přicházející čeština
Příklady přicházející francouzsky v příkladech
Jak přeložit přicházející do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Létající postava je Ďábel přicházející si pro čarodějnici, již hodlá odnést.
La figure flottante est un démon emportant ici une sorcière à travers les airs.
Návštěvník přicházející od Nilu.
Un visiteur venant du Nil.
Žáby tiché, jako náhrobní kameny, světlo, přicházející odnikud.
Les grenouilles sont muettes comme la tombe, la lumière vient de nulle part.
Jak by jsi určil bolest přicházející z prava pod žebry. a má delší trvání?
Comment diagnostiquez-vous une douleur du quadriceps droit? Une douleur persistante?
Musíme počkat krátkou chvíli až žal vystřídá přicházející úleva.
Et toi. Merci. Je suis aussi dans le tas.
Mám pocit, že jsem se probudil a byl jsem najednou na palubě, slyšel jsem. vaše hlasy. přicházející z jídelny.
Je ne me souviens de rien d'autre, d'ailleurs. C'est comme si je m'étais réveillé ici, sur ce pont. J'ai entendu des voix, qui venaient du salon.
Byla dlouhá, chladná zima, a ona je jako dech jara přicházející oknem.
L'hiver a été long et froid, elle apporte le printemps.
Hudba přicházející z domu tvého strýce. já sedím u ohně myslím na tebe, jak tancuješ s jinýma chlapama a chci někoho zabít.
La musique s'échappant de la maison de votre oncle, moi, assis autour du feu de camp, vous imaginant danser avec d'autres hommes avec l'envie de tuer quelqu'un.
Krvinky uvolňují oxid uhličitý výměnou za kyslík přicházející z druhé strany.
Les globules lâchent du dioxyde de carbone en échange de l'oxygène arrivant de l'autre côté.
Poušť se změní v jeden velký koberec a celá škála květin vzdá čest přicházející životadárné vlhkosti.
Le désert se recouvre d'une moquette. Une incroyable variété. de fleurs célèbre l'arrivée de l'humidité, source de vie.
Očekávám návštěvu přicházející po hlavním schodišti. Byl bych raději kdyby vás neviděli odcházet.
J'attends des visiteurs importants, et je ne veux pas qu'ils te voient.
Přicházející pomoc je nedostatečná a potřeba jídla a léků je naléhavá.
Les aides reçues en nourriture et médicaments sont insuffisantes.
Sledujeme nesouvztažné cíle přicházející ze severo-severozápadu.
Nous avons des échos-radars qui viennent du nord.
Je to jméno určité duchovní mocnosti přicházející od východu slunce. přinášející sebou posvátné předměty. jako tyto kameny.
C'est une race d'esprits qui venaient du soleil levant en apportant des objets sacrés. Comme ces pierres.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo spoléhání na módní vlny přicházející ze zahraničí musíme experimentovat a hledat jedinečná řešení, která nám umožní obejít hluboce zakořeněné společenské struktury brzdící růst.
Au lieu de s'en remettre à des lubies émanant de l'étranger, il est nécessaire de rechercher et d'expérimenter les solutions originales qui permettront de déjouer les structures sociales qui inhibent la croissance.
Zprávy přicházející z Iráku jsou jistě hrozné, ale USA v této zemi svádějí otevřenou válku; neangažují se zde v nějaké protiteroristické operaci.
Il est vrai que les nouvelles venant d'Irak sont horribles, mais les États-Unis mène une guerre de grande échelle en Irak et non pas une simple opération anti-terroriste.
Když se objevilo nové dítě doprovázené svou oddaně milující matkou, dokázali jsme si pouhým pohledem sdělit, že přicházející dítě bude elé belé.
Lorsqu'un nouveau gamin arrivait, accompagné de sa mère aimante, nous pouvions nous transmettre par un seul regard échangé entre nous que ce gamin serait un elé belé.
Značná část přicházející uprchlické populace je prý koneckonců vzdělaná, motivovaná a odhodlaná vybudovat si v novém domově lepší budoucnost.
Après tout, une proportion importante de la population des réfugiés serait éduquée, motivée et déterminée à se bâtir un meilleur avenir dans leur nouvelle patrie.
Poskytovatelé internetových služeb by přiškrtili data přicházející od ISP, kteří se do zabezpečeného okruhu nepřidali.
Les FAI pourraient ainsi bloquer les FAI qui ne se joignent pas à l'effort collectif de protection informatique.
Vzhledem k tomu, že wahhábovci považují šíity za odpadlíky, nebezpečí přicházející od šíitů - jak z nitra, tak z vnějšku Saúdské Arábie - představuje smrtelnou hrozbu.
La menace chiite, sur le territoire saoudien comme à l'étranger, est donc mortelle.