přicházet čeština
Překlad přicházet německy
Jak se německy řekne přicházet?
přicházet čeština » němčina
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Příklady přicházet německy v příkladech
Jak přeložit přicházet do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Počkej, počkej, Ambrosi, myslím, že slyším někoho přicházet.
Warte, Ambrose! Ich höre jemanden kommen.
Za trest bude přicházet k božímu přijímání jako poslední.
Zur Strafe wird sie alle Gottesdienste als Letzte betreten.
Slyšíte mě přicházet?
Hört ihr mich?
Už je slyším přicházet, Georgi, je to zázrak!
Ich höre sie schon. George, es ist ein Wunder!
Běž. Slyším ho přicházet.
Zieht Euch zurück, ich hör ihn kommen.
Odkud by mohly přicházet, Heurtebise?
Woher könnten sie kommen, Heurtebise?
Obdivoval jsem, jak dokáže přicházet a odcházet podle libosti.
Nein. Ich bewunderte, daß er kommen und gehen konnte wie er wollte.
Musíš být volný, přicházet a odcházet, jak je libo, né být připoutaný ke svý ženě.
Man muss kommen und gehen können, wie man will, anstatt am Rockzipfel der Frau zu hängen!
Viděli jsme to přicházet z nebe, zářilo to.
Es kam direkt aus dem Himmel. Bleibt von den Fenstern weg.
Krátce předtím, než bylo Claudovo tělo nalezeno. hlídač viděl Rhodu přicházet z mola.
Der Bademeister sah, wie Rhoda den Steg verliess.
Hlídač řekl, že tě viděl přicházet z mola. těsně před obědem.
Der Bademeister sah dich gegen Mittag am Steg.
Viděl jsem vás přicházet.
Ich hab Sie schon kommen sehen. Das ist eine schöne Überraschung!
Ano, je na ně hrozný pohled, vždycky se radši schovám v příkopu, když je vidím přicházet po cestě!
Ja, ein schrecklicher Anblick. Wenn sie kommen, möchte man sich am liebsten verstecken.
Vždycky se radši schovám v příkopu, když je vidím přicházet po cestě!
Wenn sie kommen, möchte man sich am liebsten verstecken.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud budou mít imigranti vedle mzdy nárok na sociální dávky, bude jich přicházet více, než bude nutno, a marginální migranti by tak pro EU vytvářeli sociální ztráty, jež by se rovnaly dávkám.
Wenn Einwanderer zusätzlich zu ihren Löhnen auch noch Sozialleistungen bekommen, werden mehr angelockt als nötig und marginalisierte Einwanderer würden der EU Integrationsverluste bescheren, die diese Leistungen wieder aufheben.
Přistěhovalci by mohli přicházet a pracovat, platit daně a sociální pojištění, a spolu s tím mít přístup k veřejným statkům hostitelské země.
Die Einwanderer könnten kommen und arbeiten, Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zahlen und freien Zugang zu den öffentlichen Gütern des Gastlandes erhalten.
Účastníci u sebe rozvíjejí schopnost umožňovat skličujícím náladám, myšlenkám a pocitům přicházet a odcházet, aniž by s nimi museli bojovat.
Die Teilnehmer lernen, bedrückende Stimmungen, Gedanken und Gefühle kommen und gehen zu lassen, ohne sich auf einen Kampf mit ihnen einzulassen.
Řada nejlepších programů se vyučuje v angličtině, takže do Turecka bude přicházet čím dál větší počet mezinárodních studentů.
Viele führende Programme finden in englischer Sprache statt, was gewährleistet, dass die Türkei weiter eine wachsende Zahl internationaler Studenten anlocken wird.
Z Latinské Ameriky nepřestávají přicházet špatné zprávy.
Aus Lateinamerika gibt es dieser Tage nichts Gutes zu berichten.
Koncem 90. let jsem působil jako hlavní ekonom Světové banky a v té době nám začaly přicházet podobně skličující zprávy z Ruska.
Als ich Ende der 1990er Jahre Chefökonom der Weltbank war, erhielten wir ähnlich deprimierende Nachrichten aus Russland.
To znamená, že bude přicházet méně peněz.
Dies bedeutet, dass weniger Geld in das System fließt.
Fakt, že lidé chtějí do Ameriky přicházet, zvyšuje její atraktivitu - a schopnost přistěhovalců vypracovat se vzhůru je pro lidi v jiných zemích lákavá.
Zusammen mit den Aufstiegsmöglichkeiten für Einwanderer macht die Tatsache, dass Menschen in die USA kommen wollen, das Land attraktiver.
Vědecký výzkum nejpřístupnějšího z lidských orgánů bude navíc stále přicházet s novými léčebnými postupy a způsoby prevence, které by se mohly reálně prokázat jako vhodné i u jiných druhů rakoviny.
Weiterführende wissenschaftliche Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Dermatologie wird zu neuen Behandlungs- und Vorbeugungsmaßnahmen führen, die sehr wohl auch auf andere Krebsarten Anwendung finden könnten.
Skutečnost, že lidé chtějí přicházet do USA, zvyšuje spolu se schopností přistěhovalců vypracovávat se přitažlivost této země.
Zusammen mit den Aufstiegsmöglichkeiten für Einwanderer macht die Tatsache, dass Menschen in die USA kommen wollen, das Land attraktiver.
Peníze na rekapitalizaci problémových bank budou od nynějška přicházet primárně od věřitelů, nikoliv od evropských daňových poplatníků, přičemž o tom, kteří věřitelé budou vypláceni jako první, rozhodne pořadník.
Das Geld zur Rekapitalisierung der Banken soll nun nicht mehr in erster Linie vom Steuerzahler, sondern von den Gläubigern kommen.
Nekvalifikovaní migranti mají tendenci přicházet do Evropy, kde zatěžují sociální stát, zatímco ty kvalifikované to táhne do USA, ačkoliv jsou naléhavě zapotřebí doma.
Ungelernte Migranten tendieren dazu, nach Europa zu kommen, wo sie den Sozialstaat belasten, und gelernte Migranten werden in die USA gelockt, obwohl sie zu Hause dringend gebraucht werden.
Patnáct vět německyV kterém patře? | In welchem Stock?Patnáct vět v němčině, ze kterých se naučíte správně mluvit o patrech v domě.