pocházející čeština
Příklady pocházející spanělsky v příkladech
Jak přeložit pocházející do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle jsem našel ve vápencové sedlině, pocházející z období devonu.
Encontré esto en un depósito calcáreo que data del Devónico.
Profesor Tanabiya vysvětlí za moment jednoduchým způsobem, jak tento písek pocházející z Godzilly absorboval masivní dávku záření, typ vzniklý jen z atomové bomby.
El Profesor Tanabe les explicará esto en un momento, pero básicamente, esta arena que vino de Godzilla. ha absorbido una enorme cantidad de radiación, del tipo que solamente puede venir de una bomba atómica.
Pocházející ze závisti.
Inspirada por la envidia.
Na věci, pocházející z reálného materiálu. Stůl, okno, světlo.
Un escritorio, una ventana, una lámpara.
Je to vzácný exemplář pocházející z doby mezi 10. a 13. stoletím.
Un raro ejemplar datado entre los siglos XII y XIII.
Dva roky jsme zachycovali signály pocházející z této planety.
Durante dos años, escuchamos señales electrónicas de este planeta.
Druhý pilot z týmu Yamura, Tim Randolph, pocházející z USA stejně jako Pete Aron, který už vyhrál belgickou a německou Grand Prix.
El segundo piloto de Yamura, Tim Randolph, viene de los Estados Unidos igual que Pete Aron, quien ya ganó los Grandes Premios de Bélgica y Alemania.
Měla ráda jeho mdlou, řídkou krev, pocházející z její vlastní.
Pero ella amaba esa débil sangre, que era la suya propia.
Nová rovnice pocházející z Britské základny bude použita ve všech sektorech.
La nueva ecuación originada en base Brittanicus se adoptará a las condiciones imperantes en cada sector.
Buňka pocházející z tebe. ale já jí udělám výhradně mou modifikací jejího genetického kódu.
Una célula tuya pero la estoy haciendo mía modificando sus códigos genéticos.
A vítězem Mr. Olympia roku 1975 v kategorii do 100 kg se stává borec ze Spojených států amerických, pocházející z Itálie.
Y el ganador. de la categoría de hasta 90 kilos en Mr.
A ze Spojených států, pocházející z Rakouska nikdo jiný, než Arnold Schwarzenegger.
Y de Estados Unidos, vía Austria. el único, Arnold Schwarzenegger.
Manželství je svatý svazek, pocházející od Boha.
El matrimonio es un estado sagrado concebido por Dios.
Sdílet takový náznak vedení světa, pocházející od takového prominentního židovského autora by mohl mít v Americe velký dopad k oslabení válečného úsilí a podpoře mírového hnutí.
Tal sugerencia de liderazgo del mundo dividido, viniendo de este prominente escritor Judío, puede tener un gran impacto en América, para debilitar los esfuerzos de guerra y estimular un movimiento por la paz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Toto zpodobení sedícího Buddhy, pocházející přibližně z doby počátků křesťanské éry a vytesané do 40 metrů vysoké skály, bylo v jižní Asii co do významu na druhé příčce, hned za bámjánskými Buddhy.
A la imagen del Buda sentado, que se remonta a los inicios de la era cristiana y que fue esculpida en una roca de aproximadamente 40 metros de alto, sólo la superaban en importancia en el sur de Asia los budas de Bamiyan.
Od té chvíle začala obžaloba o mladé dívce mluvit jako o čečenské ostřelovačce pocházející z rodiny ostřelovačů.
La fiscalía empezó entonces a hablar de la joven como un francotirador checheno, de una familia de francotiradores.
Jako generální tajemník pocházející z tohoto kontinentu doufám, že se to změní.
Como secretario general asiático, espero ver este cambio.
Mnoha novým programům matematické biologie slouží ke cti, že podporují výzkumníky pocházející z matematických věd, aby se sami stali praktickými biology.
Para crédito suyo, muchos de los nuevos programas de biología matemática incitan a los investigadores que vienen de las ciencias matemáticas a convertires en biólogos practicantes.
Právě z tohoto postoje se zrodila Maova teorie gerilové války - matka vsech strategií asymetrického válečnictví pocházející z minulého století.
En este marco mental nació la teoría de la guerra de guerrillas de Mao, la madre de todas las estrategias de guerras asimétricas del último siglo.
LONDÝN - Potraviny pocházející z moře představují zdaleka nejobchodovanější globální komoditu, která dokáže nasytit miliardy lidí na celém světě.
LONDRES - El pescado es con mucha diferencia el bien de consumo más vendido a escala mundial y alimenta a miles de millones de personas en todo el mundo.
Ti, kdo si přejí, aby bohatství pocházející z energií a těžby konečně zajistilo lepší život obyčejných lidí, udělají dobře, když do iniciativy investují právě v této rozhodující fázi.
Quienes están comprometidos con el objetivo de que por fin la riqueza engendrada por la energía redunde en pro de la mejora de la vida de las personas comunes y corrientes harían bien en invertir en la iniciativa durante esta fase decisiva.
Tyto instituce kontrolují Putinovi kumpáni z KGB, obvykle pocházející z Petrohradu, a vyvádějí z nich obrovské provize.
Los compinches de Putin en el KGB, que suelen proceder de San Petersburgo, controlan esas instituciones y obtienen de ellas enormes comisiones ilegales.
Hedžáziové, pocházející ze svatých měst Mekka a Medína, zůstávají mimo politické dění i náboženské hnutí, protože nepatří k wahabiům.
Mientras tanto, los habitantes del Hejaz, que tienen su origen en las ciudades santas de La Meca y Medina, se sienten enajenados no sólo del proceso político sino también de la dirigencia religiosa, ya que no son wahhabíes.
Nikdo z nás neprožije jediný den, aniž by nepoužil produkt pocházející z lesa.
Nadie puede pasar un día sin usar un producto que provenga de un bosque.
Konsenzus pocházející od pravice přiznává, že neexistuje žádný palestinský partner k dosažení skutečného míru.
En la derecha hay coincidencia en considerar que actualmente no hay un interlocutor palestino para una paz real.
Pilíř měnové analýzy zahrnuje všechny informace pocházející z rozličných měnových a úvěrových agregátů a slouží ke stanovování rizik pro cenovou stabilitu ve středně- až dlouhodobém výhledu.
El pilar del análisis económico se basa en un amplio conjunto de indicadores económicos internos e internacionales provenientes de los sectores real y financiero (salarios, precios de importación, tasas de interés y tipos de cambio, etc.).