liaison francouzština

vazba

Význam liaison význam

Co v francouzštině znamená liaison?

liaison podstatné jméno

— Union ou jonction de plusieurs corps ensemble. ⋄ La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène. ⋄ Les forces provocatrices sont celles que l'on doit mettre en jeu pour perturber la cohésion de l'atome. La perturbation de la structure atomique intervient d'abord au niveau des réactions chimiques où quelques électrons-volts (eV) suffisent pour modifier les liaisons électromagnétiques. ⋄ Cette étape est plausible , car NO est une espèce à nombre impair d'électrons, et deux molécules peuvent former une liaison covalente quand elle se rencontrent. Le fait que le dimère N2O2 existe aussi dans le solide rend la suggestion plausible. — (Figuré) Amitié, bonne entente. ⋄ Ce qui ruine les familles, c'est le manque de liaison. — (En particulier) Relation amoureuse, surtout hors du mariage. ⋄ Les Liaisons dangereuses. ⋄ Ainsi, nous lui connaissons quelques liaisons qui furent célèbres. ⋄ Pourquoi ne voulais-je pas fonder un foyer? Il me peinait d'abord de rompre une liaison élégante […] alors surtout qu'on ne me présentait aucun parti sortable. ⋄ Sous prétexte qu'on me voyait passer des heures à discuter avec telle ou telle, on en avait conclu que j'avais dix liaisons. ⋄ Des histoires, des aventures, des flirts, des romances et des liaisons. Des amourettes sans importance et sans lendemain qui, avec du recul, ne semblaient exister qu'au pluriel. — Communication ; relation. ⋄ Agent de liaison, personne qui a pour fonction d’établir des relations constantes entre diverses unités. ⋄ La liaison par dirigeable entre le Brésil et l'Allemagne devait d'ailleurs durer sept jours cette fois là. — (Figuré) Rapport, suite, connexité, lien. ⋄ Il n'y a aucune liaison entre ces deux affaires. — (Grammaire) Mot qui sert à lier les différents termes d’une proposition ou les propositions entre elles, conjonction. ⋄ « Et », « mais » sont des liaisons. — (Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet. En alphabet phonétique international, ce procédé est noté par le symbole « ‿ ». Pour plus d'explications, voir l’annexe. ⋄ Dans mes amis \me.z‿a.mi\, le son z est une liaison. ⋄ La Parisienne me prend sur ses genoux et m’embrasse à nouveau. Puis elle dit, avec son accent mat et délicieux sur lequel les liaisons ne prennent pas : ⋄ — Mademoiselle a sa tête, et le diable ne lui ferait pas faire les liaisons. J’en suis réduite à lui faire chanter et rechanter le cinquième acte de Faust, où l’on n’en trouve que trois. — C’est un charme de plus, ripostait l’agent voyer. Voyez les Américaines. Ou plutôt, voyez les Allemandes. L’Allemande ne fait pas la liaison, et c’est la meilleure musicienne du monde. Je vous l’assure, c’est un charme. ⋄ Voyons, Coco, sois sérieuse ; essaye de dire, en faisant les liaisons, la première phrase venue : j’aime les choux et les perdrix, ou bien j’aime les perdrix aux choux ; ou ce que tu voudras, mon petit Coco. — (Littéraire) Ce qui lie les parties d'un discours les unes aux autres. ⋄ Dans cette tragédie, dans cette comédie, la liaison des scènes est bien observée. Les scènes y sont amenées les unes par les autres. — (Calligraphie) Traits déliés qui unissent les lettres. — (Construction) Manière dont les divers matériaux sont disposés les uns par rapport aux autres, de façon à former une construction bien liée ou liaisonnée, et produire en conséquence toute la solidité possible. ⋄ Maçonnerie en liaison, disposition telle que le milieu d’une pierre est posé sur le joint de deux autres. — (Maçonnerie) Mortier, plâtre qui sert à jointoyer les pierres. ⋄ Voilà des pierres bien jointes, on n'en voit pas les liaisons. ⋄ Dans la mosaïque, c’est un mastic qui fait la liaison des pierres et des émaux. — (Cuisine) Jaunes d’œufs délayés et autres matières propres à épaissir les sauces. ⋄ Faire une liaison dans un potage, dans une sauce. — (Fauconnerie) Se dit des ongles et des serres des oiseaux de proie, et de l'action avec laquelle ils lient et enlèvent le gibier. — (Marine) Assemblage de toutes les parties de charpente qui forment la construction d'un vaisseau et qui se travaillent ensemble. ⋄ Un vaisseau a de bonnes liaisons ou ses liaisons sont faibles. — (Musique) Suite de plusieurs notes passées sous la même syllabe. — (Musique) Trait recourbé qui unit les notes qui doivent être liées. — (Militaire) Jonction. ⋄ (Linguistique) Procédé consistant à prononcer la consonne finale d’un mot lorsque celui-ci est suivi d’un mot commençant par une voyelle ou un h muet.

Překlad liaison překlad

Jak z francouzštiny přeložit liaison?

liaison francouzština » čeština

vazba vztah spojnice spojka spojení spojenectví spoj přípojka poměr návaznost milostný poměr konektor

Příklady liaison příklady

Jak se v francouzštině používá liaison?

Citáty z filmových titulků

Ça doit être une liaison clandestine.

To přece nejde.

On ne peut avoir une liaison clandestine entre trois personnes.

Tajné dostaveníčko ve třech.

Cette liaison dure encore?

Takže románek trvá?

J'ai toléré votre liaison avec Clara.

Toleroval jsem váš románek s Clarou.

Au milieux du 18è siècle, ils avaient pullulé partout en Europe. Vers la fin du 19è siècle, avec le développement des liaison maritimes, ils s'implantèrent également en Amérique..

Ke konci 19. století, se vzrůstající lodní dopravou, se stejně dobře chopili své šance, a nakonec se dostali do Afriky a Dálného východu.

Je suis en liaison avec le maréchal Herring, en Osterlich.

Jsem ve spojení s Maršálem Herringem v Osterlichu.

Il va venir. il est en liaison avec Big Mac.

Je ve spojení i s Big Macem. - Opravdu? - Řekne vám všechno sám.

La RAF anéantira vos moyens de liaison.

Královské letectvo vám zničí všechny komunikační kanály.

Je ne peux pas avoir de liaison sérieuse.

Nemůžu mít v životě nic vážného.

Vous m'en voulez de cette allusion à notre liaison?

Zlobíte se kvůli té narážce na náš vztah?

Quelle étrange liaison. - Pourquoi?

Tohle je ale zvláštní románek.

Vous allez me dire que vous êtes marié avec 2 enfants et que cette folle liaison doit cesser.

Nastala chvíle, kdy mi řekneš, že máš ženu a dvě malé dětičky a že už nemůžeš takhle pokračovat dál.

Latour, vous dites que le colonel vous a entendus. Cela signifie-t-il que vous aviez une liaison avec Mme Paradine?

Latoure, naznačujete, že jste měl s paní Paradineovou cizoložný poměr?

Vous ne saviez rien de sa liaison avec cette fille?

Vy jste neměla ponětí o jeho poměru s tou dívkou?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ces électeurs étaient dégoûtés de Clinton non seulement pour sa liaison avec la stagiaire Monica Lewinsky à la Maison Blanche, mais parce qu'il avait menti à ce propos.

Tito voliči byli znechuceni Clintonem, a to nejen kvůli jeho sexuálnímu vztahu se stážistkou Bílého domu Monikou Lewinskou, ale i proto, že o něm lhal.

Il est facile d'oublier qu'il y a des années, les téléphones n'avaient ni boutons, ni cadran - il fallait soulever le combiné et demander à un opérateur d'établir la liaison.

Snadno se zapomíná, že před lety telefony neměly ani tlačítka, ani vytáčecí číselník - bylo třeba zvednout sluchátko a požádat operátora o spojení.

Les graisses trans-insaturées sont des acides gras insaturés comportant au moins une double liaison en position trans.

Trans-tuky jsou nenasycené mastné kyseliny s nejméně jednou dvojnou vazbou v konfiguraci trans.

La liaison des PC généra des craintes à l'égard des dangers éventuels du monde qui s'ouvrait.

Propojení PC vyvolalo obavy z potenciálních nástrah nového světa.

Možná hledáte...