nacházející čeština

Příklady nacházející portugalsky v příkladech

Jak přeložit nacházející do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Vyslyš moje volání, Bože, nacházející se v mojí modlitbě.

Ouve a minha súplica, ó, senhor, atende á minha prece.

Mám obavu, pane, že tyto vzpomínky na vraždy mohou být propojené s další silou nacházející se ve výkopu.

A minha preocupação, senhores, que esta memória. está ligado com outra propriedade daquela nave.

Mám na mysli nebeský stroj, který vás zotročuje, stroj nacházející se teď na orbitě této planety.

Quero dizer a máquina espacial que a escravizou. a máquina espacial que está em órbita em torno deste planeta.

Vzhledem ke značné ztrátě tkáně není možná detailní analýza, nicméně útočící squalus musel být podstatně větší než. běžný squalus nacházející se v těchto vodách.

A perda de tecido impede uma análise detalhada. Contudo, o squalus em questão deve ser maior. do que os normais squalus destas águas.

To jsou Marabarské jeskyně, nacházející se asi 20 mil od Chandraporu.

Essas são as Cavernas de Marabar, a cerca de 30km de Chandrapore.

Nebo velí lodím nacházející se v tomto sektoru.

Ou comandam naves algures no setor.

Samozřejmě jsme součástí mnohem větší sítě jeskyní, která probíhají pod celým hrabstvím, kam spadá i mnohem větší jeskyně Redscar, nacházející se přibližně půl míle. západně odtud.

Esta gruta faz parte de um conjunto muito maior de grutas que se estendem por toda a região e que inclui a gruta da Cicatriz Vermelha, muito maior, localizada a cerca de um quilómetro para oeste.

Vědec Asgardů je součástí výzkumné laboratoře nacházející se na povrchu planety o které mluvíme.

Um cientista Asgard ficou para tras numa base de investigaçao sob a superfície do dito planeta.

Koncentrujte palbu na primární generátory nacházející se šest metrů pod zadními tryskami.

Concentrem o fogo nos geradores principais, seis metros abaixo dos propulsores da popa.

Sledovali jsme epicentrum zemětřesení k malému ložisku přeměněné naquadrie nacházející se asi 20km pod povrchem.

Localizámos o epicentro numa pequena bolsa de naquadria convertido, a cerca de 20 quilómetros abaixo da superfície. Uma pequena bolsa?

Můžete přenést každou informaci, nacházející se v archívu Satelitu 5, která se dotýká historie lidské rasy.

Podes transferir qualquer informação a partir do arquivo do Satélite 5, que tem a história de toda a raça humana.

A uvnitř Pentagonu je další díra s průměrem okolo 5 metrů, nacházející se na druhé straně prstence C, tři prstence od dopadu.

E em relação ao interior do Pentágono, existe outro buraco de unos 5 m de diâmetro, encontrado do outro lado dos anéis, a três anéis do impacto.

Toto je Danakilská sníženina v Etiopii, nacházející se v obrovské trhlině v zemské kůře, kde se dvě obrovské masy od sebe vzdalují.

Esta é a Depressão de Danakil na Etiópia, que está dentro de uma fenda colossal na superfície da terra onde massas gigantescas de Terra estão a afastar-se uma da outra.

Jejich lebka je vlastně obří smyslový systém sloužící k detekci elektro-magnetického pole, jež jim pomáhá lokalizovat potravu nacházející se mimo zorné pole včetně detekce signálu mého srdce.

As suas cabeças são um sistema sensorial gigante que detecta campos electro-magnéticos, que lhes permite encontrar alimentos escondidos da vista e sentir o bater do meu coração.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.

A assertividade da China sobre a sua reivindicação da soberania reflecte mais do que um desejo de explorar os recursos do fundo do mar ou de conseguir uma porta de entrada estratégica que se estende ao Pacífico ocidental.

Když vzplane kolonie nacházející se na druhém konci světa, je to jistě nepříjemné.

É algo pela qual as colónias explodem do outro lado do mundo.

Tyto nešťastné - a vposledku katastrofální - události položily nestabilní základy ve strategické zemi nacházející se v jádru značně problémového, ale přesto životně důležitého regionu.

Estes lamentáveis - e em última análise desastrosos - acontecimentos criaram uma fundação instável num país estratégico no centro de uma região do mundo altamente problemática, ainda que vital.

Možná hledáte...