nakonec čeština
Překlad nakonec francouzsky
Jak se francouzsky řekne nakonec?
nakonec čeština » francouzština
Příklady nakonec francouzsky v příkladech
Jak přeložit nakonec do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Nakonec jsme se dohodli, že se sejdeme tady v nemocnici.
En fin de compte, il a accepté mon rendez-vous. Ici à l'hôpital.
No jo, ale nakonec nevzala, Keithe.
Ouais, mais hey Keith, je me suis ravisée.
Nakonec se z něj stal skvělý doktor, že?
Je suis sûr qu'il a fini par devenir un médecin incroyable, non?
Moji rodiče to prodiskutovali a nakonec se přestěhovali do New Yorku.
Mes parents en discutèrent et emménagèrent à New York.
Nakonec válka je válka.
Après tout, la guerre est la guerre.
Nakonec, přijdou další dny.
Te fais pas d'idées. Le voilà.
Možná, že nakonec nevypadám tak špatně.
J'suis pas si mal, après tout.
A nakonec, písmo nese všechny příznaky duševní poruchy.
Globalement, l'écriture montre des signes clairs de démence.
Nakonec, moc neriskuju.
Après tout je ne risque pas beaucoup.
Možná, že nakonec není tak klidná.
Peut-être que ce n'est pas aussi calme que ça.
Nakonec vidím ty plakáty a čtu o tom co jsem spáchal.
Et ensuite, je vois ces affiches et je lis ce que j'ai fait.
Až nakonec.
Et quand finalement ils ont su.
Proč všechno dobře myšlené skončí nakonec tak špatně?
Que valons-nous donc. si nous sommes si vulnérables?
To je v pořádku. Tři dny jsem čekal na pokoj. A co jste mi nakonec dali?
Après 3 jours d'attente on me donne. une chambre exécrable!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.
Cette révolution n'aura pas lieu, dans la mesure où elle ne sera soutenue ni par les Alliés occidentaux, ni par l'Union soviétique.
Transpacifické partnerství (TPP) - v jehož rámci mají Spojené státy a dalších 11 zemí vytvořit megaregionální zónu volného obchodu - s největší pravděpodobností tento posun ještě urychlí (tím spíše, pokud se k partnerství nakonec připojí i Čína).
L'Accord de Partenariat Trans-Pacifique, par lequel les États-Unis et 11 autres pays doivent créer une zone de libre-échange méga-régionale, va très probablement accélérer ce changement (ce qui va encore se confirmer si la Chine finit par les rejoindre).
Jsou cenově dostupná a ve všech případech by nakonec zajistila obrovské čisté přínosy.
Elles sont abordables, et dans tous les cas fourniraient des bénéfices nets considérables au final.
Vlády ve vyspělých zemích budou nakonec nuceny výdaje snížit a centrální banky ustoupí od nouzového poskytování úvěrů a záruk.
Dans les pays avancés, les gouvernements seront tôt ou tard forcés de réduire les dépenses et les banques centrales d'abandonner les procédures et garanties des crédits d'urgence.
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
Finalement, Poutine dispose de ce que l'histoire lui a laissé : non pas d'idées, mais seulement d'une faction aspirant à consolider son emprise sur le pouvoir.
Autoři přesto zjišťují, že mnohé naše největší obavy se nakonec ukážou jako triviální, ba dokonce i prospěšné.
Mais quoi qu'il en soit, ils concluent que la plupart de nos inquiétudes actuelles s'avéreront insignifiantes, voire bénéfiques.
Ideálně by se mělo jednat o rozšiřující se veřejný prostor, neboť nakonec právě prvek jednoty je v moderní společnosti zárukou svobod jejích občanů.
L'idéal serait que ce soit un espace public en expansion puisque finalement, l'élément de l'unité d'une société moderne reste la garantie de la liberté de ses citoyens.
Dlouhodobý přístup bude nakonec pravděpodobně zahrnovat systém založený na pravidlech, soustavu pobídek a investice do změny technologií.
En fin de compte, l'approche sur le long terme inclura probablement un système basé sur des règles, un système d'incitation et des investissements au niveau du changement technologique.
Vydání pamětí Alana Greenspana, sepsaných najatým autorem pod názvem The Age of Turbulence (Věk turbulencí), vyvolalo řadu obvinění, že nakonec až tak skvělým centrálním bankéřem nebyl.
La publication de L'âge des turbulences, les mémoires qu'Alan Greenspan a fait écrire, a fait naître l'accusation qu'après tout, il n'a pas été un si bon banquier central que ça.
Prohlásil, že je důležité hospodařit s přebytky, aby se splatil dluh, ale že přebytky nesmějí být tak velké, aby vláda nakonec vlastnila americký průmysl.
Il affirmait qu'il est important de gérer des excédents pour financer la dette, mais que les excédents ne doivent pas être d'une ampleur telle que le gouvernement finisse par posséder toute l'industrie américaine.
Velký význam by měly také periodické schůzky mezi příslušnými výbory Kongresu USA a Evropského parlamentu, neboť nakonec právě oba tyto orgány budou muset ratifikovat všechny mezinárodní úmluvy.
Des rencontres périodiques entre les comités appropriés du Congrès américain et du Parlement européen seraient aussi d'une grande importance, puisque ces deux entités devront, au final, ratifier les traités internationaux.
V důsledku toho se sníží rozloha farem (protože půda se bude dělit mezi víc dětí), klesne produktivita práce a chudí nakonec ještě více zchudnou.
Il en découlerait une réduction de la taille des fermes (au gré de la division des terres entre un plus grand nombre d'enfants), une chute de la productivité, et les pauvres n'en seraient que plus pauvres.
Klíčové zájmy Ameriky nakonec zvítězily.
Au bout du compte, les intérêts vitaux de l'Amérique prédominaient.
Sílí naděje, že v případech extrémního porušování lidských práv nakonec zasedne nějaký mezinárodní trestní tribunál, který odsoudí hlavní viníky, čímž se stane strašákem pro potenciální tyrany kdekoliv na světě.
Dans des cas d'abus extrêmes des droits de l'homme, les chances qu'un tribunal criminel international juge finalement les principaux responsables vont croissant, dissuadant ainsi les futurs tyrans du monde entier.
Možná hledáte...
nakonfigurovat |
nakolik |
nakopat |
nakoupit |
nakopnout |
nakoupený |
Nako |
nakouknout |
nakousnout |
nakloněná rovina |
nak |
nakamal