osciller francouzština

oscilovat, potácet se, kolébat

Význam osciller význam

Co v francouzštině znamená osciller?

osciller sloveso

— Se déplacer alternativement en deux sens contraires. ⋄ À leur pied, une fosse est ouverte, à moitié pleine ; sur le bord oscille un cadavre qu’étaient en train d’y jeter les ensevelisseurs déguerpis. ⋄ Des ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée. Je tombais à genoux, mais j’étais incapable de me maintenir droit. J’oscillais tantôt à gauche, tantôt à droite […] ⋄ L'appareil ballottait comme un ivrogne dans l'air froid, oscillant dans un vent de travers. […]. Leurs intestins yoyotaient de bas en haut sous l'effet du tangage et du roulis. — (Figuré) Varier entre deux limites , entre deux bornes. ⋄ Les mesures agraires de Quarré, avant la Révolution (elles persistent aujourd’hui), n’avaient pas de base fixe. Un journal de champ, une « soiture » de pré oscillaient entre vingt-deux et trente-cinq ares de nos mesures métriques.

Překlad osciller překlad

Jak z francouzštiny přeložit osciller?

osciller francouzština » čeština

oscilovat potácet se kolébat kmitat klátit se vibrovat kývat se kolísat houpat se chvět se balancovat

Příklady osciller příklady

Jak se v francouzštině používá osciller?

Citáty z filmových titulků

La balance de la justice peut osciller, mais elle s'équilibre à la fin.

Nikdo z vás. Misky vah spravedlnosti se mohou přiklonit kamkoliv ale nyní se vychýlily zcela.

Si on le perd, on se mettra à osciller.

Když ho ztratíme, budeme kývat křídly.

Continue à osciller, mon vieux.

Jen s tím kývej, kámo.

Je peux soit te tuer soit passer le reste de ma vie à osciller entre l'idiotie et des éclairs de lucidité.

Mohu tě zabít, nebo strávit zbytek života. potácením se mezi idiotským blábolením a jasnými chvilkami.

Parfois, une balle va osciller et reprendre sa position.

Jste o tom přesvědčený? Někdy se míček zachvěje. a potom se opět vrátí zpátky, Junahu.

Les lectures des capteurs commencent à osciller.

Ukazatele senzorů začínají kolísat.

Les hommes étaient carrément hypnotisés en regardant son bassin osciller.

Chlapi byli jako hypnotizovaní když kroutila svýma bokama.

Une seule erreur et Bender restera à jamais à osciller entre les deux sexes.

Teď stačí jediná chyba a Bender zůstane navždy uvězněn mezi již tak špatně definovanými robopohlavími.

Dès que je dépasse les 175, elle commence à osciller. À osciller violemment.

Jak se dostanu nad 170 tak se začne kývat jako čert, kmitá se náprava.

Dès que je dépasse les 175, elle commence à osciller. À osciller violemment.

Jak se dostanu nad 170 tak se začne kývat jako čert, kmitá se náprava.

Ces courbes devraient continuer à osciller.

Při dozvuku by se tyhle sloupečky měly roztančit.

N'importe qui se trouvant à l'intérieur pouvait les sentir osciller par grand vent.

Kdo v nich byl v době větrného dne, mohl cítit jak se kolébají.

La logique veut, que forcé à une situation déplaisante, autrement dit, jeté dans une piscine, le rat va osciller entre s'échapper et se résigner à son sort.

Když se krysa ocitne v nečekané situaci, např. když je hozena do vody bude se rozmýšlet mezi bojováním za svůj život nebo přijmutím svého osudu.

Je sais que c'est difficile pour vous de maintenir une forme humaine complète. C'est pour quoi vous osciller entre les étapes de Chair.

Vím, že je pro vás těžké udržet plně lidskou podobu, ale snažte se.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sur l'échelle de Richter des catastrophes médicamenteuses, la crise imminente des antidépresseurs semble osciller de 7 à 11 alors que celle du thalidomide n'atteignait que 10.

Na Richterově škále farmaceutických katastrof, kde thalidomid je na stupni 10, se nadcházející krize ohledně antidepresiv bude zřejmě pohybovat mezi stupni 7 až 11.

Depuis 1989, les résultats des élections n'ont cessé d'osciller entre la droite et la gauche.

Od roku 1989 se ve střední Evropě toto kyvadlo po volbách střídavě naklánělo doprava a doleva.

Tant que l'UE continuera d'osciller entre l'intégration et la limitation de l'expansionnisme, elle passera pour faible et déroutée aux yeux du Kremlin; et cela ne fera qu'encourager la Russie à davantage s'affirmer.

Dokud se EU bude zmítat mezi integrací a zadržováním, bude se Kremlu jevit jako slabá a bezcílná. To zase Rusko jedině povzbudí k posílení jeho průbojnosti.

Cette passerelle étincelante s'était mise à osciller de manière inquiétante sous les pas des piétons.

Co mělo být pouhým prohloubením tisíciletého umění stavět mosty pro pěší, ukázalo se být trapným selháním moderního stavebního inženýrství.

Les pendules peuvent parfois osciller sans cesse tant qu'il n'y a pas de point de friction pour les ralentir, ou inversement, rester bloqués.

Kyvadla občas nepřestávají divoce kmitat, dokud nedojde k nějakému tření, které je zbrzdí, a někdy se zaseknou.

Možná hledáte...