opaque francouzština

neprůhledný

Význam opaque význam

Co v francouzštině znamená opaque?

opaque přídavné jméno

— Qui n’est pas transparent, qui ne laisse pas passer la lumière. ⋄ Aucune falaise […], n’aurait pu donner une idée de cette banquise, opaque en un endroit, diaphane en un autre, et sur laquelle la lumière et l’ombre produisaient les jeux les plus étonnants. ⋄ D’une grosseur appétissante, fermes et opaques, long-pendues en trochets bien fournis, elles courbaient les longues branches. — Qu’on ne peut comprendre ; dont on ne peut entièrement saisir le sens, la signification. ⋄ Il y a dans ces leçons [de l’expérience] une partie opaque et lourde qui de droit appartient à l’instinct et descend aux limons nécessaires de la vie. ⋄ Plus j’avance dans la vie, plus les êtres me deviennent opaques. ⋄ Vous voyez, jeune homme, ce que nous faisons ici revêt une importance capitale. Sans nous, sans l'acharnement proprement héroïque avec lequel nous archivons la mémoire des aberrations, des vices et des dérives criminelles de nos semblables, sans ce répertoire éloquent de nos errements et de nos tares, dans quelle époque opaque sombrerions-nous? Je vous le demande, jeune homme, dans quelle époque opaque?

Překlad opaque překlad

Jak z francouzštiny přeložit opaque?

opaque francouzština » čeština

neprůhledný vágní neprůsvitný matový matný hustý

Příklady opaque příklady

Jak se v francouzštině používá opaque?

Citáty z filmových titulků

Je mets ça dans un sac opaque.

OK. Dám to do černé tašky.

C'est un peu opaque, mais c'est un frottis de Madonna.

Já vím, že je to trochu kalný, ale je to Madonnina cytologie.

Il est opaque.

Vypadá zakalená.

Il est intelligent, doté d'un physique avantageux et d'un crâne très opaque.

Je inteligentní, má pěknou postavu, a velmi neprůhlednou lebku.

Ça se pourrait. La plaque est illisible et le vernis est étrange. opaque.

Možná, ale značka není dobře vidět a mají nezvyklý lak.

Le corps vitré est opaque.

Sklivec je už zakalený.

Le bandeau est bien opaque?

Je ta páska splehlivá?

L'obscurité est exaspérante! Opaque et dense!

Temnota je šílená, tmavá a neproniknutelná.

Vue opaque, sensibilité à la lumière, des points noirs?

Mračnost,citlivost k světlu,tmavé skvrny?

Ecoutez, ça va probablement vous mettre un peu mal à l'aise, mais Quand le cockpit se forme, c'est complètement opaque.

Koukněte, z tohohle asi budete trochu nervózní, ale když se vytvoří kryt, je zcela neprůhledný.

Tout est opaque.

Byly všechny dobře vyprány.

C'est. opaque.

Je to. Zakalené.

Ça doit pas être opaque.

Nemělo by to být zakalené, dobře?

Opaque, pas opaque, moi ça m'a l'air bien quand même.

Zakalené, nezakalené. Pro mě to je dost dobrý.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans un environnement mondialisé, la question de savoir qui est responsable de quoi est devenue aussi opaque, pour ne pas dire sans réponse, qu'elle est urgente.

Míra mlhavosti - ne-li přímo nezodpověditelnosti - otázky, kdo je za co zodpovědný, se v prostředí globalizovaného světa vyrovnala stupni její naléhavosti.

Pour beaucoup de gens, le processus décisionnaire de l'UE est opaque, inefficace et éloigné du contrôle démocratique.

Pro mnoho lidí je rozhodovací proces EU neprůhledný, neefektivní a odtržený od demokratické kontroly.

Si le gouvernement actuel du Japon, relativement peu expérimenté, est accusé de tous les maux, les électeurs pourraient être tentés de revenir aux anciennes façons du paternalisme opaque.

Bude-li se relativně nezkušené japonské vládě klást za vinu vše, co se nepovede, mohli by lidé zatoužit po návratu ke starým pořádkům neprůhledného paternalismu.

La réélection n'est autorisée que pour les candidats nommés par le même parti avec lequel ils se sont présentés la première fois, et la législation concernant les candidatures indépendantes, les votes d'initiatives et le referendum demeure opaque.

O znovuzvolení se mohou ucházet pouze kandidáti nominovaní stejnou stranou, za kterou původně kandidovali, a legislativa umožňující kandidaturu nezávislých kandidátů, občanské iniciativy a referenda zůstává nejasná.

Si le procès se tient suivant une procédure parfois opaque et assez abstraite, devant des juges étrangers et dans une lointaine capitale, beaucoup de Serbes y verront non le procès de Milosevic, mais la justice des vainqueurs appliquée à la nation serbe.

Bude-li se soud konat před vzdálenými soudci, kteří sedí ve vzdáleném městě a ohánějí se ne příliš průhledným a poněkud abstraktním zákoníkem - nebudou to Srbové vnímat jako souzení Miloševiče, ale jako spravedlnost vítěze vyměřenou pro srbský národ.

L'incapacité des services de renseignements sud-coréens et américains à détecter un signe quelconque atteste du caractère opaque du régime nord-coréen, mais aussi de leurs propres insuffisances.

Neschopnost jihokorejských a amerických zpravodajských služeb zachytit jakýkoliv signál o tom, co se stalo, svědčí nejen o neprůhlednosti severokorejského režimu, ale i o jejich vlastních nedostatcích.

Les Russes présentent certes une propension particulière à soulever la théorie du complot, un trait commun à tous les pays caractérisés par un régime opaque.

Jistě, Rusové jsou náchylní ke spikleneckým teoriím, což je v zemích s neprůhlednou mocenskou strukturou běžné.

Alors que les différends avec l'Occident atteignent un point critique, il est important de comprendre les manœuvres politiques en cours dans l'opaque système politique iranien.

Diskuse na Západě se vyostřují a je tudíž důležité porozumět mocenským posunům, které uvnitř neprůhledného íránského politického systému probíhají.

Tant que Gazprom restera une société aussi opaque, l'Europe n'aura aucun moyen de savoir si son principal fournisseur investit suffisamment dans l'exploitation de réserves futures.

Dokud Gazprom zůstane neprůhledný, nemůže Evropa vědět, zda její klíčový dodavatel investuje dostatečné částky do otvírky a přípravy budoucích zásob.

M. Greenspan croyait fermement, en pratique, sinon en théorie - qui d'ailleurs pouvait comprendre sa théorie? - que les banquiers centraux doivent s'exprimer dans une langue opaque et compliquée.

Pan Greenspan byl silným stoupencem víry - tedy alespoň v praxi, když už ne v teorii, neboť kdo by jeho teorii rozuměl? -, že centrální bankéři by měli hovořit nejasným a zašmodrchaným dialektem.

Možná hledáte...