marier francouzština

vdát, ženit, oženit

Význam marier význam

Co v francouzštině znamená marier?

marier sloveso

— Unir deux personnes par le lien conjugal, selon les lois de l’État ou de la religion. ⋄ A peine majeur et par les soins de l’Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué. — Arranger un mariage. ⋄ Nous trouverons bien le moyen d’égayer sa tristesse, dit le prince Jean, et d’améliorer sa race en la mariant à un seigneur normand. ⋄ Ainsi donc on nous a mariés sans que nous nous connussions, sans que nous nous aimassions ; on nous a mariés sans nous consulter, nous qu’on mariait. ⋄ Ah! lorsque les filles s’intéressent aux marguerites, aux pleines lunes et aux quartiers, […], l’amour est proche, la chute n’est pas éloignée. Mais pour un homme seul, avec une diablesse de cet âge, que faire sinon la marier ? Et la marier, avec qui, bonne Vierge ? ⋄ Pierre marie d'ailleurs ses demi-nièces Anna et Ekatérina aux ducs de Courlande et de Mecklembourg, renouant ainsi avec la lointaine politique kiévienne des mariages européens, et se conduit en Allemagne comme en terrain conquis. — (Pronominal) Contracter un mariage ; épouser. ⋄ Il est d’âge à se marier. ⋄ Quand vous marierez-vous ? ⋄ Il ne se mariera pas. ⋄ Et quand elle sera sortie de sa maison, et que s’en étant allée, elle se sera mariée à un autre mari; Si ce dernier mari la prend en haine, et lui donne par écrit la lettre de divorce, et la lui met en main, et la renvoie de sa maison, ou que ce dernier mari qui l’avait prise pour sa femme, meure ; Alors son premier mari qui l’avait renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour sa femme, après avoir été cause qu'elle s’est souillée ; car c’est une abomination devant l’Éternel ; ainsi tu ne chargeras point de péché le pays que l’Éternel ton Dieu te donne en héritage. ⋄ —As-tu remarqué, continua-t-il sérieusement, qu’il y a deux catégories d’hommes qui ont la rage de se marier de bonne heure, quoique leur situation les mette dans l’impossibilité certaine soit de vivre avec leurs femmes, soit de les faire vivre : ce sont les marins et les gens qui n’ont pas le sou. ⋄ « Te rappelles-tu ce passage de saint Paul que je t’ai cité au sujet du mariage ? reprit David. — (Figuré) Réunir ; assembler, en parlant de personnes. ⋄ Vous verrez […] que nous serons côte à côte au festin. Quel singulier hasard, en vérité ! Depuis deux heures le sort nous marie… — (Figuré) Allier deux choses ensemble ; les joindre l’une avec l’autre. ⋄ Le but de ce passage qui suit ordinairement une machine à étirage simple est de marier les bobines de poids différents pour arriver à un poids moyen. — (En particulier) Assortir des couleurs, des saveurs, des sonorités, des odeurs ou des textures. ⋄ Le vert se marie bien avec l’orange. ⋄ épouser

Překlad marier překlad

Jak z francouzštiny přeložit marier?

marier francouzština » čeština

vdát ženit oženit vdát se provdat se oženit se vzít se spojit provdat oddat brát

Příklady marier příklady

Jak se v francouzštině používá marier?

Citáty z filmových titulků

Oui, ma femme et moi. on vient de se marier.

Žena a já, my. právě jsme se vzali.

Tu as enfin réalisé ton rêve, Chérie, et nous allons pouvoir nous marier.

Konečně jsi uskutečnila své ambice, miláčku.

Voici euh notre locataire. qui vient tout juste de se marier!.

Víte, to je naše nájemnice, zrovna se vdala.

Vous êtes obligés de vous marier.

Musíte si ji vzít.

On ne peut pas se marier sans tout ça?

Copak se nemůže člověk jednou taky oženit?

Ma chérie, je persuaderai votre père qu'il faut nous marier sans délai.

Miláčku, přesvědčím tvého tátu, aby nám dovolil se vzít.

Je vais me marier, Poole.

Budu se ženit, Poole.

Violette et lui vont se marier.

Violeta si ho bude brát. - Opravdu?

Ils vont se marier.

Chystají svatbu, víš? Ernest DeGraff.

Je vous envoie cette statuette familiale pour vous remercier de m'aider à éviter Ia ruine et de me permettre de réaliser mon rêve, marier ma fille à julio.

Zasílám vám sošku, kterou vlastní má rodina 433 let. Děkuji za vaše galantní jednání. Teď již nic nebrání sňatku mé drahé dcery s Juliem.

II peut se marier de loin.

Dvanáct mil od přístavu vás může oddat.

Etes-vous en mesure de marier?

Můžete legálně oddávat lidi?

Ils vont se marier.

Zítra se berou.

Egbert et moi allons nous marier.

My s Egbertem se taky vezmeme.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'objectif du pape François Ier e consiste tout naturellement à marier la science moderne, naturelle et sociale, avec la foi et la morale.

Františkovým cílem je samozřejmě spojovat moderní vědy, přírodní i společenské, s vírou a morálkou.

N'étant autorisés ni à se marier ni à accéder à la propriété, les Janissaires ne pouvaient donc pas développer d'intérêts en dehors de la cour impériale.

Janičářům nebylo dovoleno se ženit ani vlastnit majetek, což u nich bránilo vzniku věrnosti vůči čemukoli mimo sultánský dvůr.

Même aux États-Unis, où des membres du même sexe peuvent se marier dans 35 États (comme je l'ai fait à New York en avril dernier), dans 29 Etats, il est encore légal de licencier quelqu'un uniquement sur la base de son orientation sexuelle.

Dokonce i v USA, kde mohou příslušníci téhož pohlaví uzavírat manželství v 35 státech (loni v dubnu jsem to v New Yorku udělala i já), je ve 29 státech stále legální propustit člověka z práce na základě jeho sexuální orientace.

L'amélioration des possibilités d'éducation pour les filles et les femmes et les contraceptifs bon marché offerts par les services de planning familiaux leur permettrait en même temps de se marier plus tard et d'avoir moins d'enfants.

Lepší vzdělávací příležitosti pro dívky a ženy a levná antikoncepce poskytovaná poradnami pro plánování rodičovství by zároveň daly ženám možnost vdávat se později a mít méně dětí.

Il ne pouvait plus travailler, voyager, choisir son lieu de résidence, acheter ou vendre quelque chose, ni même se marier.

Nemohl už pracovat, cestovat, rozhodovat o místě svého pobytu, kupovat ani prodávat majetek, ba ani se oženit.

La Chine compte désormais une génération de jeunes femmes éduquées, plus autonomes, et qui ne sont pas certaines de vouloir se marier, compte tenu des contraintes qu'un mari (et une belle-mère) imposerait à leur liberté.

Odhlédneme-li od Evropy, pak japonské ženy naříkají, kolik cesty jim ještě zbývá urazit v jejich nesmlouvavě mužské a sexistické kultuře.

Možná hledáte...