notoricky čeština

Překlad notoricky francouzsky

Jak se francouzsky řekne notoricky?

notoricky čeština » francouzština

notoirement

Příklady notoricky francouzsky v příkladech

Jak přeložit notoricky do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Jeho častá zmizení se stala notoricky známá a když se opět objevil ve společnosti, lidé si mezi sebou šeptali v koutech, nebo procházeli kolem s úšklebkem, či na něj hleděli chladným pátravým pohledem.

Ses absences inexplicables devinrent célèbres. Et quand il réapparaissait, les hommes chuchotaient. On le regardait avec mépris.

Dobrá, nerad vám to říkám, Alto, ale. ten muž je notoricky známý ve všech sedmi planetárních systémech.

Eh bien ca m'ennuie de vous dire ca, Alta, mais. il est tristement celebre dans sept systemes planetaires.

Je notoricky známý, snad nejznámější své doby.

C'est une affaire qui a profondément marqué cette période.

Notoricky známá, jak už sám prokurátor řekl.

Une affaire connue de tous.

A kvůli naší notoricky známe nekompetentnosti.

Oui. - Notre incompétence notoire.

Barmani jsou notoricky nepřesní, inspektore.

Les barmen sont connus pour ne pas aimer l'exactitude, Inspecteur.

Notoricky barbarský.

Sauvage?

Tady jsi Johnny Kelly, právo respektující vlastník nočního klubu vůbec ne ten notoricky známý gangster Johnny Dangerously.

Pour nous, tu es Johnny Kelly. propriétaire de club intègre. Pas le sinistre gangster Johnny le Dangereux.

Jeeves je nemá rád, ale on je notoricky malicherný ohledně stylu kalhot.

Jeeves ne les aime pas, mais il est notoirement sclérosée par dessus la jambe à l'usure.

Proto bylo pro její matku nesmírným zklamáním, že si bere za muže Williama Munnyho, notoricky známého zloděje a vraha, člověka zvrhlého a neřestného, s dispozicí k alkoholismu.

Par conséquent, sa mère déplora. son mariage avec William Munny. un voleur et tueur notoire. connu pour sa nature vicieuse et intempérante.

Dělal jsem, že jsem notoricky známý.

Je pouvais faire semblant d'être un caïd.

No, jestli to není ten notoricky známý kapitán Sisko. A jeho přítel Kutil.

Ah, ne seraient-ce pas le célèbre capitaine Sisko et son ami, le bricoleur?

Teď tam je ten notoricky známý městský radní obviněný z korupce.

Ils y ont mis ce conseiller municipal accusé de corruption.

Každý dnes notoricky zná videozáznam s Kate Wheelerovou.

Tout le monde a vu la bande vidéo. Elle est maintenant bien connue. Celle de Kate Wheeler, du braquage de banque.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Systém patentů byl notoricky drahý a nedostupný.

Le système des brevets était notoirement coûteux et inaccessible.

Vláda může být donucena posílit finanční systém, pokud změny cen aktiv, které podminovaly dolar, potopí i notoricky riskující či neuvážlivé věřitele.

Le gouvernement peut avoir à consolider le système financier si les changements dans les prix des actifs qui ont sapé le dollar font sombrer des prêteurs imprudents ou amoureux du risque.

Příběh podzimního odmítnutí mého jmenování za člena Evropské komise je notoricky znám.

L'histoire en automne dernier du rejet de ma nomination à la Commission européenne est tristement célèbre.

Klíčovým důvodem nevýrazného výkonu je notoricky slabá německá míra investic, která patří k nejnižším v OECD.

L'une des raisons fondamentales de cette terne performance réside dans le taux d'investissement notoirement dérisoire de l'Allemagne, qui compte parmi les plus faibles de l'OCDE.

Směnné kurzy jsou sice notoricky nevyzpytatelné, ale podle nejlepšího odhadu bude pomalé uvolňování mohutného amerického obchodního schodku udržovat dolar na dráze postupného dlouhodobého poklesu.

Bien que l'imprévisibilité des taux de change soit bien connue, il est probable que la résorption graduelle de l'énorme déficit de la balance commerciale américaine maintiendra le dollar sur la pente d'un déclin graduel sur le long terme.

Podíleli se na zablokování projektu a na ustavení notoricky neschopného afrického klubu hlav států Organizace africké jednoty (OAJ), čímž africkou integraci zdrželi o několik desítek let.

Ils ont contribué à faire obstruction au projet et à fonder le club africain notoirement inefficace composé de chefs d'Etat, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ramenant ainsi l'intégration africaine des décennies en arrière.

Možná hledáte...