předložený čeština
Příklady předložený francouzsky v příkladech
Jak přeložit předložený do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Má vládá nějáký opravdový důkaz, že můj předložený nárok je padělek?
Le gouvernement a-t-il la moindre preuve établissant que mes titres sont faux?
Proto. musíme shlédnout Zapruderův film, předložený mou kanceláří.
Pour cela, nous devons voir le film de Zapruder, que j'ai fait réquisitionner.
My, Jiří III, léta Páně 1788 otevíráme tento parlament, a oznamujeme, že je naší vůlí a potěšením, že následující zákony budou předložený této sněmovně.
Alors que nous, Georges lll, en cette année de notre Seigneur 1788, déclarons ouvert ce parlement. et nous vous avisons qu'il nous serait agréable. que le projet de loi suivant. soit présenté devant cette chambre.
Může prý prokázat, že důkaz předložený prezidentovi je podvrh.
Il m'a dit pouvoir montrer que les preuves à partir desquelles le Président a pris sa décision étaient fausses.
Může prý prokázat, že důkaz předložený prezidentovi je podvrh.
Il dit avoir des preuves montrant que l'enregistrement à partir duquel le Président a pris ses décisions est un faux.
Jak mám zareagovat na takový požadavek předložený mi, jako blesk z čistého nebe?
Comment suis-je sensée répondre à une requête qui me met hors de moi?
Bude mít tedy mnou předložený návrh přízeň vaší mazanosti?
Votre ruse va-t-elle dans le sens de ma proposition?
Důkaz dalších zločinů předložený během procesu může mít na situaci obžalovaného zásadní vliv.
Des preuves d'autres crimes présentées durant le procès peuvent avoir un énorme impact négatif sur l'accusé.
Tohle je vámi předložený diamant.
Ces diamants ont fait l'objet d'une expertise gemmologique.
D.D.A. Hobbsová, byl lid schopen vyvrátit ten nový video důkaz, předložený obhajobou?
Adjointe Hobbs, avez-vous pu réfuter cette nouvelle preuve vidéo transmise par la défense?
Předložený návrh byl o výměně aktuálního držitele licence se Swan Systems.
Le rapport proposait de remplacer le contrat actuel par celui de Swan Systems.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
DS bohužel zavrhla návrh reformy státní správy předložený LDS, který by DS umožňoval vystřídat mandaríny zástupy politických kandidátů.
Malheureusement, le PDJ a abandonné un projet de loi soutenu par le PLD sur la réforme du service civil, ce qui aurait permis au PDJ de remplacer les mandarins par une armée de fonctionnaires.
Návrh zákona předložený někdejším premiérem Edouardem Balladurem se snaží eliminovat nestydaté pobídky tím, že brání firemním představitelům uplatnit akciové opce až do okamžiku, kdy z firmy odejdou.
Un projet de loi de l'ancien Premier ministre Edouard Balladur cherchait à supprimer les incitations à caractère pervers en interdisant aux dirigeants de vendre leur stock options avant qu'ils ne quittent de l'entreprise.
Návrh zákona předložený Kongresu dokonce obsahoval pasáž, která by ministrova rozhodnutí osvobozovala od možnosti přezkumu soudem či správní agenturou - vrcholné to naplnění snu Bushovy vlády o unitární exekutivě.
Le projet de loi soumis au Congrès allait jusqu'à impliquer que les décisions du secrétaire n'auraient à être révisées par aucune cour ni organisme administratif - la réalisation suprême du rêve de l'administration Bush d'un exécutif unitaire.