papež čeština
Překlad papež portugalsky
Jak se portugalsky řekne papež?
papež čeština » portugalština
Papež čeština » portugalština
Příklady papež portugalsky v příkladech
Jak přeložit papež do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Bylo by mi u prdele, i kdyby ti to zadal Papež.
Até podia ter sido o Papa.
Například, kdyby si vás zavolal papež.
Por exemplo, se o Papa o contactasse.
Mohl z něj být papež!
Sabiam que podia tornar-se papa?
Pomyslel jste, co na to papež?
O que o Papa irá dizer?
Mě bude soudit pouze sám papež, ke kterému se před vámi všemi nyní odvolávám a svěřuji sebe a svou církev pod jeho ochranu.
Serei julgado pelo Papa somente. ao qual apelo diante de todos, pela proteção da Igreja.
Papež je nejsvětější muž, ale jako tolik vlivných mužů je obklopen lidmi jaksi nižšího řádu.
O Papa é um homem santo. mas está cercado por homens inferiores.
Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.
E ainda há aquele outro colosso. originalmente destinado ao monumento funerário do Papa Júlio II. descrito por um biógrafo como um melhor guerreiro do que Papa.
Papež už vstoupil do města.
O Papa já entrou na cidade.
Nechť zví, že já jsem papež!
Deixe que ele saiba que eu sou o Papa!
A kdybych se nebyl chopil meče, kdybych byl přestal válčit? Nebyla by ani církev ani papež. Zmizela by naděje pro lidstvo.
E se eu não tivesse ficado com a espada. se não me tivesse tornado um conquistador. não haveria Igreja, nem pontificado, nem esperança de paz para a Humanidade.
Postavil ji můj strýc, papež Sixtus.
Como sabe, foi construída pelo meu tio, o Papa Sisto.
Zdá se ti vhodné, aby tvůj papež sloužil mši někde v chlévě, který je dobrý leda pro dobytek?
E acha que é apropriado para o seu Sumo Pontífice conduzir a missa num curral. que apenas serve para criar gado?
Ale já jsem tvůj papež, Buonarroti!
E sou o seu Sumo Pontífice, Buonarroti!
Ale proč má mít papež právo utopit mě za mé hříchy v barvách?
Mas, porque é que ele deverá ter o direito de me fazer isto? Afogar-me em tinta por isso?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To však neměl papež Benedikt XVI. na mysli, když nedávno hovořil o nebezpečích sexuálního chování.
Mas não era isso que o Papa Bento XVI tinha em mente quando falou recentemente sobre os perigos do comportamento sexual.
Člověk by si přál, aby k tomu papež něco řekl a adresoval pár povzbudivých slov mužům a ženám v Indii, kteří už mají dost sexuálního násilí, jehož pachateli jsou nikoliv moderní prostopášníci, nýbrž hluboce potlačovaní muži.
Desejava-se que o Papa tivesse dito algo sobre isto, oferecendo algumas palavras de encorajamento aos homens e mulheres na Índia que já experienciaram violência sexual suficiente que não vem de libertinos modernos, mas de homens profundamente reprimidos.
Ve chvíli, kdy papež František zahajuje svou první zahraniční cestu - do Brazílie, nejlidnatější katolické země světa -, je navzdory dřívější strnulosti těžké odhadnout, kam církev směřuje.
À medida que o Papa Francisco começa a sua primeira viagem ao exterior - ao Brasil, o país Católico mais populoso do mundo - é difícil, apesar da inércia do passado, dizer para onde se dirige a igreja.