neslyšně čeština

Překlad neslyšně francouzsky

Jak se francouzsky řekne neslyšně?

neslyšně čeština » francouzština

silencieusement taciturnement en silence

Příklady neslyšně francouzsky v příkladech

Jak přeložit neslyšně do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to tam pořád, nutí mě to toulat se ulicemi, pronásleduje mě to, neslyšně, ale já to cítím.

C'est là tout le temps, c'est ça qui me rend fou et qui me fait descendre dans la rue. Ça me suit, silencieusement, mais je peux le sentir là.

Zneškodnit personál neslyšně plynem ve skleněných ampulích. Plyn. Fantastické.

Pour neutraliser le personnel, une boule de verre remplie de gaz.

Zvířecí samci se projevují velmi neslyšně.

Le mâle se révèle très peu de manière audible.

Neslyšně se zahájí nahrávání když je sluchátko zvednuto a vypne se, když je položeno.

Indétectable, ça lance l'enregistrement quand on décroche le téléphone, et ça l'arrête quand on raccroche.

Neslyšně pozoruju dvojici kameňáčků.

J'observe un couple de tournepierres.

Neslyšně jako šelma jsem procházel pokojem a všude hledal.

Tel un lynx, j'ai fouillé sa chambre à pas feutrés.

Mohl bych tě zabít naprosto neslyšně.

Je pourrais te tuer sans faire un seul son.

Psi se pohybují v terénu zcela neslyšně a zaujímají svá místa.

Se déplaçant en silence, ils prennent position.

Zatímco se Chuck neslyšně vysvobodila z plastového obětí a vyklouzla ven, aby se sama postarala o jistou záležitost, Vivian čekala na Dwighta Dixona, svého nápadníka, netušíc, že její sestra Lily ho před pár hodinami odehnala ode dveří.

Alors que Chuck brisait silencieusement les chaînes de son étreinte en plastique et filait en douce s'occuper seule d'une affaire, Vivian attendait Dwight Dixon, un certain gentleman, ignorant que Lily l'avait chassé de l'entrée quelques heures plus tôt.

Pohybuje se neslyšně v propocených ponožkách nechává za sebou stopu jako šnek a je naprosto odpornej.

Il passe silencieusement dans ses chaussettes mouillées, laissant des traces d'escargot par terre. Dégueulasse, quoi.

Téměř neslyšně.

Pour être presque inaudible.

Jsme neviditelní nindžové. Pohybujeme se neslyšně.

Tels des ninja furtifs, nous opérons sans bruit.

Možná hledáte...