militant francouzština

aktivista

Význam militant význam

Co v francouzštině znamená militant?

militant přídavné jméno

— Qui lutte, qui attaque, qui défend une cause ou idéologie, qui paie de sa personne. Relatif notamment au milieu associatif. ⋄ Affichant non sans panache un athéisme militant, il appelle à en finir avec une certaine tolérance envers les religions monothéistes, intrinsèquement intolérantes et pétries de haine. ⋄ J'ai longtemps essayé de vivre comme j’imaginais que mes parents avaient vécu leurs années militantes : je discutais de politique jusqu'à pas d'heure avec un tas de gens en fumant et en picolant... — Qui lutte pour défendre une cause ou idéologie

militant podstatné jméno

— (Politique) Personne soutenant et promouvant un parti politique, une idéologie, une opinion auprès des citoyens et des politiques. ⋄ Ces militants radicaux ont rejeté l’égalitarisme formel que marquait la référence à la color blindness du fait du préjudice historique dont les Noirs américains avaient été victimes pendant des siècles et de la situation désastreuse sur tous les plans dans laquelle ils se trouvaient.

Překlad militant překlad

Jak z francouzštiny přeložit militant?

militant francouzština » čeština

aktivista stoupenec militantní bojovník

Příklady militant příklady

Jak se v francouzštině používá militant?

Citáty z filmových titulků

Smolarski. Militant syndical à la cimenterie.

Smolarski z cementárny, člen závodní rady.

Un jeune militant.

Mladý rytíř.

Qu'est-ce qui se passera avec le Père militant Grandier, Éminence?

A co stím bojovným otcem Grandierem Vaše Eminence?

Lee Robert Brown, auteur connu, journaliste de radio et militant.

Lee Robert Brown, známý autor, hlasatel a politický aktivista.

C'était un philanthrope, un pilier de l'église. un militant infatigable pour tout ce qui est juste. et un officier de la Garde Côte durant la 2e Guerre Mondiale.

Byl lidumil, podporoval církev. neúnavný křižácký rytíř všeho co je mravné. praporečník pobřežní stráže během druhé světové války.

Vous regardez sur notre militant!

Koukněte se na našeho aktivistu!

Oui, mais un lâche militant.

Ale militantní!

J'ai vu le Père John, militant de la réforme pénitentiaire.

Kněz John Voss. Je militantní, usiluje o vězeňskou reformu.

Vous voulez que je sois militant?

Chceš abych si stěžoval?

Ton militant n'est pas ici. Alors, fais pas chier!

Jestli tak meleš, abys někoho ohromila, tak to tu nikoho nezajímá.

Arrête tes conneries de militant.

Dost těch militantských keců.

Pas militant, je suis un guerrier.

Nejsem voják. Jsem válečník.

Mon pote Preach était devenu un militant activiste, et ça l'avait rendu complètement dingue.

Náš kamarád Kazatel byl dřív členem gangu. Ale teď jen jednoduše vymaštěnej.

Tu es militant, mais je ne t'en veux pas.

Jsi radikál Tee, ale nezlobím se na tebe. Miluju tě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Contrairement à Anna Politkovskaya, Andreï Sakarov, le grand scientifique et militant des droits de l'homme, n'avait pas été assassiné et la cérémonie en sa mémoire paraissait marquer une ère nouvelle.

Na rozdíl od Politkovské nebyl velký vědec a lidskoprávní aktivista Andrej Sacharov zavražděn a jemu vzdávaná pocta tehdy vypadala jako oslava nové éry.

Il était militant de l'opposition démocratique et de Solidarnosc; il a lutté pour l'indépendance de la Pologne et pour la liberté, et a payé le prix fort pour cela.

Aktivně se podílel na činnosti demokratické opozice a Solidarity, bojoval za polskou nezávislost a lidskou svobodu a platil za to vysokou cenu.

Dans l'ensemble, deux images opposées de l'islam coexistent : Un islam paisible, prêt au dialogue et à la coexistence, et un islam fondamentaliste, militant et même terroriste.

Celkově existují dva vzájemně si odporující obrazy islámu: mírumilovný islám, který je připraven k dialogu a spolužití, a fundamentalistický islám, jenž je militantní, a dokonce i teroristický.

Dans les années à venir, chacun devra se transformer en militant du développement durable chez lui, dans sa ville ou son village et dans son pays.

Jsem přesvědčen, že v nadcházejících letech budeme muset všichni jít v čele udržitelného rozvoje, ve svých domácnostech, komunitách a zemích.

Posez la même question à un militant gauchiste, et vous verrez le FMI rejoindre la caste cupide et méprisable des multinationales.

Zeptejte se kteréhokoliv levicového aktivistu a MMF bude soupeřit s nenasytnými nadnárodními společnostmi o nejnižší formu života.

Atta Ullah est pour sa part chef de communauté et militant dans la province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan, et mobilise l'appui des professionnels de la santé et des dirigeants locaux dans le cadre de démarches d'éradication de la polio.

Atta Ulláh je komunitní lídr a aktivista v pákistánské provincii Chajbar Paštúnchwá, který mobilizuje podporu místních vůdců a zdravotníků pro činnosti zaměřené na vymýcení obrny.

Le groupe militant sunnite Boko Haram, connu internationalement pour avoir enlevé 276 lycéennes en avril et les avoir forcées à épouser ses membres, font des ravages au Nigéria depuis des années.

Sunnitská ozbrojená skupina Boko Haram, která si získala mezinárodní pozornost, když v dubnu unesla 276 školaček a přinutila je ke sňatku se svými členy, už léta páchá spoušť v Nigérii.

Deux exemples : plusieurs dirigeants de syndicats en Italie sont des retraités et les retraités sont les membres les plus nombreux du syndicat le plus puissant et le plus militant d'Italie, le CGIL.

Dva příklady za vsechny: mnoho odborových předáků v Itálii se rekrutuje z penzistů, kteří zároveň tvoří nejvyssí procento členů nejmocnějsí a nejradikálnějsí odborové organizace CGIL.

La mondialisation des marchés, le commerce sans entrave, l'islam militant, le réveil de la Chine : ce sont là les choses que les historiens et les stratèges décrivent habituellement comme les forces essentielles qui façonnent notre destinée.

Globalizované trhy, svobodný obchod, militantní islám, probuzení Číny: to vše jsou věci, které historikové a stratégové obvykle vykreslují jako klíčové síly utvářející náš osud.

Cela, c'était pour le militant Kouchner.

Takový byl aktivista Kouchner.

L'élection du groupe militant et jusqu'ici extra-parlementaire Hamas dans les territoires palestiniens vient nous rappeler ce que la démocratie ne peut pas réussir à faire.

Zvolení militantní a až dosud mimoparlamentní skupiny Hamas na palestinských územích nám připomíná, co demokracie nedokáže zajistit.

Une branche spécifiquement sunnite de l'Islam militant était en marche.

Na pochod se náhle dala specificky sunnitská forma militantního islámu.

Anouar el-Sadate, artisan égyptien de la paix, a été tué par des militants islamistes, comme Yitzhak Rabin, le héros de la paix israélien, l'a été par un militant juif.

Islámští radikálové zabili egyptského mírotvorce Anvara Sadata, zatímco židovský radikál zavraždil Jicchaka Rabina, potenciálního mírotvorce izraelského.

En effet, si Funes n'est pas un militant de la guérilla, en revanche son vice-président Salvador Sanchez Ceren et la quasi-totalité des dirigeants du FMLN sont des chefs de file et partisans non repentis de la guérilla castriste.

Funes není povstalecký chasník, což však neplatí o jeho viceprezidentovi Salvadoru Sánchezovi Cerenovi i téměř celém vedení FMLN, které tvoří nereformovaní castrovští povstalečtí vůdci a kádry.

Možná hledáte...

militer