vycházející čeština
Překlad vycházející spanělsky
Jak se spanělsky řekne vycházející?
vycházející čeština » spanělština
Příklady vycházející spanělsky v příkladech
Jak přeložit vycházející do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Na noční hlídce budu vzpomínat, Loxi, jak vám vycházející slunce barví vlasy do ruda. a jak máte v očích hloubku oceánů.
Noches de guardia, la veré así, Loxi. con su cabello como fuego en el atardecer. y esa mirada tan profunda.
Vycházející hvězdu téhle branže Petera Keatinga.
A la naciente estrella de la profesión Peter Keating.
Rusé vlasy jako vycházející slunce nad sídlem Ballantrae.
Del color del amanecer en una aldea llamada Ballantry.
Ani to, že má představa, vycházející z polospánku považovala tuto hlavu za hlavu živé dívky.
Menos aún pudo haber sido que mi imaginación, hubiera confundido la cabeza con la de una persona viviente.
Bolívare, mé nebe, mé vycházející světlo, ty můj božský generále.
Bolívar, mi encanto, mi sueño; eres el único amor en mi vida.
To kvuli jedné vycházející hvězdě řeckého filmového prumyslu na festivalu v Cannes.
Había una estrellajoven que representaba a Grecia en el Festival de Cannes.
A publikum rádo zapomíná. I na takovou vycházející hvězdu jako ty.
Y además, el público se olvida muy pronto de los que suben como él.
Jako pára, například. Vycházející z konvice. Ano!
Como el vapor, por ejemplo, saliendo de un hervidor de agua.
Dobrý den, vycházející hvězdo.
Buenos días, coprotagonista.
Konzervativní, vycházející z doby slavné římské síly a cti.
Un mundo basado en la fuerza y virtudes romanas.
Monstra vycházející z moře.
Monstruos que salen del mar.
Nějaká energie vycházející z této planety zastavila baterie TARDIS.
Alguna energía que emana de este planeta ha cortado las reservas de energía de la TARDIS.
Slunce vycházející na západě.
El sol saliendo por el oeste.
Zajisté podivuhodná anomálie, vycházející ze značného zvětšení mozečku.
Un hiperdesarrollo del cerebelo. - Opino igual.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vycházející mocnosti musí být u vytváření tohoto nového systému přítomny, aby se zajistilo, že budou jeho aktivními podporovateli.
Las potencias en ascenso deben estar presentes en la creación de ese nuevo sistema para velar por que lo apoyen activamente.
Po několika letech takového saúdského protektorátu snad již bude možné vrátit se k jednacímu stolu a začít vážně diskutovat o nové obecné dohodě, vycházející víceméně ze současných iniciativ korunního prince Abdulláha.
Después de unos años de ese protectorado saudita sobre los palestinos, se podrían reiniciar negociaciones serias, basadas más o menos en las propuestas para un acuerdo general del príncipe Abdullah.
Vycházející mocnosti se nemohou zapouzdřovat ani izolovat před tím, co se děje za jejich hranicemi.
Las potencias en ascenso no pueden ni aislarse ni mantenerse al margen de lo que sucede más allá de sus fronteras.
Kvóty by bylo možné nastavit na úroveň vycházející z období historicky silných migrací - řekněme ve výši ročního přílivu 400 tisíc lidí do EU.
Los cupos se deberán fijar a niveles que se basen en periodos pasados de alta migración, por ejemplo, un flujo anual de 400.000 personas a la UE.
Nemám potuchy, proč je právě Casablanca vycházející hvězdou finančního nebe, a sestavovatelé GFCI to nevysvětlují.
No tengo idea de por qué esa ciudad es un centro prometedor y los compiladores del ICFM no lo explican.
Utajování faktů - vycházející ze strachu z ponížení - je tradiční reakcí Komunistické strany Číny na špatné zprávy.
Semejante hermetismo -cuya raíz es el miedo a la humillación- ha sido la reacción tradicional del Partido Comunista de China ante las malas noticias.
Program OMT přetíná kruh volatilní likvidity, vycházející z chronického nedostatku bankovních záruk a omezeného fiskálně transferového mechanismu.
El programa de TMD rompe el ciclo de liquidez volátil que surge de escaseces crónicas de garantías bancarias y de un mecanismo de transferencias fiscales limitado.
Existují však pádné důvody pro drobné kroky vycházející z tržních mechanismů.
Pero hay otros cambios más pequeños, guiados por los mecanismos del mercado, a los que también hay que prestar atención.
Druhá obtíž se týká faktu, že Šaron podle všeho vždy věřil, že palestinská samospráva je s to vykořenit veškerý terorismus vycházející z palestinských území a namířený proti Izraeli.
La segunda dificultad tiene que ver con que Sharon siempre ha parecido creer que la Autoridad Palestina está en condiciones de erradicar todo el terrorismo procedente de los territorios palestinos y cuyo objetivo es Israel.
Mimořádně rychlý růst HDP od roku 1964 roztáčely dvě hlavní síly: expanze nabídky pracovních sil, vycházející ze svižných přírůstků populace, a vytrvalé nárůsty produktivity.
Desde 1964, dos motores clave han estimulado de forma excepcionalmente rápida el crecimiento del PIB: la expansión de la mano de obra, impulsada por rápidos aumentos de la población, y un crecimiento continuo de la productividad.
Ještě důležitější je, že existují-li nevyužité zdroje (například nezaměstnanost výrazně vyšší, než je běžné), výdaje vycházející z vládních půjček zajistí těmto zdrojům využití.
Más importante es que, cuando hay recursos no utilizados (por ejemplo, cuando el desempleo es mucho mayor de lo normal), el gasto resultante del endeudamiento del Gobierno utiliza dichos recursos.
Společný závazek vycházející z iniciativ skupiny G-8 by ztížil zakrývání daňových úniků spočívajících ve vyvádění prostředků do daňových rájů nebo v praní špinavých peněz.
Un compromiso compartido basado en iniciativas del G8 haría que la evasión impositiva que depende de los paraísos fiscales o el lavado de dinero fuera más difícil ocultar.
Katolická církev se sice vzdala svého protižidovského učení, ale to ještě neznamená, že kultura vycházející z křesťanství dokáže snadno znovuobjevit svá východiska.
La Iglesia Católica ha abandonado sus enseñanzas antijudías, pero eso no significa que la cultura engendrada por el cristianismo pueda redefinir sus premisas con facilidad.
Ceny ropy hrály jistou úlohu i během nedávné globální recese vycházející z finančnictví.
Los precios del petróleo también desempeñaron un papel importante en la reciente recesión debida a los problemas financieros.
Možná hledáte...
vycházet s |
vycházení |
vycházet |
vycházkový |
vycházka |
vycházková hůl |
vycházkové hole |
vychovávaný |
vychladit |
vychladnout |
vychladnutí |
vychlazený