notoricky čeština

Překlad notoricky spanělsky

Jak se spanělsky řekne notoricky?

notoricky čeština » spanělština

notoriamente

Příklady notoricky spanělsky v příkladech

Jak přeložit notoricky do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Jeho častá zmizení se stala notoricky známá a když se opět objevil ve společnosti, lidé si mezi sebou šeptali v koutech, nebo procházeli kolem s úšklebkem, či na něj hleděli chladným pátravým pohledem.

Sus extraordinarias ausencias se hicieron notorias, y cuando reaparecía en sociedad, la gente cuchicheaba en los rincones, le miraba con desprecio, y con caras frías e interrogadoras.

Je notoricky známý, snad nejznámější své doby.

Es un caso muy conocido, quizás el caso más conocido del periodo.

Notoricky známá, jak už sám prokurátor řekl.

Un caso famoso, como dijo la defensa.

Jak notoricky naivní výmluva.

Qué compulsivo escape de la realidad.

A kvůli naší notoricky známe nekompetentnosti.

Claro. - Por nuestra notoria incompetencia.

Barmani jsou notoricky nepřesní, inspektore.

Los camareros no destacan por su exactitud.

No, tak na Byrona Henryho, notoricky známého odpůrce italské renesance.

Bien, aquí está Byron Henry, destacado estudioso del Renacimiento italiano.

Tady jsi Johnny Kelly, právo respektující vlastník nočního klubu vůbec ne ten notoricky známý gangster Johnny Dangerously.

Por aquí eres Johnny Kelly. Dueño de un respetable club nocturno. No el gánster célebre Johnny Peligroso.

Máš na mysli notoricky známý.

Quieres decir conocidos.

Jeeves je nemá rád, ale on je notoricky malicherný ohledně stylu kalhot.

Jeeves no los aprueba. Es muy conservador en cuestiones de bombachos.

Proto bylo pro její matku nesmírným zklamáním, že si bere za muže Williama Munnyho, notoricky známého zloděje a vraha, člověka zvrhlého a neřestného, s dispozicí k alkoholismu.

Así que a su madre se le rompió el corazón cuando decidió contraer matrimonio con William Munny un ladrón y asesino conocido un hombre notorio por su carácter vicioso y inmoderado.

Kluci od RAF jsou notoricky přelétaví.

Los chicos de la RAF tienen fama de frívolos.

Dělal jsem, že jsem notoricky známý.

Me hizo sentir importante.

No, jestli to není ten notoricky známý kapitán Sisko. A jeho přítel Kutil.

Vaya, el famoso capitán Sisko y su amigo el Chatarrero.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Systém patentů byl notoricky drahý a nedostupný.

El sistema de patentes era singularmente costoso e inaccesible.

Vláda může být donucena posílit finanční systém, pokud změny cen aktiv, které podminovaly dolar, potopí i notoricky riskující či neuvážlivé věřitele.

El gobierno tal vez tendrá que apuntalar el sistema financiero si los cambios en los precios de los activos que socavaron al dólar hunden a los prestamistas arriesgados o imprudentes.

Příběh podzimního odmítnutí mého jmenování za člena Evropské komise je notoricky znám.

Es notable la historia del rechazo, el pasado otoño, a mi nombramiento como miembro de la Comisión Europea.

Klíčovým důvodem nevýrazného výkonu je notoricky slabá německá míra investic, která patří k nejnižším v OECD.

Una razón clave de este desempeño mediocre es la tasa de inversión notoriamente reducida de Alemania, que está entre las más bajas de la OCDE.

Regulační reforma je zapotřebí také kvůli posílení podpory startupových firem - v této oblasti je Německo notoricky slabé, což se odráží na obtížích, jimž tyto firmy čelí při získávání rizikového kapitálu.

También se necesita una reforma regulatoria para fortalecer el apoyo a las empresas nuevas, una esfera en la que Alemania es notoriamente débil, lo que se refleja en las dificultades que tienen esas empresas para obtener capital de riesgo.

Směnné kurzy jsou sice notoricky nevyzpytatelné, ale podle nejlepšího odhadu bude pomalé uvolňování mohutného amerického obchodního schodku udržovat dolar na dráze postupného dlouhodobého poklesu.

Si bien los tipos de cambio son notablemente impredecibles, lo más probable es que un lento saneamiento del enorme déficit comercial de EE.UU. mantenga al dólar en un camino gradual de descenso en el largo plazo.

BEIJING: Čína je nyní, jak se zdá, zemí notoricky známou pro korporativní piráctví.

BEIJING: En la actualidad China parece ser el país con la más notoria reputación en piratería corporativa.

Možná hledáte...