vycházející čeština
Překlad vycházející italsky
Jak se italsky řekne vycházející?
Příklady vycházející italsky v příkladech
Jak přeložit vycházející do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Bolívare, mé nebe, mé vycházející světlo, ty můj božský generále.
Bolivar, mio incanto, mio sogno; sei l'unico che abbia mai voluto amare in vita mia.
To kvuli jedné vycházející hvězdě řeckého filmového prumyslu na festivalu v Cannes.
Ho conosciuto una stellina che rappresentava il cinema greco al festival di Cannes.
Náš informátor dále tvrdí, že žalostné zvuky vycházející ze země tak hrozně vystrašili některé kopáče studně, že je to dovedlo až k šílenství.
Il nostro informatore afferma che orribili suoni provenienti da sotto terra spaventarono in tal modo i manovali che stavano scavando un pozzo, che uno di essi ne uscì di senno.
Monstra vycházející z moře.
Mostri che escono dal mare.
Hraje vycházející hvězda Janet Majorsová.
Con la sempre più popolare Janet Majors.
Jazyk vycházející odsud, ne odsud.
Il linguaggio viene da qui, non da qui.
Ano, běsy vycházející z našich temných obav, z našich atavistických nočních můr nabývají reálné podoby.
La risposta è: sì. Sì, i mostri dalle nostre più oscure paure. e incubi ancestrali stanno diventando una realtà.
A každé slovo, vycházející z mas, je pro mne nejsvatější svatost.
La volontà popolare è sacra per me.
Kouř vycházející z mého pokoje. - Pane Lenzi, to je zhmotňující se ektoplazma,Satanská mluva.
Lei materializza un ectoplasma, in termini satanici.
Sluhové je pokropili vodou. protože věří, že vycházející slunce je zapálí.
I servi ci spruzzano l'acqua, temono che il sole nascente li bruci.
Pane, zaznamenávám velice slabý paprsek vycházející ze sondy.
Rilevo un raggio nucleonico a basso livello proveniente dalla sonda.
Je tam druhý paprsek vycházející z deflektoru Enterprise.
C' è un altro raggio d' energia proveniente dall' Enterprise.
Prý jsi vycházející hvězda Oddělení násilných trestných činů.
Si dice che avrai una carriera rapida alla sezione Crimini Violenti.
DC Mitchell je vycházející hvězda, pane Stevensi.
Il sostituto Mitchell è una stella nascente, signor Stevens.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Velká část informací je však jen obyčejným šumem. Proto mají názory vycházející přímo ze zdroje téměř jedinečnou hodnotu.
Ma gran parte dell'informazione non ha alcuna base fondata e ciò rende le opinioni politiche che derivano direttamente dalla fonte quasi un bene prezioso.
Podle Tocquevillea pramenila nemoc Francie v roce 1835 z bourbonského dědictví shora řízené, vše kontrolující vlády, zatímco americké zdraví spočívalo ve všelidové demokratické vládě vycházející zdola.
Per Tocqueville, la malattia della Francia del 1835 derivava da un tipo di governo verticistico ed autoritario di eredità borbonica, mentre la salute dell'America consisteva nel suo governo espresso dal basso e con radici democratiche.
Nemám potuchy, proč je právě Casablanca vycházející hvězdou finančního nebe, a sestavovatelé GFCI to nevysvětlují.
Non ho idea del perché Casablanca sia un centro in ascesa, e i compilatori del GFCI non lo spiegano.
Společný závazek vycházející z iniciativ skupiny G-8 by ztížil zakrývání daňových úniků spočívajících ve vyvádění prostředků do daňových rájů nebo v praní špinavých peněz.
Per rendere più visibile l'evasione fiscale legata ai paradisi fiscali e al riciclaggio ci vorrebbe un impegno condiviso a sostegno di una serie di iniziative a livello del G-8.
Vysvitne opět Vycházející slunce?
Quando tornerà a splendere il Sol Levante?