papež čeština
Překlad papež francouzsky
Jak se francouzsky řekne papež?
Papež čeština » francouzština
Příklady papež francouzsky v příkladech
Jak přeložit papež do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Objasníme nyní soud s čarodějnicemi odehrávající se v době, kdy papež poslal inkvizitory na cestu po Německu.
Voyons maintenant un procès pour sorcellerie à l'époque où le pape envoyait des inquisiteurs un peu partout en Allemagne.
A já jsem pan Papež.
On en voit de toutes les couleurs.
Povídal mi jeden člověk, a já to fakt slyšel, že Jeho Svatost papež je teplej a bohatej, proto..
Un ami m'a dit. Je l'ai entendu dire. que le pape est très riche.
Papež nás očekává v 11.
À 11 h, audience pontificale.
Papež je nechce korunovat, dokud tak neučiní.
Le pape le leur a imposé.
Papež Julius II.
Vous avez un pape?
Kdo, papež?
Qui, le pape?
A co vlastně tomu říká papež?
Et le pape, qu'en pense-t-il?
Například, kdyby si vás zavolal papež.
Si le Pape vous demandait.
Mohl z něj být papež!
Il pouvait devenir pape!
Pomyslel jste, co na to papež?
Avez vous tenu compte de ce que le Pape pourrait dire?
Mě bude soudit pouze sám papež, ke kterému se před vámi všemi nyní odvolávám a svěřuji sebe a svou církev pod jeho ochranu.
Je dois être jugé par le pape seul, auquel devant vous tous je fais désormais appel et je me place ainsi que l'Eglise sous sa protection.
Papež je nejsvětější muž, ale jako tolik vlivných mužů je obklopen lidmi jaksi nižšího řádu.
Le Pape est un très saint homme, mais comme beaucoup d'âmes élevées il est entouré par des hommes d'une trempe quelque peu inférieure.
Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.
Il y a aussi cet autre colosse, destiné, à l'origine, au monument funéraire du Pape Jules II, décrit par un biographe plus comme un guerrier qu'un pape.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fakt, že k takovému setkání došlo, je známkou, že jak papež, tak král byli přesvědčeni, že existuje něco, čeho lze dosáhnout.
D'ailleurs, Abdallah, qui estime être le dirigeant le plus important du monde musulman, est le premier roi saoudien à initier une rencontre avec un dirigeant de la foi chrétienne.
ŘÍM - Papež František vyzývá svět, aby podnikl kroky proti globálnímu oteplování, a mnoho konzervativců ve Spojených státech proti tomu brojí.
ROME - Le pape François Ier vient de lancer un appel mondial pour prendre des mesures contre le réchauffement climatique. De nombreux conservateurs aux États-Unis en sont scandalisés.
Papež by se podle nich měl držet morálky a neplést se do vědy.
D'après eux, le pape doit s'en tenir à la morale et ne pas s'aventurer sur le terrain de la science.
Tvrzení, že by se papež měl držet morálky, svědčí o základním nepochopení římského katolicismu.
L'affirmation selon laquelle le pape doit s'en tenir à la morale témoigne d'une incompréhension fondamentale du catholicisme romain.
Většina lidí ví, že se církev stavěla proti podpoře koperníkovského heliocentrismu Galileem, za což se papež Jan Pavel II. v roce 1992 omluvil.
La plupart des gens savent que l'Église s'est opposée à la défense de l'héliocentrisme copernicien par Galilée, ce dont le Pape Jean Paul II s'est excusé en 1992.
Alternativou je však globální chaos, ne-li přímo začátek třetí světové války, jak varoval papež František.
Mais l'alternative est le chaos mondial, ou pire, comme le Pape François a mis en garde, le début d'une troisième guerre mondiale.
Skutečnost, že jak papež Benedikt, tak kardinál Casper jsou Němci, je významná, protože rusko-německé vztahy jsou dnes zřejmě vřelejší, než kdy byly.
Le fait que le pape Benoît XVI et le cardinal Casper sont tous deux allemands est important, car les relations germano-russes sont peut-être plus chaleureuses aujourd'hui qu'elles ne l'ont jamais été.
Na Williamsonových názorech znenadání záleželo proto, že se papež chystal tohoto obskurního, exkomunikovaného kněze vrátit do funkce.
Les opinions de Williamson ont soudainement attiré l'attention, au moment où l'obscur prêtre excommunié allait être réintégré par le Pape.
Papež Jan Pavel II, jehož obvykle za vlažného v odevzdanosti víře neoznačujeme, otevřeně schválil evoluci, ba dokonce darwinismus.
De fait, le pape Jean-Paul II, un homme qu'on ne décrit habituellement pas comme incertain de son engagement religieux, a ouvertement épousé la théorie de l'évolution et même le darwinisme.
Samozřejmě, papež má svou odpověď. Rád by, aby se lidé vrátili do náruče Říma.
Le pape a bien son idée, évidemment, qui serait un retour général au giron de Rome.
WASHINGTON, DC - Když papež František navštívil v září Spojené státy, přednesl před americkým Kongresem a před Valným shromážděním Organizace spojených národů historické projevy.
WASHINGTON, DC - En visite officielle aux États-Unis au mois de septembre, le pape François a formulé un discours historique devant le Congrès américain et l'Assemblée générale des Nations Unies.
Tento přístup je zcela v souladu s vizí evropské jednoty, již zdůrazňuje polský papež.
Cette position correspond entièrement à la vision de l'unité européenne soulignée par le pape polonais.
Jeden z důvodů tohoto kladného přístupu může mít spojitost s apostolskou úlohou, již papež vyhradil polské církvi.
Une des raisons expliquant cette attitude positive a sans doute un lien avec la mission apostolique que le pape a réservé à l'église polonaise.
Coby první slovanský papež v historii spatřoval Jan Pavel II své zvlástní poslání v osvobození slovanských národů od komunismu a v prohloubení ekumenického dialogu s převážně pravoslavnými východoevropskými církvemi.
En tant que premier pape slave de l'histoire, Jean Paul II pensait qu'il était de son devoir de libérer les peuples slaves du communisme et de renforcer le dialogue oecuménique avec les églises majoritairement orthodoxes d'Europe de l'Est.