přecházející čeština
Příklady přecházející spanělsky v příkladech
Jak přeložit přecházející do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak znáte paní Silvermanovou. tak vždycky ráda ví co se děje. Tak pootevřela vchodové dveře a sledovala co se děje. a uviděla dívku přecházející přes ulici vracející se kdoví odkud. a s ní jde barevný.
Conociendo a la Sra. Silverman. siempre le gusta saber lo que está pasando. se asomó por la puerta. y vio a la chica de enfrente. regresar de un concierto con un hombre alto de color.
Doktoři tvrdí, že máš neurózu z úzkosti, přecházející do začínající paranoi.
Los doctores dicen que tienes neurosis de ansiedad al punto de la paranoia.
Slyším Měsíc přecházející oblohu.
Puedo oír la luna cruzando el cielo.
Celé pohoří přecházející z Washingtonu do Oregonu je stále aktivní.
Esta cordillera, de Washington a Oregon, está todavía activa.
Mám představu, že částice přecházející přes cíl nemají žádnou hmotnost.
Supongo. que los cuantos liberados del blanco prácticamente no tienen masa.
Mluvte. - Senzory zachytily loď přecházející na impuls.
Detectamos una nave que sale de velocidad warp.
Spalující letní žár. přecházející v jemný podzimní vánek.
El calor infernal del verano, desterrado por una gentil brisa otoñal.
Indové přecházející hranice se připraví.
Que los indios que vayan a cruzar la frontera se preparen.
Nemyslím, že bych někdy mohla zapomenout na rodiče a policisty. přecházející od těla k tělu na školním parkovišti.
Creo que nunca podré olvidar a los padres y a la policía examinando cada cuerpo en el estacionamiento de la escuela.
V rychlém proudu jsou ale také výhody k životu - bambusové garnáty můžou právě sedět a vytřídit setím přecházející částečky, s jejich vějířovitýmí předloktími.
Hay ventajas en vivir en las rápidas corrientes: los camarones de bambú se sientan y atrapan todas las partículas que pasan con sus antebrazos en forma de abanicos.
Když smůla, smrt nebo jen jednoduchý smutek přecházející z krásy se stane přítěží v pokračování, pak máte někoho na koho se můžete obrátit. pro podání ruky, pro objetí, pro polibek, pro útěchu.
Cuando la mala suerte, la muerte, o incluso la simple tristeza del paso de la belleza, hace difícil seguir adelante, entonces tienes a alguien que te dará una mano, un abrazo, un beso, un Consuelo.
Oběti měly dvě oddělené páteře, distálně spojené v kříži přecházející do pánve.
Las víctimas tenían dos columnas vertebrales separadas unidas distalmente en el sacro inferior extendiéndose hasta la pelvis.
Nová holka, Emma Boardman. Přecházející příští rok.
La chica nueva, Emma Boardman, que se transferirá el año que viene.
Způsoby boje jsou druhou přirozeností přecházející z otce na syna.
Los formas de luchar son la segunda naturaleza, pasados de padre a hijo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Státy přecházející k severnímu euru by měly toto úsilí o snížení dluhu podpořit jednorázovým příspěvkem.
Los países que adopten el euro del norte también deberían hacer por única vez una contribución a estas medidas de desendeudamiento.