papež čeština
Překlad papež italsky
Jak se italsky řekne papež?
Papež čeština » italština
Příklady papež italsky v příkladech
Jak přeložit papež do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Bylo by mi u prdele, i kdyby ti to zadal Papež.
Anche se fosse il Papa, non cambia niente.
Objasníme nyní soud s čarodějnicemi odehrávající se v době, kdy papež poslal inkvizitory na cestu po Německu.
Illustro ora un processo per stregoneria, dall'inizio alla fine, che si svolge quando il Papa ha inviato sacerdoti inquisitori in Germania.
A já jsem pan Papež.
Be', sentiamo qualche altro particolare.
Papež to neschválí! Císař to nedovolí!
Il Papa non permetterà!
Jsem zde a papež je v Římě!
Io sto qua e il Papa sta a Roma!
Jsem zde a papež je v Římě!
Io sto qua e il Papa sta a Roma.
Jsem tady. a papež je v Římě!
Io sto qua. e il papa sta a Roma!
Kdo, papež?
Il Papa? - No.
A co vlastně tomu říká papež?
Il Papa cosa dice?
A papež může svolat svatý koncil.
E al Santo Concilio Generale, per sottomettersi.
Mohl z něj být papež.
Poteva diventare Papa!
Další kolos, původně určený pro náhrobek papeže Julia II., o němž životopisec napsal, že byl lepší válečník, než papež.
E c'è l'altro colosso. Inizialmente studiato per il monumento funebre a Papa Giulio II. Descritto da un biografo come un un guerriero più che un papa.
Papež!
Il papa!
Papež už vstoupil do města.
Il papa è già entrato in città.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
ŘÍM - Papež František vyzývá svět, aby podnikl kroky proti globálnímu oteplování, a mnoho konzervativců ve Spojených státech proti tomu brojí.
ROMA - Papa Francesco chiede al mondo di agire contro il riscaldamento globale, e molti conservatori negli Stati Uniti sono sul piede di guerra.
Papež by se podle nich měl držet morálky a neplést se do vědy.
Il papa dovrebbe attenersi alla morale, dicono, e non avventurarsi nella scienza.
Tvrzení, že by se papež měl držet morálky, svědčí o základním nepochopení římského katolicismu.
L'affermazione che il papa dovrebbe attenersi a questioni morali tradisce un equivoco di fondo del cattolicesimo romano.
Většina lidí ví, že se církev stavěla proti podpoře koperníkovského heliocentrismu Galileem, za což se papež Jan Pavel II. v roce 1992 omluvil.
La maggior parte delle persone sono a conoscenza del fatto che la Chiesa ha contrastato la difesa della teoria copernicana da parte di Galileo, cosa per cui, nel 1992, Papa Giovanni Paolo II si è scusato.
WASHINGTON, DC - Když papež František navštívil v září Spojené státy, přednesl před americkým Kongresem a před Valným shromážděním Organizace spojených národů historické projevy.
WASHINGTON, DC - Quando Papa Francesco andò in visita negli Stati Uniti a settembre, fece dei discorsi storici al Congresso americano e all'Assemblea generale delle Nazioni Unite.
Papež František vyzdvihne důležitost této otázky, jakmile k ní příští týden zveřejní významné prohlášení.
Papa Francesco aumenterà la rilevanza del problema quando, la prossima settimana, rilascerà in proposito una dichiarazione importante.