přicházející čeština
Příklady přicházející spanělsky v příkladech
Jak přeložit přicházející do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Létající postava je Ďábel přicházející si pro čarodějnici, již hodlá odnést.
La figura flotante es un demonio que viene a coger a la bruja levantándola por los aires.
Návštěvník přicházející od Nilu.
Viene un visitante del Nilo.
Jenom přicházející myšlenka. Jméno, hlas. Bylo to mé jméno?
Ha sido como si. una voz. era Nausicaa.
Mám pocit, že jsem se probudil a byl jsem najednou na palubě, slyšel jsem. vaše hlasy. přicházející z jídelny.
De pronto es como si despertara y me encontrara parado en cubierta. escuchando. sus voces. venir del salón.
Byla dlouhá, chladná zima, a ona je jako dech jara přicházející oknem.
Ha sido un invierno largo y frío. y Michelle es como la llegada de la primavera.
Zákazník přicházející do této banky,má právo očekávat dokonalost.
El cliente que nos visite tiene derecho a esperar eficiencia.
Hudba přicházející z domu tvého strýce.
La música llegaba desde casa de tu tío.
Krvinky uvolňují oxid uhličitý výměnou za kyslík přicházející z druhé strany.
Glóbulos que despiden dióxido de carbono a cambio de oxígeno que proviene de la otra parte.
Byl vystrašený z přicházející noci.
Miedo a la oscuridad.
Nechte toho. Slyšel jsem malý hluk, přicházející směrem z publika.
Escuchamos un ruidito. que vino del publico.
Poušť se změní v jeden velký koberec a celá škála květin vzdá čest přicházející životadárné vlhkosti.
El desierto se cubre de una alfombra y una increíble variedad de flores.
Očekávám návštěvu přicházející po hlavním schodišti.
Espero visitas oficiales que usarán la escalera principal.
Přicházející pomoc je nedostatečná a potřeba jídla a léků je naléhavá.
Más de 11 millones de seres humanos enfrentan la amenaza de muerte. por falta de agua y alimentos.
Sledujeme nesouvztažné cíle přicházející ze severo-severozápadu.
Por el noroeste se aproximan objetos diversos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Místo spoléhání na módní vlny přicházející ze zahraničí musíme experimentovat a hledat jedinečná řešení, která nám umožní obejít hluboce zakořeněné společenské struktury brzdící růst.
En lugar de confiar en modas que vienen del extranjero, necesitamos buscar y experimentar soluciones únicas que nos permitan eludir las estructuras sociales arraigadas que inhiben el crecimiento.
Když se objevilo nové dítě doprovázené svou oddaně milující matkou, dokázali jsme si pouhým pohledem sdělit, že přicházející dítě bude elé belé.
Cuando llegaba un niño nuevo, acompañado por una madre sobreprotectora, con una simple mirada entre nosotros decretábamos que el muchacho sería un elé belé.
Značná část přicházející uprchlické populace je prý koneckonců vzdělaná, motivovaná a odhodlaná vybudovat si v novém domově lepší budoucnost.
Después de todo, se dice que un porcentaje importante de la población de refugiados que llega a Europa es educada y está motivada y comprometida a construir un futuro mejor en sus nuevos hogares.
Vzhledem k tomu, že wahhábovci považují šíity za odpadlíky, nebezpečí přicházející od šíitů - jak z nitra, tak z vnějšku Saúdské Arábie - představuje smrtelnou hrozbu.
Como los wahabíes consideran a los chiítas apóstatas, el desafío planteado por los chiítas representa una amenaza mortal.