nacházející čeština

Příklady nacházející spanělsky v příkladech

Jak přeložit nacházející do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to velmi nebezpečné v této chvíli pro lidi nacházející se v Evergloodu.

Es muy peligroso adentrarse en los pantanos en esta época del año.

Vyslyš moje volání, Bože, nacházející se v mojí modlitbě.

Escucha mi llanto, oh, señor, y atiende mi rezo.

Mám obavu, pane, že tyto vzpomínky na vraždy mohou být propojené s další silou nacházející se ve výkopu.

Creo que este recuerdo tiene relación. con cierto poder que posee el objeto desenterrado.

Hromada přibližně 500000 tun popela nacházející se na skládce ve Fresh Kills, obsahuje 1148 obětí, které ještě nebyly identifikovány.

Un montón de aproximadamente 500.000 toneladas de ceniza, localizada en el botadero de Fresh Kills, contiene 1.148 víctimas que aún no son identificadas.

Mám na mysli nebeský stroj, který vás zotročuje, stroj nacházející se teď na orbitě této planety.

Me refiero a la máquina celeste de la cual usted es esclava. la máquina celeste que ahora orbita este planeta.

Neidentifikovaná virová infekce, s noetickou charakteristikou, právě teď nacházející se v myšlenko-mozkovém rozhraní a proto nemá žádnou zjistitelnou hmotu či strukturu, pane.

Un tipo de infección viral no identificada con características mentales. Actualmente asentado en la interface de la mente y el cerebro,. y por tanto, con certeza, no tiene masa o estructura, Maestro.

Sanskrtská škola nacházející se na pozemcích svatyně.

La escuela de Sánscrito ubicada en los terrenos del Templo.

To jsou Marabarské jeskyně, nacházející se asi 20 mil od Chandraporu.

Ésas son las cuevas de Marabar, a unos 30 kilómetros de Chandrapur.

Franklin D. Roosevelt a Winston Churchill se tajně sešli ke zmapování spojenecké strategie na nacházející rok.

Franklin D. Roosevelt y Winston Churchill se encuentran secretamente para definir la estrategia de guerra aliada para el próximo año.

Parazit nacházející se v krvi slimáků.

Un parásito malicioso que.

Nebo velí lodím nacházející se v tomto sektoru.

O comandan una nave de este sector.

Toto je Danakilská sníženina v Etiopii, nacházející se v obrovské trhlině v zemské kůře, kde se dvě obrovské masy od sebe vzdalují.

Esta es la Depresión Danakil en Etiopía, sobre una hendidura colosal de la superficie terrestre donde las grandes masas de tierra se alejan una de otra.

Samozřejmě jsme součástí mnohem větší sítě jeskyní, která probíhají pod celým hrabstvím, kam spadá i mnohem větší jeskyně Redscar, nacházející se přibližně půl míle. západně odtud.

Somos parte de una red mucho más amplia de cuevas que llenan el país entero, incluyendo la caverna Redscar, mucho más grande, a media milla al oeste.

Ty podezíravý, pesimistický, Nepopsatelný, evropský. nacházející se v prdeli pitomec.

Tú, dudoso, apestoso, indescriptible, europeo. estúpido infeliz, hijo de puta.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čelit této sílící výzvě znamená, že lidstvo si již nemůže dovolit ignorovat nevyčerpatelné zdroje nacházející se v organické hmotě, kterou slunce každý den poskytuje prostřednictvím fotosyntézy.

Enfrentar este creciente reto significa que la humanidad ya no se puede permitir no aprovechar el recurso inextinguible que se encuentra en el material orgánico que, día a día, el sol genera a través de la fotosíntesis.

Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.

La firmeza de China respecto de su reclamo de soberanía refleja más que un deseo de explotar los recursos en el lecho marino, o de ganar un mejor acceso estratégico al Pacífico occidental.

Uprchlíci nacházející se v zemi prvního azylu mívají obvykle tři možnosti: vrátit se do vlasti, pokusit se začlenit do hostitelské země, anebo se usadit ve třetí zemi.

Los refugiados que están en el país de primer asilo suelen contar con tres opciones posibles: regresar a su país natal, intentar integrarse en el país anfitrión o ser reasentado en un tercer país.

Když vzplane kolonie nacházející se na druhém konci světa, je to jistě nepříjemné.

Una cosa es que las colonias estallen del otro lado del mundo.

Na oslabující ekonomiku i finanční nestabilitu nacházející se fakticky ve stavu nouze musíme samozřejmě reagovat.

Por supuesto, debemos responder al debilitamiento de la economía y a la inestabilidad financiera prácticamente en un estado de emergencia.

Pro země nacházející se blíže ruské sféře vlivu, jako jsou Polsko nebo Ukrajina, se tato odkázanost stává citelnou.

Esta dependencia se torna palpable para los países que se encuentran más cerca a la esfera de influencia de Rusia, como por ejemplo para Polonia y Ucrania.

Uprchlické tábory OSN nacházející se v zemích obklopujících Sýrii se tak postupně přesouvají do Německa.

Los campos de refugiados de la ONU en los países alrededor de Siria están entonces reubicándose gradualmente en Alemania.

Tyto nešťastné - a vposledku katastrofální - události položily nestabilní základy ve strategické zemi nacházející se v jádru značně problémového, ale přesto životně důležitého regionu.

Estos lamentables (y a la larga, desastrosos) acontecimientos dejaron a Irak, un país estratégico situado en el corazón de una región del mundo convulsionada y a la vez vital, apoyado sobre cimientos inestables.

Kmenové buňky, nacházející se v mnoha orgánech od kůže po kostní dřeň, jsou však jiné.

Las células raíz, que se encuentran en muchos órganos, desde la piel hasta la médula ósea, son diferentes.

Každá země, jíž se podaří prokázat, že mořské dno nacházející se za hranicí 200 námořních mil je prodloužením kontinentálního šelfu, na který má tato země suverénní právo, si tak může nárokovat i toto území.

Cualquier país que pueda probar que el lecho marino más allá de las 200 millas náuticas es una extensión de la plataforma continental sobre la cual ejerce soberanía puede reclamar soberanía sobre eso también.

A zároveň je to odraz pravděpodobnosti hraničící s jistotou, že příští prezident zdědí svět nacházející se ve značném chaosu.

También refleja la certeza casi total de que el próximo presidente heredará un mundo presa de una considerable agitación.

Možná hledáte...