překypovat čeština

Překlad překypovat francouzsky

Jak se francouzsky řekne překypovat?

être en effervescence écumer pétiller d’animation mousser déborder bouillir

Jak přeložit překypovat do francouzštiny?

A když nás vidí, jak jsme se shromáždili v jeho domě, kolem jeho stolu, bereme si jeho víno a chléb, jeho srdce musí překypovat radostí.

Et de nous voir dans sa maison,..à sa table, partageant le pain et le vin,..son coeur doit éclater..

Tvoje sklady musí překypovat rýží!

Vous avez l'air d'avoir beaucoup de riz dans votre entrepôt.

Pravděpodobně svět, který je už dávno mrtvý. Ale před pár milióny let mohl překypovat životem.

Un monde mort aujourd'hui, mais qui autrefois devait déborder de vie.

Musí to překypovat spontánností.

Soyez pleine de surprises et de spontanéité.

Viděl jste někdy někoho takto překypovat žárlivostí?

Vous avez déjà vu quelqu'un qui crevait autant de jalousie?

Jestli bude takhle dál překypovat, promění se v nákyp.

S'il continue comme ça, il va devenir une crève.

Tak horlivá cyklistka jako vy musí energií jen překypovat.

Visiblement il ne s'agit pas de votre santé. Une cycliste aussi vaillante doit être pleine d'énergie.

Toto je konec starého řádu. Anarchie a chaos bude překypovat.

La fin de notre société est proche.

Poprvé slyším Leffertse tak překypovat city, které šlechtí křesťanské muže.

C'est la première fois que Lefferts est si plein de sentiments chrétiens.

Jeden by řekl, že budeš překypovat nadšením, za možnost uniknout od života v průměrnosti.

On pourrait dire que tu étais très enthousiaste et que tu as eu la chance d'échapper à une vie médiocre.