přicházející čeština
Příklady přicházející německy v příkladech
Jak přeložit přicházející do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Létající postava je Ďábel přicházející si pro čarodějnici, již hodlá odnést.
Die schwebende Figur ist ein Teufel der kommt um die Hexe zu holen indem er sie in die Lüfte hebt.
Jak by jsi určil bolest přicházející z prava pod žebry. a má delší trvání?
Wie wäre deine Diagnose bei einem Schmerz im rechten oberen Quadranten? Ein ständig anhaltender Schmerz.
Mám pocit, že jsem se probudil a byl jsem najednou na palubě, slyšel jsem. vaše hlasy. přicházející z jídelny.
Es ist plötzlich, als ob ich hier an Deck aufgewacht bin und Ihre Stimmen gehört habe, die aus dem Salon kamen.
Krvinky uvolňují oxid uhličitý výměnou za kyslík přicházející z druhé strany.
Die Blutkörperchen geben Kohlendioxid ab und nehmen dann Sauerstoff von der anderen Seite auf.
Stín přicházející na dohled mě učil střílet z luku a stopovat zvěř.
Shadow That Comes In Sight lehrte mich Bogenschießen und das Heranpirschen bei der Jagd.
Očekávám návštěvu přicházející po hlavním schodišti.
Ich habe wichtige Gäste, die Sie nicht sehen dürfen.
Přicházející pomoc je nedostatečná a potřeba jídla a léků je naléhavá.
Mehr als elf Millionen Menschen droht der Tod durch Hunger oder Verdursten. Die zur Verfügung gestellten Hilfsleistungen reichen nicht aus. Medizinische Hilfe und Nahrungsmittel werden dringend benötigt.
Sledujeme nesouvztažné cíle přicházející ze severo-severozápadu.
Wir erkennen unzusammenhängende Ziele. Sie nähern sich von Nordwest.
Je to jméno určité duchovní mocnosti přicházející od východu slunce. přinášející sebou posvátné předměty. jako tyto kameny.
So nannte man das Volk der Seelen, das von der aufgehenden Sonne kam und heilige Dinge mitbrachte. Wie diese Steine hier.
Kněží věděli o přicházející vlně.
Die Priester wussten, dass eine Flut kommen wird.
Ničí tam naše jednotky jestli jsou přicházející hlášení pravdivá.
Es gibt Dinge, die sie nicht verstehen. Wenn man mir eine Chance gibt, sagte man, wäre ich verständnisvoll.
Delto 6, dostali jsme se pod palbu přicházející z vesnice.
Wir werden von der Stadt aus beschossen.
Nevím. Slyšeli jsme takové podivné zvuky, jako smích, přicházející z prvního patra.
Wir wurden getrennt, als wir diese seltsamen Geräusche gehört haben.
A dál ještě, čepel oddělila tepnu šikmo vzhůru, přicházející zdola.
Zudem hat die Klinge des Ventilatorblattes die Arterie mit einer Aufwärtsbewegung, von unten kommend, durchtrennt.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo spoléhání na módní vlny přicházející ze zahraničí musíme experimentovat a hledat jedinečná řešení, která nám umožní obejít hluboce zakořeněné společenské struktury brzdící růst.
Statt uns auf irgendwelche Ideen von außen zu verlassen, müssen wir experimentieren und nach einer einzigartigen Lösung suchen, die es uns erlaubt, jene verwurzelten sozialen Strukturen zu umgehen, die das Wachstum behindern.
Zprávy přicházející z Iráku jsou jistě hrozné, ale USA v této zemi svádějí otevřenou válku; neangažují se zde v nějaké protiteroristické operaci.
Es stimmt, dass die täglich aus den Irak eintreffenden Nachrichten schrecklich sind, doch die USA führen im Irak einen ausgewachsenen Krieg und keine antiterroristische Operation.
Značná část přicházející uprchlické populace je prý koneckonců vzdělaná, motivovaná a odhodlaná vybudovat si v novém domově lepší budoucnost.
Immerhin scheint ein erheblicher Anteil der zuwandernden Flüchtlinge gut ausgebildet, motiviert und engagiert zu sein, in ihren neuen Heimatstaaten eine bessere Zukunft aufzubauen.
Poskytovatelé internetových služeb by přiškrtili data přicházející od ISP, kteří se do zabezpečeného okruhu nepřidali.
Die ISPs würden Datenströme anderer ISPs, die dem Sicherheitskollektiv nicht beigetreten sind, drosseln, und deren Kunden würden sich ziemlich bald beklagen.
Vzhledem k tomu, že wahhábovci považují šíity za odpadlíky, nebezpečí přicházející od šíitů - jak z nitra, tak z vnějšku Saúdské Arábie - představuje smrtelnou hrozbu.
Da die Schiiten von den Wahhabiten als Abtrünnige betrachtet werden, stellt sich die Herausforderung durch die Schiiten - sowohl innerhalb als auch außerhalb Saudi Arabiens - als eine tödliche Bedrohung dar.
Signály přicházející z Komise však nejsou povzbudivé.
Die von der Kommission kommenden Signale jedoch sind nicht ermutigend.
Možná hledáte...
přicházející v úvahu |
přicházeti |
přicházet |
přicházet vstříc |
přicházet v úvahu |
přicházet pozdě do |
přicházím |
přichází |
přichystaný |
přichystání |
přichvátat |
přichystat
Doporučujeme
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.