nacházející čeština

Příklady nacházející anglicky v příkladech

Jak přeložit nacházející do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Mám obavu, pane, že tyto vzpomínky na vraždy mohou být propojené s další silou nacházející se ve výkopu.

My concern is, sir, that this stored memory of killing should be coupled with another power that thing in the pit seems to possess.

Mám na mysli nebeský stroj, který vás zotročuje, stroj nacházející se teď na orbitě této planety.

I refer to the sky machine which enslaves you, the sky machine now in orbit around this planet.

Neidentifikovaná virová infekce, s noetickou charakteristikou, právě teď nacházející se v myšlenko-mozkovém rozhraní a proto nemá žádnou zjistitelnou hmotu či strukturu, pane.

Unidentified viral-type infection with noetic characteristics, at present seated in the mind-brain interface and therefore having no ascertainable mass or structure, master.

To jsou Marabarské jeskyně, nacházející se asi 20 mil od Chandraporu.

Those are the Marabar Caves, about 20 miles from you at Chandrapore.

Franklin D. Roosevelt a Winston Churchill se tajně sešli ke zmapování spojenecké strategie na nacházející rok.

Franklin D. Roosevelt and Winston Churchill meet secretly to map the allied war strategy for the coming year.

Jedinou stopou,která tyto případy spojuje je destrukce nějakého elektronického zařízení nacházející ho se na místě činu.

The single connecting trace evidence is the destruction of an electronic device at the crime scene.

Samozřejmě jsme součástí mnohem větší sítě jeskyní, která probíhají pod celým hrabstvím, kam spadá i mnohem větší jeskyně Redscar, nacházející se přibližně půl míle. západně odtud.

We are part of a much wider network of caves that riddle the entire county, including the much larger Redscar Cavern located half a mile west.

Ty podezíravý, pesimistický, Nepopsatelný, evropský. nacházející se v prdeli pitomec.

You dubious, pestimistic, nondescript, European. dick-in-a-booty-ass motherfucker.

Vědec Asgardů je součástí výzkumné laboratoře nacházející se na povrchu planety o které mluvíme.

An Asgard scientist is stranded in the research facility beneath the surface of the planet in question.

Tak škodlivé zdraví, jak symbolizuje jedna cigareta, je zde Pandořina skříňka jedů a stressů kladených na tělo, které jsou právě tak špatné, ne-li horší, nežli cigaretový kouř nacházející se v našem každodenním životě.

As detrimental to health as a cigarette symbolizes, there is a Pandora's Box of poisons and stresses on the body that are just as bad if not worse than cigarette smoke found in our day to day life.

Nebyla, sledovali jsme epicentrum zemětřesení k malému ložisku přeměněné naquadrie nacházející se asi 20km pod povrchem.

It wasn't, we traced the epicenter of the quake to a small deposit of converted Naquadria located about 20km under the surface.

Můžete přenést každou informaci, nacházející se v archívu Satelitu 5, která se dotýká historie lidské rasy.

You can transmit any piece of information from the archive of Satellite Five which is just about the entire history of the human race.

Jejich lebka je vlastně obří smyslový systém sloužící k detekci elektro-magnetického pole, jež jim pomáhá lokalizovat potravu nacházející se mimo zorné pole včetně detekce signálu mého srdce.

Their heads are a giant sensory system that detects electro-magnetic fields, enabling them to find food that's hidden from view and to feel my heartbeat.

Samozřejmě že ne, ohrozilo by to vaši chvíli slávy na nacházející konferenci.

With the convention coming up, why should you both miss your moments of glory?

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyNerozumím! | I don't understand!Těchto patnáct vět vám v angličtině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Čelit této sílící výzvě znamená, že lidstvo si již nemůže dovolit ignorovat nevyčerpatelné zdroje nacházející se v organické hmotě, kterou slunce každý den poskytuje prostřednictvím fotosyntézy.

Confronting the growing challenge means that humanity can no longer afford to ignore the inexhaustible resource found in the organic material that the sun provides each day through photosynthesis.

Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.

China's assertiveness over its sovereignty claim reflects more than a desire to exploit seabed resources, or to gain a widened strategic gateway into the western Pacific.

Uprchlíci nacházející se v zemi prvního azylu mívají obvykle tři možnosti: vrátit se do vlasti, pokusit se začlenit do hostitelské země, anebo se usadit ve třetí zemi.

Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices: return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country.

Když vzplane kolonie nacházející se na druhém konci světa, je to jistě nepříjemné.

It is one thing for colonies to blow up on the other side of the world.

Stále častěji platí, že pokud nezasáhne regionální instituce, je pro síly nacházející se mimo region obtížné intervenovat.

Increasingly, when a regional institution will not act, powers from outside the region find it difficult to intervene.

Na oslabující ekonomiku i finanční nestabilitu nacházející se fakticky ve stavu nouze musíme samozřejmě reagovat.

Of course, we must respond to both the weakening economy and financial instability in a virtual state of emergency.

Pro země nacházející se blíže ruské sféře vlivu, jako jsou Polsko nebo Ukrajina, se tato odkázanost stává citelnou.

For countries closer to Russia's sphere of influence, like Poland and Ukraine, this dependence becomes palpable.

Uprchlické tábory OSN nacházející se v zemích obklopujících Sýrii se tak postupně přesouvají do Německa.

The UN refugee camps in the countries surrounding Syria are thus being gradually relocated to Germany.

Tyto nešťastné - a vposledku katastrofální - události položily nestabilní základy ve strategické zemi nacházející se v jádru značně problémového, ale přesto životně důležitého regionu.

These unfortunate - and ultimately disastrous - events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world.

Kmenové buňky, nacházející se v mnoha orgánech od kůže po kostní dřeň, jsou však jiné.

Stem cells, found in many organs from skin to bone marrow, are different.

Barakův úkol ovšem ztěžuje skutečnost, že v bolestech a nesnázích zrozená dohoda se Sýrií, nacházející se navíc pod Damoklovým mečem referenda, může zároveň znamenat vystěhování zhruba patnácti tisíc izraelských osadníků z Golan.

Yet, negotiating a complicated and painful agreement with Syria, which may involve uprooting 15,000 Israeli settlers from the Golan, under a Damocles' sword of a referendum doesn't make Barak's task easier.

A zároveň je to odraz pravděpodobnosti hraničící s jistotou, že příští prezident zdědí svět nacházející se ve značném chaosu.

It also reflects the near-certainty that the next president will inherit a world in considerable turmoil.

Také toto ponaučení by měly mít všechny země nacházející se v přechodovém období na paměti.

That lesson, too, is one that all countries in transition should bear in mind.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »