunami se produit.

Zároveň platí, že náklady by byly mnohem nižší než každý soudný odhad průměrných škod, jež lze v důsledku cunami očekávat.

Les auteurs n'ont pas forcément tort, mais ils devraient donner une explication crédible du fait que leur taux est inférieur de moitié à celui de la Division de la population de l'Onu.

Nemusí jít nutně o mylný údaj, ale autoři by měli přijít s věrohodným vysvětlením, proč je jejich předválečný CDR téměř dvakrát nižší než hodnota uváděná Populační divizí OSN.

Lorsque les prix augmentent, le taux d'intérêt réel est inférieur au taux nominal car l'emprunteur rembourse avec des dollars dont la valeur est moindre.

Když ceny rostou, reálná úroková míra je nižší než nominální sazba, neboť dlužník splácí penězi, jejichž hodnota je nižší.

Pourquoi le monde devrait-il se satisfaire de candidats de calibre inférieur?

Proč by se měl svět spokojit s kýmkoli menším, než jsou kandidáti tohoto kalibru?

Ce prix inférieur serait un fléau pour les investisseurs mais un trésor pour les Japonais, car il compenserait les pertes subies.

Tato nižší cena by byla pro investory prokletím, avšak pro Japonce dobrodiním, protože by jim kompenzovala ztráty, které utrpěli.

Aravind peut effectuer deux tiers du nombre d'opérations menées par l'ensemble du National Health Service du Royaume-Uni à un sixième du coût - et avec un taux d'infection inférieur.

Aravindovo centrum provádí jen o třetinu méně operací, než je celkový počet zákroků realizovaných ve Velké Británii v rámci veřejného pojištění (National Health Service), a to při šestinových nákladech - a s nižším procentem infekcí.

Aujourd'hui, le budget du Haut Représentant est inférieur au budget du nettoyage des bureaux de la Commission européenne à Bruxelles.

Rozpočet Vysokého představitele je menší než obnos, který Evropská komise vydá za úklid svých bruselských kanceláří.

Dans la plupart des pays de l'UE, le PIB par habitant est inférieur à ce qu'il était avant la crise.

Ve většině zemí Evropské unie je HDP na hlavu nižší, než byl před krizí.

Možná hledáte...