minimiser francouzština

minimalizovat, bagatelizovat

Význam minimiser význam

Co v francouzštině znamená minimiser?

minimiser sloveso

— Rendre minimal. Donner à une quantité sa valeur minimale, « réduire au minimum ». ⋄ Minimiser la traînée aérodynamique d’une voiture, d’un avion.

minimiser sloveso

— Essayer de faire passer pour moindre, sous-estimer. ⋄ La commission de permanence s’émut : elle décida de mander le ministre de la Guerre, le général d’HAUTPOUL qui minimisa l’affaire mais fit porter le chapeau si l'on peut dire au général CHANGARNlER qui de ce fait rompit toute relation avec le président, le 7 octobre 1850.

Překlad minimiser překlad

Jak z francouzštiny přeložit minimiser?

minimiser francouzština » čeština

minimalizovat bagatelizovat zmenšovat znevažovat snižovat podceňovat oznámit ohlásit

Příklady minimiser příklady

Jak se v francouzštině používá minimiser?

Citáty z filmových titulků

Le président, sans pour autant minimiser la crise, demande instamment à la population de garder son calme.

I když prezident dosud neučinil pokrok v nápravě krize, žádá občany v celé zemi, aby zachovali klid.

Toujours à me décourager! A minimiser mes succès!

Pořád mě shazuješ, kritizuješ každý můj úspěch.

Naturellement, cela comporte des risques. que nous avons toujours cherché à minimiser.

Přirozeně to znamená vzít na sebe riziko, ale naším cílem je vždy toto riziko minimalizovat.

Et notre tâche en tant qu'administrateurs est de minimiser les inconvénients que cela produira.

Úkolem administrátora je. tlumit potíže, které nastanou.

C'est notre seule tâche, Rich, minimiser les inconvénients.

Toto je naše poslání, Richi, tlumit potíže.

Il faut minimiser les frictions.

Chybí něco?

Sans minimiser votre aide, ce ne serait pas allé si loin.

Nechci zlehčovat váš názor, ale takhle daleko bych nezacházel.

On essaie de sauver leur peau, de minimiser les dégâts.

Pokoušíme se tu hrát fair play. Fér, to je živý pacient.

Je ne veux rien minimiser mais que s'est-il donc passé?

Nechci to zlehčovat, ale co se vlastně stalo?

Ils veulent minimiser les dégts.

Snaží se omezit publicitu.

Il vous montrera comment minimiser les risques, alors soyez attentifs.

Ukáže vám, jak minimalizovat riziko, tak dávejte pozor.

Je ne cherche pas à minimiser le rôle d'Arnot.

Zařídím to.

Cela tendait à minimiser. l'énormité de l'objet.

To mírnilo obrovitost toho objektu.

Je ne veux pas minimiser nos éclatantes victoires, mais nous dépendons de Vanderbilt.

Naše velká vítězství přesto, William. jsou zcela závislá na Corneliu Vanderbiltovi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A tout le moins, nous pouvons minimiser ces risques.

Příliš velká část masmédií nás však vystavuje nástrahám, jimž bychom se měli vyhnout.

Minimiser les risques qu'elles posent nécessite de reconnaitre qu'elles sont étroitement liées avec le paysage social, comportemental et culturel.

Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.

La première vague de QE s'est clairement avérée bénéfique, dans la mesure où elle a permis de minimiser, voire d'éliminer, le risque de dépression mondiale à la suite de l'effondrement de Lehman Brothers, en septembre 2008.

První kolo QE bylo jednoznačně prospěšné, protože minimalizovalo, ba možná dokonce eliminovalo mezní riziko globální deprese po krachu Lehman Brothers v září 2008.

Pour commencer, les deux gouvernements russe et chinois peuvent se permettre de minimiser l'importance de leurs liens avec les Etats-Unis.

Návštěva nicméně zdůrazní několik důležitých rysů tohoto bilaterálního vztahu.

L'objectif ne sera pas de sauver les banques et leurs créanciers, mais de minimiser les effets déstabilisants qu'un défaut incontrôlé pourrait causer.

Cílem by nebylo zachraňovat banky ani jejich věřitele, ale minimalizovat otřesy, jež neřízená platební neschopnost může způsobit.

Notre tâche à tous est de trouver les instruments permettant de minimiser les risques tout en gardant un niveau de risque réel acceptable.

Úkolem světa je teď nalézt nástroje, které minimalizují možnost morálního rizika, ale přitom udrží úroveň reálného rizika v přijatelných mezích.

À l'inverse de l'administration Bush, surprise à minimiser la science, l'IPCC nous dit honnêtement que l'humanité est largement responsable du réchauffement récent de la planète.

Na rozdíl od Bushovy administrativy, jež byla přistižena při bagatelizování vědeckých poznatků, nám IPCC přímo říká, že lidstvo je velkou měrou zodpovědné za nedávné ohřívání planety.

Mais nous pouvons minimiser le risque en restant vigilant, et en soutenant, quelles que soient les circonstances, les valeurs sur lesquelles nos sociétés sont fondées.

Můžeme však minimalizovat riziko tím, že zůstaneme ve střehu a za všech okolností budeme podporovat hodnoty, na nichž jsou naše společnosti založeny.

Contrairement à nos devanciers, qui n'ont rien fait ou presque contre les îles de chaleur urbaine, nous pouvons essayer d'en minimiser les conséquences.

Na rozdíl od našich předků, kteří s městskými tepelnými ostrovy udělali jen velmi málo nebo vůbec nic, my jsme v dobrém postavení, abychom se s mnoha jejich následky utkali.

Les dirigeants européens doivent agir maintenant pour minimiser les risques, de peur de trouver leurs abris insuffisants à les protéger contre de futures conditions météorologiques extrêmes.

Vedoucí evropští představitelé musí okamžitě začít jednat, aby tato rizika minimalizovali, jinak brzy zjistí, že jejich přístřešky před blížícím se extrémním počasím neobstojí.

Si nous parvenons à ces changements - et il ne faudrait pas minimiser l'ampleur de la tâche - alors peut être qu'à l'occasion d'une prochaine réunion, les dirigeants du G20 ne penseront pas que leurs concitoyens se désintéressent du résultat.

Pokud tyto změny zvládneme - a neměli bychom náročnost tohoto úkolu podceňovat -, pak si už snad při budoucím setkání skupiny G-20 nebudou politické špičky myslet, že jejich občané mají o výsledek schůzky jen malý zájem.

Il aurait été nécessaire de faire savoir à la Grèce que le pays aurait pu tirer parti d'une dévaluation, tandis que la communauté internationale aurait œuvré pour en minimiser les coûts.

Řecku mělo být řečeno, že může sáhnout po výhodách devalvace a mezinárodní společenství se zároveň přičiní o minimalizaci doprovodných nákladů.

Mais c'est encore minimiser la réalité.

To je ovšem jen eufemismus pro exkluzívnost Karzáího vlády.

Ces mésaventures ont été une aubaine pour les Américains, puisqu'elles ont permis de minimiser leur dette envers les étrangers.

Tyto investiční nezdary byly skvělé pro Američany, neboť cizincům dluží mnohem míň, než by jinak dlužili.

Možná hledáte...