ovládaný čeština
Příklady ovládaný francouzsky v příkladech
Jak přeložit ovládaný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale veškerý Židy ovládaný tisk nazývá naši snahu hanebnou.
Mais toute la presse contrôlée par les juifs a qualifié notre position de scandaleuse.
Velký stroj. 8,000 čtverečních mil klystronových relé. dost energie pro celou populaci tvůrčích génií. ovládaný dálkovým řízením.
Morbius. la grande machine de 32 000 km 3 de Klystron diffuse-- assez de puissance pour une armee de genies createurs. commandee automatiquement.
Morbiusi, ovládaný elektromagnetickými impulsy. individuálních Krellských mozků.
Morbius, commandee par les ondes electromagnetiques. des cerveaux krells.
Není to živý tvor, ale ovládaný robot!
Le monstre n'est pas un être vivant. C'est un robot télécommandé!
Jsou ovládaný elektricky.
Les portes sont automatiques.
Ale nevěřím, že by mohl být člověk násilně ovládaný pomocí stroje.
Mais je ne pense pas que l'homme soit fait pour être contrôlé par des machines.
Čočkového typu, manuálně ovládaný, světlená aktivace.
Il fonctionne manuellement et est activé par la lumière.
Aktivujte dálkově ovládaný magnet uvnitř bóje.
Activez l'aimant Pingouin téléguidé contenu dans la bouée.
Je to svět ovládaný císaři, jejichž rodokmeny sahají 2.000 let zpět k jejich vlastnímu Cézarovi, Juliovi a Augustovi. Ne, kapitáne.
Ce monde peut retracer la lignée de ses dirigeants 2000 ans en arrière jusqu'à ses Jules et Auguste César.
Ten je ovládaný lidmi.
Sous la supervision de l'homme.
Že by mohl být ovládaný bohem?
Qu'il appartient à un dieu?
Je to slaboch ovládaný ženami.
C'est une mauviette que les femmes mènent par le bout du nez.
Chcete říct, že Jet Jaguar nemůže být ovládaný lidmi a že samostatně myslí?
Il a désormais sa propre volonté pour prendre des décisions?
Jste hříšný a ovládaný citem.
Tu es impur et plein de haine.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Republikány ovládaný Kongres nyní usiluje o trvalou platnost daňových škrtů pro bohaté a svět si začíná uvědomovat, že rozpočtové schodky Spojených států jsou již trvale zakořeněny a jejich konec je v nedohlednu.
Constatant que le Congrès contrôlé par les Républicains cherche à donner un caractère permanent aux baisses d'impôt pour les riches, le monde commence à réaliser que le déficit budgétaire américain est là pour durer.
Přesto zůstává reálnou možností i armádou ovládaný režim.
Et pourtant, un régime dominé par l'armée reste une réelle possibilité.
Když tedy tento muž hovoří o blížící se náboženské válce v Evropě, kterou spolu povedou kalvinistický severovýchod ovládaný Německem a převážně katolický okraj, je vhodné tomu věnovat pozornost.
Ainsi quand il parle d'une guerre de religions imminente en Europe, entre un Nord-Est allemand majoritairement calviniste et une périphérie en grande partie catholique, il est temps d'en tenir compte.
Japonský stát jedné strany, ovládaný konzervativní LDS, byl plodem druhé světové války a studené války.
L'État à parti unique japonais, sous la férule du parti conservateur PLD, est un produit de la Seconde guerre mondiale et de la Guerre froide.
Není to tak dávno, co republikány ovládaný Kongres zadržel poplatky OSN ve výši jedné miliardy a pohrozil, že dlužnou částku vyplatí teprve tehdy, pokud OSN splní celou řadu podmínek.
Il n'y a encore pas si longtemps, le Congrès républicain retenait la somme d'un milliard de dollars qu'il devait aux Nations unies et menaçait de ne payer ce qu'il lui devait qu'à condition que les Nations unies satisfassent à un ensemble de mesures.
Jednostranně vyhlášené území chalifátu představuje pro tuto skupinu totéž, co pro al-Káidu v 90. letech představoval Afghánistán ovládaný Talibanem.
Les territoires du califat autoproclamé sont pour lui ce que l'Afghanistan sous contrôle taliban était dans les années quatre-vingt-dix pour Al-Qaïda.
Vzbouřenci ovládaný východ země trpí nedostatkem politicky důvtipných lídrů.
Une pénurie de dirigeants politiquement avertis mine l'Orient sous le contrôle des rebelles.
Obdobně platí, že metou Socialistické internacionály je svět ovládaný nikoli svobodnými trhy, ale svobodnými lidmi.
Il en est de même au sein de l'Internationale socialiste qui cherche à créer un monde gouverné non pas par les marchés libres mais par des peuples libres.
Vzhledem k tomu, že šíity ovládaný Írán poskytuje Asadovým jednotkám zbraně, peníze, vojáky a výcvik, získává sektářský rozměr konfliktu větší význam.
Avec l'Iran sous le joug des chiites qui fournissent les armes, l'argent, les troupes et la formation aux forces d'Assad, la dimension sectaire du conflit a pris davantage d'importance.
A bude hůř, neboť Bushova administrativa i republikány ovládaný Kongres se chystají tuhle fiskální šlamastyku ještě prohloubit.
Le pire reste à venir, parce que le gouvernement Bush et le Congrès à majorité républicaine se préparent à aggraver le désordre fiscal.
Vezmeme-li v úvahu tuto změnu ekonomických podmínek a hrozbu války v Iráku, dalo by se čekat, že Bushova vláda a republikány ovládaný Kongres budou při obhajování nových daňových škrtů opatrní.
À la lumière de ces conditions économiques nouvelles, et à l'ombre de la guerre contre l'Irak, on pourrait s'attendre à ce que le gouvernement Bush et le Congrès républicain soient prudents dans la défense de nouvelles réductions fiscales.
Dalším krokem by bylo umožnění, aby do mozku pronikl člověkem ovládaný robot.
L'étape suivante serait de permettre à un robot contrôlé par l'homme de pénétrer dans le cerveau.